"su mente" - Traduction Espagnol en Arabe

• عقله
• عقلها
• عقلك
• ذهنه
• رأسه
• رأيه
• عقولهم
• رأيها
• بعقله
• تفكيره
• ذهنك
• دماغه
• دماغها
• ذهنها
• رأسها

su mente está tan llena de ideas confusas, que no puedo asegurarlo.
عقله مليء بالأفكار المشوشة، لا يمكنني أنّ أجزم لكَ بذلك.

Creo que tranquiliza su mente para que realmente pueda pensar en las cosas.
اتخيل انها تهدأ عقله بحيث يستيطع حقا ان يفكر في الامور

Ellos lo eligieron porque su mente es tan abierta, porque tiene una empatía increíble por cada ser vivo.
لقد اختاروه لأنَّ عقله مُنفتح جداً لأنَّ عندهُ تفمص عاطفي لا يصدق لأي مخلوق حي

El cáncer se apoderó rápidamente de su mente y cuerpo y murió seis meses después.
سرعان ما سيطر على عقلها و جسدها و وافتها المنية بعد ستة أشهر.

su mente usó el conocimiento de ellos para encontrarnos aquí donde podía recibir ayuda.
لكن عقلك الباطن أستخدم تقنيتهم لتجدنا هنا حيث يمكنك الحصول على المساعده

Mi sola presencia en su mente puede ser percibida como otro ataque.
من الممكن ان ينظر إلى تخاطرى فى ذهنه كأنه هجوماَ.

Aunque, nadie lo ha visto desde perdió su mente en el bosque.
مع أنه لم يره أحد منذ أن فقد عقله بالغابة

Y yo estaba pensando que estoy dispuesto a apostar que su cuerpo desnudo era lo último que pasó por su mente.
وأنا أفكر وأنا على استعداد للمراهنة أن الجسد العاري بك كان آخر شيء التي ذهبت من خلال عقله.

¿Y si Dave pudiera confrontar a Croatoan en igual posición, desde dentro de su mente de alguna manera?
ماذا لو كان ديف يمكنه مواجهة كروتوان بصورة عادلة من داخل عقله بطريقة أو بأخرى؟

Él estaba pensando ese pensamiento, y luego, en su mente, se codificó como un comentario directo a sí mismo.
لقد كان يفكر في هذا في عقله وتم فك تشفير هذا إلى تعليق مباشر إلى نفسه

Por cómo funciona su mente, su atención a los detalles, no puedo creer que esté viviendo en su despacho.
الطريقة التي يعمل بها عقله إهتمامه وتركيزه على التفاصيل لا أستطيع تصديق أنه يعيش في مكتبه

El Presidente Ahmadinejad tiene el derecho de creer y regurgitar cualquier elucubración intelectual, filosófica o teológica que su mente única pueda pergeñar.
وللرئيس أحمدي نجاد الحق في أن يؤمن بأي بدع فكرية وفلسفية أو لاهوتية يصنعها عقله الفريد وفي اجترارها.

Todo lo que necesita es trabajo duro... limpiara su mente y consolidara su cuerpo.
العمل الشاق هو كل ما تحتاجه سوف يصفي عقلها و يقوي جسمها

Recibía suficientes electrochoques como para matarla. En todo ese trayecto, quizá perdió su mente racional.
وكانت تتلقى علاج بالصدمات بما يكفي لقتلها ومع الوقت ربما فقدت عقلها الرشيد

Digo, en su mente, el ha sido su compañero en todo esto.
،أقصد ، في عقلها لقد كان شريكها في كل هذا

locura, alboroto, paradojas que destrozarán su mente.
الجنون والهرج والتناقض، ذلك سيمزّق عقلك.

Otro tipo de problema con las historias es que solo pueden asimilar un número de historias en su mente inmediatamente, o en el curso de un día, o, incluso, en el transcurso de una vida.
مشكلة أخرى مع القصص هي يمكنك حفظ الكثير من القصص في عقلك مرة واحدة، أو على مدار اليوم، أو حتى طيلة حياتك.

En su mente este es el puente y él es el Capitán Kirk, ¿sabes?
أتعلم .. في ذهنه هذا هو الجسر و هو القبطان كيرك ..

Creo que es capaz de hacer cualquier cosa que le proponga a su mente.
أظنه نوع الرجال الذي يفعل أي شيء لو وضعه في رأسه

No, mire Ud, señor, el le dice categoricamente lo que piensa su mente.
كلا ، تبدو لك ، يا سيدي ، فيقول لك بكل بساطة ما هو رأيه.

Empezamos a presentar a todo el mundo películas que abrían su mente a visiones del mundo distintas y fomentaban el pensamiento crítico de los niños para que pudiesen plantear preguntas.
بدأنا بتعريف الجميع الأفلام التي تُفتٍّح عقولهم على العالم وتدفع الأطفال لبناء التفكير النقدي ليتمكنوا من طرح الأسئلة

En su mente, es la figura central en un mundo fantástico más allá de la imaginación.
في رأيها إنها شخصية محورية في عالم خيالي أبعد من الخيال

No le creí porque parecía completamente normal, pero dijo que pronto empezaría a perder el control de su mente y cuerpo.
أنا لم أصدقه لأنه بدا طبيعي تماماً لكنه قال. أنه عن قريب سيبدأ في فقدان التحكم بعقله وجسده

Creo que su mente estaba en los caballos tanto como en el béisbol.
تفكيره كان ينصب على الخيل .. فيما أعتقد بقدر ما كان ينصب في البيسبول

¿Qué palabras vienen a su mente cuando me ven?
ما هي الكلمات التي تتبادر إلى ذهنك عندما تنظر إلي؟

Cuando se mencionaba una palabra, la imagen de esta aparecía al instante en su mente.
عندما تُذكر كلمة، فإن صورة لها تظهر فوراً في دماغه.

No sabemos qué sucede en su mente al hacerlo, y eso es lo que nos gustaría saber.
ليس لدينا أي فكرة عما يجري داخل دماغها عندما تقوم بذلك، وهذا ما نود ان نعرفه.

Lily acaba de perder a su marido y papá se marcha de la ciudad para despejar su mente.
و أبي يخرجها من المدينة لكي يتمكن من تصفية ذهنها

Un poco directo pero le pusimos la idea de embarazo en su mente.
لكنني متأكد أننا وضعنا فكرة الحمل في رأسها