"su pasado" - Traduction Espagnol en Arabe

• ماضيها
• ماضيه
• ماضيهم
• لماضيها
• بماضيها
• بماضيهم
• لماضيك
• ماضيكِ
• لماضيه
• ماضيكم
• بماضيك
• ماضي
• وماضيه
• ماضينا
• ماضية

eso no es todo. Debe destruir todo lo que le recuerde a Tia su pasado
ذلك ليس كلّ شي يجب أن تحطّم كلّ الأشياء التي تذكّر تيا ماضيها

Sólo quería dejar su pasado atrás, ya sabes, comenzar una nueva vida.
كانت تريد ان تضع ماضيها خلفها،انت تعلم، بدا حياة جديدة.

Si ella no podía escapar de su pasado, entonces yo lo contaría.
إذا لم تستطع الهروب من ماضيها إذن فأنا سأجدده لها

No acerca de su pasado sino acerca de los desastres del futuro.
ليس حول ماضيه لكن حول الكوارث التي تحدث في مستقبله

Estos pacientes llevan una vida normal... pero no pueden recordar su pasado
المرضى أثناءها يعيشون حياة طبيعية لكنّهم لا يستطيعون تذكر ماضيهم

Aunque su pasado es precisamente lo que la hace valiosa para nosotros.
إلا أن ماضيها هذا هو ما يجعلها قيمة بالنسبة لنا

¿Cree que con su pasado podría acercarse a una casa como esta?
هل تعتقد أن مع ماضيها أنها يمكنها الإقتراب من المنزل؟

La ocasión misma será un punto culminante en nuestros esfuerzos constantes realizados para evaluar las Naciones Unidas, su pasado, presente y futuro.
والمناسبــة في حد ذاتها ستكون نقطــة بارزة في جهودنا المتواصلــة من أجل تقييم اﻷمم المتحدة - ماضيها وحاضرها ومستقبلها.

Será importante una evaluación de su pasado y su presente para trazar el rumbo futuro de nuestra Organización, que en muchos sentidos representa la esencia y estructura del multilateralismo.
وتقييم ماضيها وحاضرها سيكون مهما في رسم مسار مستقبل منظمتنا التي تمثل، من نواح عديدة، التعددية من حيث المضمون والهيكل.

Los sistemas educativos que muchos países heredaron de su pasado colonial estaban diseñados para servir a unos pocos y no a la mayoría.
فالنظم التعليمية التي ورثتها بلدان عديدة من ماضيها الاستعماري كانت موجهة لخدمة مصالح فئة قليلة لا اﻷغلبية.

Dichos Estados también deberían tener presente su pasado colonialista y dejar de actuar como protectores de los derechos humanos.
ويتعين أيضا على تلك الدول أن تتذكر ماضيها الاستعماري وأن تكف عن القيام بدور حامية حقوق اﻹنسان.

Al mirar hacia adelante, confiamos en que el UNICEF se ha de inspirar en su pasado para hacer frente a los problemas del futuro.
وإذ نتطلع إلى اﻷمام، نحن على ثقة بأن اليونيسيف ستستلهم ماضيها لدى مواجهة المشاكل في المستقبل.

Pienso que estaba tan ciega que ignoré todos los indicios de su pasado.
كنت دائما اتسال هل كنت عمياء كى لا انظر إلى ماضيه.

Y ayer insistió en que está listo para dejar atrás su pasado.
ومن ثم بالأمس، أصرّ على أنّه مستعد لترك ماضيه خلفه.

La mayoría de gente que huye de su pasado acaban recreándose con sus vidas pasadas.
معظم الناس الذين يهربون من ماضيهم, ينتهي المطاف بهم بإعادة صياغة حياتهم القديمة

Kosovo no puede permitir que su pasado rija su presente y su futuro.
إن كوسوفو لا يسعها أن تسمح لماضيها بأن يتحكم بحاضرها وبمستقبلها.

Ella cree que dirás todo acerca de su pasado, y tiene demasiado miedo.
تعتقد بأنك ستخبرين أهل المدينه بماضيها وهي خائفة إلى حد الموت

Y creo que es injusto que le nieguen el derecho de ser padre a alguien sólo por un par de incidentes en su pasado.
وأعتقد أنه من الظلم بعض الأشخاص ينكرون الحقّ ليكونوا أباء فقط بسبب بضعة حوادث قذرة بماضيهم

"Vamos a conocer y trabajar con una prensa sobre la estrategia de su pasado modelado. "
فلنضع استراتيجية لماضيك الحافل بالازياء؟ لم اقل هذا

Por favor, dígame que hay algo vergonzoso en su pasado.
لا تخبريني أن هناك شيء حقير في ماضيكِ

Mulder se sometió al tratamiento esperando recuperar su pasado y al recobrar la memoria por fin poder entender su camino.
العميل مولدر خضع للعلاج على أمل أن يرجع لماضيه,: أن يسترجع الذكريات الضائعة منه, ربما يفهم أخيرا الدرب الذي يسير به.

Pero yo respeto su pasado, como ustedes deben respetar el nuestro.
لكني أحترم ماضيكم كما أن عليكم إحترام ماضينا

Nunca osaría decirle qué hacer con su pasado.
لا أريد أن أفترض أن أقل لك ما عليك أن تفعله بماضيك يا سيدي

No quiere conocer su pasado, ni a su padre. Quiere destruirlos a ambos.
إنه لا يكترث لمعرفه ماضيه ولا ماضي أبيه، بل يريد تدميرهما

A su llegada pidió la condición de refugiado utilizando su nombre falso, sin revelar su verdadera identidad ni su pasado.
ولدى وصوله، تقدم بطلب للحصول على مركز لاجئ باسمه المستعار ولم يكشف عن هويته وماضيه الحقيقيين.

Intentó que hablara de su pasado, pero dijo que él seguía cerrándose en banda.
كانت تحاول جعله يتحدث حول ماضية لكنها قالت انه أبقى فقط يبعدها