"sucedió algo" - Traduction Espagnol en Arabe

• حدث شيء
• حدث شئ
• حدث شىء
• حصل أمر
• حصل شيء ما
• حدث شيءٌ
• حدث شيئاً
• شيء حدث
• حصل شئ
• حصل شيئاً
• شيء ما حدث
• وحدث تطور
• حدث أمر
• أحدث شيء
• حصل أمرٌ

Me Sucedió algo curioso de camino a convertirme en una brillante neuropsicóloga a nivel mundial: Tuve un bebé. Y con eso no quiero decir
حسناً لقد حدث شيء طريف في مسيرتي لكي أصبح طبيبة اعصاب عالمية .. لقد انجبت طفلاً وهذا لا يعني انني تخليت

Y tan solo unos meses después, me Sucedió algo increíble.
وقبل بضعة أشهر فقط، حدث شيء لا يصدق بالنسبة لي.

Pero entonces Sucedió algo, algo que no estaba previsto y que nadie podía haber previsto.
لكن بعد ذلك حدث شيء ما، شيء لم يكن منتظر، ولا يمكن لأحد توقعه.

Anoche Sucedió algo que no tiene nada que ver con nosotros, ...ni con nuestro...
لقد حدث شئ الليلة ليس له صلة بنا لا يمت بصلة لنا

Luego Sucedió algo increíble, la gente empezó a mandarnos sus viejos teléfonos.
ثم حدث شيء مدهش حقًا، كان في إرسال الناس لهواتفهم المحمولة القديمة.

hasta pocos días antes del juicio, cuando Sucedió algo curioso.
وقبل أيام قليلة من المحاكمة، حدث شيء يثير الفضول.

Y luego Sucedió algo que causó un pivote repentino en nuestra sociedad.
وبعدها حدث شيء سبّب محوراً مفاجئاً في مجتمعنا

Pero cuando lo hice, Sucedió algo asombroso.
وعندما فعلتُ ذلك، حدث شيء رائع.

Pero entonces Sucedió algo inesperado: mientras se recuperaba de la infección, el cáncer comenzó a retroceder.
ولكن سرعان ما حدث شيء غير متوقع: كما تعافى من العدوى، بدأ السرطان أيضا في الانحسار.

Luego Sucedió algo que aclaró todo, sin dejar duda.
ثم حدث شيء وضعت هذه المسألة التي وراء كل شك

¿Sucedió algo desde que hablamos la última noche?
هـل حدث شيء منـذ أن تحدثنـا ليلة البارحـة ؟

Ahora Sucedió algo y ya no puedo escondértelos más.
و.. قد حدث شيء ولا يمكنني أن أخفي عنك أكثر من ذلك لدي شعور سيء

¿Ese día Sucedió algo que provocara su renuncia al Dpto.
هل حدث شيء في ذلك اليوم حفزك لتقديم استقالتك من قسم الإصلاحيات؟

Y, mientras estaba allí, Sucedió algo curioso que quizá le interese.
و حين كنت هناك بينما كنت هناك ، حدث شئ غريب أعتقد أنك ستهتم به

Ayer Sucedió algo que le convenció de que no era Makhmalbaf.
ولحسن الحظ ، حدث شىء بالأمس أقنعه أنه لم يكن السيد "مخمالبوف"

Luego, a principios de 2007, Sucedió algo muy interesante.
بعدها في عام 2007، حصل أمر مشوق

¿Sucedió algo?
هل حصل شيء ما ؟

Pero Sucedió algo revolucionario hace poco en las mismas instalaciones.
وقد حدث شيءٌ ثوري منذ وقت قريب .. في نفس المنشأة

Quizá nos Sucedió algo malo.
ربما حدث شيئاً سيئاً لنا وهم يساعدوننا هنا

Me Sucedió algo rarísimo. Creí que había dejado la cartera.
أغرب شيء حدث ظننت ني أسقطت محفظتي

Pero unos meses después estábamos por hacer retomas y Sucedió algo muy extraño.
ولكن بعد بضعة اشهر , عندما كنا سنقوم ببعض المشاهد حصل شئ غريب فعلا

Sucedió algo bastante inusual esta noche.
شيء ما حدث أثناء الليل، إنه امر غير عادي.

En el Senegal Sucedió algo parecido. Después del cursillo de toma de conciencia destinado a los encargados de la adopción de decisiones, se realizaron cuatro seminarios de dos días de duración para el personal directivo intermedio de las diez regiones del país.
٢١٤ - وحدث تطور مماثل في السنغال؛ فبعد حلقة العمل التي استهدفت التوعية لصانعي القرارات، عقدت أربع حلقات دراسية مدة كل منها يومان للمديرين من المستوى المتوسط من عشر مناطق في البلد.

Entonces Sucedió algo algo que nos situó en un plano totalmente distinto.
و عندئذ حدث أمر شيئ وضع الأمور على محمل آخر

He estado buscándolos por todos lados. ¿Sucedió algo?
كنت أبحث عنكم في جميع الأرجاء يا رفاق، أحدث شيء ما؟

Luego, Sucedió algo extraordinario:
ولكن حينها حصل أمرٌ مدهش