"subirse" - Traduction Espagnol en Arabe

• ركوب
• الصعود
• يصعد
• تركب
• يركب
• يستقلوا
• تتسلق
• تستقلّوا
• لتسلق

Las víctimas fueron secuestradas de un taller de mecánica el mismo día de su asesinato por varias personas armadas que los obligaron a subirse a dicho carro.
وقد تم اختطاف الضحيتين من متجر لﻵلات في نفس اليوم الذي لقيا فيه حتفهما على يد مسلحين عديدين أجبروهما على ركوب السيارة.

No pudo subirse al autobús. Tuvo que ir a casa y arreglarse para ir al aeropuerto.
لم يستطع ركوب الحافلة, فكان عليه الذهاب إلى المنزل ليتنظف ليلتحق بالمطار.

Y ahora que tenemos a un hombre eso puede subirse al techo,
بما انه اصبح لدينا الان رجل يمكنه الصعود على السطح

El Sr. Celal puso en marcha la camioneta y el Sr. F pudo subirse en el asiento de pasajeros, mientras que el Sr. R quedó a pie.
أثناء بدء انطلاق الشاحنة من الصعود مجدداً إلى المقعد المجاور للسائق، بينما بقي السيد ر.

No tuvo por qué subirse al autobús, Ortiz.
لم يكن عليه ان يصعد علي متن تلك الحافله علي اية حال

Lo único que ella pudo hacer al final fue subirse a su auto y alejarse.
الذى يترك لها شئ واحد تقدر على فعله فى النهاية هو ان تركب سيارتها وتبتعد

Esa persona está en un muelle, a punto de subirse al barco que atravesará el océano Atlántico o el Pacífico.
يقف هذا الشخص على الميناء، على وشك أن يركب السفينة التي ستعبر المحيط الأطلنطي أو المحيط الهادئ.

La mayoría de los residentes huyeron hacia una carretera próxima, donde consiguieron subirse a autobuses que se dirigían a Podgorica.
فقد هرب معظم سكانها إلى طريق سريعة مجاورة، حيث يمكنهم أن يستقلوا حافلات إلى بودغوريكا.

Pero parece no importarles subirse al Dodge.
ولكن بعد ذلك لا يبدو أن العقل ركوب في دودج.

De veras quiere subirse.
انه فعلا يريد ركوب الحافله افتح الباب توقف

¡Oye! Mi mamá siempre revisa el asiento trasero antes de subirse.
أمّي ما زالَتْ تتفقد المقعدَ الخلفيَ قبل ركوب السيارةَ

Deben subirse al bobsled.
انظر إلى هذا إنهم يحاولون الصعود على تلك الزلاجة

Ahora, por fin. Por un minuto pense que no iban a lograr subirse al bobsled.
شكراً لله، للحظة لم أكن أظن أن بمقدور أربعتهم الصعود على الزلاجة

¿Quién carajo querría subirse a estos muros y colgar uno de estos?
من يريد ان يستغل في الصعود الى هذه الجدران وسلم واحد؟

¿Cuál era su plan? ¿Subirse a esas camionetas?
ماهي خطته حتى يصعد تلك السيارة الـ إس يو في؟

Trabajadores de Mid América, nuestro intrépido lider es muy tímido para subirse al tren.
الموظفين الامريكيين ، قائدنا الشجاع خجول جدا لـ يصعد الي القطار

Por lo que parece el viceministro ya ha decidido subirse a bordo.
يبدو أن نائب وزير الداخلية قد قرر مسبقاً أن يصعد على متن الطائرة

La vi subirse al autobús esta mañana.
لقد رأيتها و هى تركب حافلة المدرسة اليوم حسناً ؟

Cuando vuelva, le haremos un seguimiento, pero es libre de subirse a ese avión.
أجل, و عندما تعود سنقوم ببعض الفحوصات الروتينية. و لكنك تستطيع أن تركب تلك الطيارة.

Lo sé, porque he estado tratando de robar la identidad de mi vecino muerto, porque a veces se siente demasiado, y puede ser que papi sólo necesite subirse al auto y manejar.
لأن بعض الأحيان أحس بأنه قاسي جدا وربما كان على أبي أن يركب السيارة ويذهب لا بد أن نمسك عليه كذبه

Hay mucha gente que vive en tu barrio y elige no subirse a ese bus. Qué eligen hacer?
هناك الكثير من الناس الذين يعيشون في حيّك ولا يختارون أن يستقلوا تلك الحافلة

¿Por eso trató de subirse a esa cerca?
لهذا حاولت أن تتسلق هذا السياج؟ لأنها كانت منتشية؟

deberían subirse en ese autobús turístico que va por las montañas.
في هذه الحالة عليكم أن تستقلّوا حافلة الجولة السياحيّة إلى هناك.

Pero mujercita en cinta mía, aquí no hay nadie que pueda subirse al árbol.
حلوتي, زوجتي الخصبة, ليس هناك صبي هنا لتسلق الشجرة.