"su permiso" - Traduction Espagnol en Arabe

• إذنك
• إذنكم
• اذنك
• أذنك
• إذنها
• برخصة
• تصريحك
• إذن منك
• الإذن
• إذن منها
• أذنهم
• بإذنك
• إذنِك
• لإذنه
• رخصته

Sr. Presidente, con su permiso... ¿nos permite ver un fragmento del programa "Veintiuno"?
بعد إذنك طبعاً، هل يمكنني أن أعرض جزءاً من برنامج 21

Con su permiso, nos vamos a retirar para volver a la investigación.
بعد إذنك ، سوف نأخذ استراحة ثم نعود الى تحقيقنا

Mientras tanto y con su permiso iremos a felicitar a su futura esposa.
إذن، بعد إذنك سنذهب لتهنئة زوجة المستقبل

Sr. Presidente: Hay una declaración oral relativa al proyecto de resolución que, con su permiso, leeré ahora:
وثمة بيان شفوي فيما يتعلق بمشروع القرار هذا، وأرجو بعد إذنكم أن أتلوه الآن.

Con su permiso, quisiera escribirle a su familia.
بالتالى,بعد اذنك, كنت لاحب ان اكتب خطابا الى اسرته

Con su permiso quizá debamos rezar al nuevo Dios romano, Cristo Jesús.
بعد أذنك وهل لنا أن نصلي أيضاً لآله روما الجديد, السيد المسيح

Pero la estuvimos medicando sin su permiso o conocimiento...
لكننا أعطيناها هذا الدواء بدون علمها أو إذنها

Estamos aquí, mi capitán, con su permiso...
إننا هنا أيها الكابتن بعد إذنك

Con su permiso, leeré las menciones al valor que ya se ha ganado en dos ocasiones.
بعد إذنك انا سأقرأ بعض شهادات الشجاعة التي حصل عليها في مناسبتين من قبل

Con su permiso, señor, creo que voy a Ives a ver...
حسناً , بعد إذنك , يا سيدى أعتقد أنهم مستمتعين جميعاً

Con su permiso, mi capitán, le comentaré estas ecuaciones de combustible al ingeniero.
،كابتن بعد إذنك سوف أناقش معادلات الوقود مع المهندس

Con su permiso, Sr. Director, voy a sustituir su viejo y oxidado cerrojo por uno nuevo.
بعد إذنك حضرة المدير سأقوم باستبدال قفلك الصدئ القديم

No cruzaremos sus tierras sin su permiso, Alteza.
فإننا لا نفكر فى عبور أراضيك بدون الحصول على إذنك

Aunque no pretendo poseer grandes destrezas para la oratoria, con gusto les presentaré, con su permiso, unos versos de la mente atormentada del Sr. Edgar Allan Poe.
مع أننى لا أدعى أى مهارات خطابية عظيمة سأكون سعيدا لتقديم بعد إذنكم شعر من العقل القلق للسيد إدجار ألان بو

Entonces con su permiso quizá podríamos continuar con esta reunión.
بعد إذنكم ربما نتمكن من المضي قدما مع هذا الاجتماع

Con su permiso, creo que me hace falta un paseo por cubierta.
بعد اذنك جنرال ، أعتقد اننى بحاجة ان أكون على سطح السفينة ممممممممم

Señor, quisiera pedir su permiso para tomar la mano de su hija en matrimonio
أود أن أطلب أذنك ياسيدي بِالزواج مِن إبنتك

Estás removiendo su pasado sin su permiso.
أنت تكشف النقاب عن ماضيها يا عزيزي، من دون الحصول على إذنها.

488. Se protegen los derechos y las obligaciones del ciudadano en relación con su permiso de residencia, sea este temporal o permanente.
488 - يُحتفَظ بحقوق والتزامات المواطن فيما يتعلق برخصة إقامة دائمة أو مؤقتة.

Solicito su permiso, señor, para tomar un raptor y salir a buscar a mi hija.
اريد تصريحك ياسيدى بأن اخُذ طائرة واذهب للبحث عن إبنتى

Tengo una idea, señor, pero voy a necesitar su permiso.
لدي فكرة يا سيّدي، ولكني سأحتاج إلى إذن منك.

En las notas de producción constaba su permiso para ir al baile.
تقارير الإنتاج ذكرت أنه كان لدى مارلين الإذن بالذهاب للحفلة

Además, muchos países han introducido cláusulas en sus contratos de ventas para impedir que los artículos adquiridos puedan volver a ser exportados sin su permiso.
فضلا عن ذلك، أدخلت بلدان عديدة في عقود البيع فقرات تمنع إعادة تصدير البضائع المتحصل عليها بدون إذن منها.

No es educado leer la mente de las personas sin su permiso.
من غير اللائق قراءة عقل الآخرين بدون أذنهم

Entonces, con su permiso, me encantaría concertar una reunión para que se siente con ellos y...
لذا بإذنك انت أود أن أجهز لقاءاً لتجلس معهم أنت

- Pues, con su permiso, me gustaría hacer unos cambios, iluminar un poco las cosas,
- حسناً، بعد إذنِك أودُ أن أُجري بعض التعديلات، و أجعل المكان مشرقاً

No necesita su permiso.
لا تحتاجين لإذنه

Se excedió. su permiso fue revocado inmediatamente.
لقد تجاوز رخصته ، الشيء الذي سبب في إلغائها على الفور