"sucedería si" - Traduction Espagnol en Arabe

• سيحدث إذا
• سيحدث لو
• يحدث إذا
• سيحدث إن
• يحدث لو
• سيحدث اذا
• سيحصل إذا
• يحدث ان

Se pregunta qué sucedería si las necesidades presupuestarias definitivas que ha decidido la Quinta Comisión fueran menores que las aprobadas por el plenario.
وتساءل عما سيحدث إذا قلت احتياجات الميزانية النهائية التي تقرها اللجنة الخامسة عن تلك التي توافق عليها الجلسات العامة.

De no ser así, desearía saber qué sucedería si el Parlamento tuviera que aprobar un nuevo proyecto de ley.
وإذا لم يكن الأمر كذلك فإنها يهمها أن تعرف ما الذي سيحدث إذا استلزم الأمر أن يعتمد البرلمان مشروعا جديدا.

- Te dije qué sucedería si traías ese veneno para acá, papá.
أخبرتك ما سيحدث لو جلبت ذلك السم إلى هنا أبي

¿Qué sucedería si un agente no estatal adquiere un arma de destrucción en masa? Esa es una idea escalofriante.
فما الذي يمكن أن يحدث إذا حصلت العناصر الفاعلة من غير الدول على أسلحة الدمار الشامل؟ تلك فكرة مرعبة.

¿Qué sucedería si comiera nada más que McDonald's por 30 días seguidos?
أقصد ماذا سيحدث إن لم أتناول شيئاً إلا ماكدونالدز لمدة 30 يوماً متواصلة

Entonces nos preguntamos que sucedería si expusiéramos al frío a estos animales en animación suspendida.
ولهذا فكرنا ماذا يمكن أن يحدث لو أخذنا حيواناتنا معلقة الحركة وعرضناها للبرد.

Así que comencé a preguntarme que sucedería si retaramos algunas de estas vacas sagradas.
لذالك بدأت أتساءل عما سيحدث إذا تحدينا بعض في هذه الأبقار.

Ahora, si uno hace un análisis económico y proyecta lo que sucedería, si los peces no se acabaran si trajéramos sólo 20 buceadores un mes por año, los ingresos serían más de 20 veces mayores. Y eso sería sostenible en el tiempo.
الآن, إذا قمت بتحليل إقتصادي و تخيل الذي سيحدث, إذا قل صيد الأسماك و أحضرنا فقط 20 غواصا شهر واحد في العام سيتضاعف الدخل بأكثر من 20 مرة. و هو شئ ممكن تثبيته مع الوقت.

Te dije lo que sucedería si volvías aquí.
لقد تمّ إعلامك بما سيحدث إذا عُدت إلى هنا.

¿Tiene alguna idea de lo que sucedería si la sustancia entra en contacto con el aire?
هل لديك أي فكرة ماذا سيحدث إذا كانت المادة تأتي في اتصال مع الهواء؟

Casi pierdo el control pensando en lo que sucedería si me arrestaban.
حسنا ، لقد فقدت السيطرة تقريبا ولم أفكر في ما سيحدث إذا أحتجزت

Imaginemos la peor situación: la falta de tratado. ¿Qué sucedería si tuviéramos que dar prueba de nuestra incapacidad de llegar a un acuerdo?
فماذا سيحدث إذا ما أثبتنا عدم قدرتنا على التوصل إلى اتفاق؟ أقل ما يمكن أن يحدث هو أن توَجﱠه إلينا الانتقادات بأننا عديمو المسؤولية.

La vinculación del Tratado a ciertas condiciones suscita el interrogante, entre otras, de qué sucedería si no se cumplieran las condiciones establecidas.
وإن ربط المعاهدة بشروط معينة يثير أسئلة كثيرة منها السؤال عما سيحدث لو لم تستوف تلك الشروط.

Debido a lo que sucedería si todas estas llamadas opciones personales de tener bebés empezaran a convertirse en elecciones personales de no tener bebés.
لأنه ماذا سيحدث لو قام هؤلاء بمراجعة بما يسمى باختياراتهم حول إنجاب أطفال وجعلها اختياراتٍ فردية بعدم أنجاب أطفال؟

Hablemos de lo que sucedería si no aceptamos el cambio.
دعونا نتحدث عن ما سيحدث لو لم نوافق على المبادلة

Sabes lo que sucedería si Valentine se apodera de la Copa.
أنت تعرف بالضبط ماذا سوف يحدث إذا فلانتين حصل على الكأس قبل ان نفعل

Me pregunto qué sucedería si excluimos de la prueba... a los estudiantes del señor Teller.
أتساءل ما قد يحدث إذا أزلنا طلاب الأستاذ تيلير من قائمة الاختبار

Me pregunto qué sucedería si vieras a esos sujetos ahora.
أتسائل ماذا سيحدث إن رأيت أولئك الفتية الآن

Imagina lo que sucedería si no te durmieras en mi clase.
تخيّل ما سيحدث إن بقيت صاحيًا أثناء المحاضرة.

Estaba muy seguro acerca de lo que sucedería si cometía otro error con ella.
كنت واضحة جداً بشأن ما قد يحدث لو فعل خطأ أخر معها

Cabe preguntarse lo que sucedería si dichas mercaderías son embargadas por los acreedores o son objeto de una venta independiente al detenerse en un lugar de tránsito.
ويتساءل المرء عما سيحدث اذا تعرضت البضائع لبيع مستقل أو حجز من قبل الدائنين عندما تتوقف أثناء عبورها.

¿Qué sucedería si ambas posiciones fueran los dos centros de un mismo círculo?
ماذا سيحصل إذا كانت الوضعيتان معاً مركزين لنفس الدّائرة؟

Que sucedería si le damos una palabra como "verdad"
ماذا يحدث ان اعطوه احد الكلمات الصعبة ككلمة الحقيقة