"suerte para" - Traduction Espagnol en Arabe

• حظ
• الحظ بالنسبة
• حظك
• حظاً
• حظا
• التوفيق
• محظوظ بالنسبة
• محظوظا
• حظّنا
• حظّه
• حظه
• لحظك
• محظوظه
• من حسن حظي
• المحظوظة

Sí, mala suerte para los sábados a la noche que hemos tenido porque éste los acaba de sacar de la carrera.
نعم ، حظ سيئ أن لليلة السبت كنت أظنها الأفضل لأن هذه مذهلة وتجعل رأسك ينفجر من الماء

Por suerte para esos mensajeros, el Departamento de Estado tiene vehículos blindados.
ولحسن حظ السعاة أن وزارة الخارجية جعلت سياراتها واقية للرصاص.

Pero esta tormenta es un golpe de suerte para nosotros los norteños.
ولكن هذه العاصفة هي السكتة الدماغية الحظ بالنسبة لنا الشماليين.

es tu día de suerte... para bautizarte en una iglesia Ortodoxa Griega
انه يوم حظك ان يتم تعميدك فى الكنيسة اليونانية الارتوذوكسية

Pensé en pasarme y desearte suerte para la entrevista de esta noche.
وفكرت بأن أمر هنا وأتمنى لكِ حظاً موفقاً بمقابلة الليله

Como sea, Cristo tiene este lugar en South Beach... pero hay que tener buena suerte para una cita.
على أية حال، كريستو يسكن في مكان على الشاطئ الجنوبي لكن حظا طيبا لتلتقي به

Tener al Presidente Mandela como Facilitador -- y por segunda vez -- es una gran suerte para el pueblo de Burundi.
إن شعب بوروندي لم يكن يتأتى له حظ أفضل من أن يكون وسيطه هو الرئيس مانديلا، وقد تأتى له هذا الحظ للمرة الثانية.

Por suerte para Dreyfus, su historia no acabó ahí.
ولكن، لحسن حظ درايفوس، فإن قصته لم تنته.

Y por suerte para la humanidad, tuvimos la revolución científica.
صحيح؟ ولحسن حظ البشرية، حصلنا على الثورة العلمية.

Es una suerte para los que le servimos pero también para nuestro señor y su mujer.
حظ عظيم لمن نخدمهم، لكن سيدنا وسيدتنا يجب أن يتم ارضاؤهما بشكل طيب

¡Necesitarás mucha suerte para comprar potros mustangos de Tejas!
انت تحتاج الى حظ كبير لشراء المهور البرية من تكساس

Por suerte para la humanidad, el diálogo se inventó hace mucho tiempo.
ومن حسن الحظ بالنسبة للجنس البشري أن الحوار اخترع منذ أمد طويل.

Mala suerte para usted, pero la buena suerte para mí. ¿Eh?
سوء الحظ لك، ولكن من حسن الحظ بالنسبة أنشودة.

Por suerte para ti, hay muchas personas inteligentes en tu vida que te aman.
لحسن الحظ بالنسبة لك هناك الكثير من الناس الأذكياء .الذين يحبونك

Entonces, por suerte para ti, pude irme a casa, e, impulsar el ol' Pequod.
لذلك، من حُسن حظك استطعت الذهاب للمنزل و إحضار السيارة إلى هنا

Le deseo buena suerte para llevar adelante nuestra agenda y le prometo nuestro apoyo a sus esfuerzos.
وأتمنى لكم حظاً سعيداً والتوفيق في الدفع قدماً بجدول أعمالنا وأتعهد بدعمنا لمساعيكم.

Bueno, buena suerte para encontrar a alguien que va a contratarla.
حسنا ,حظا سعيدا لإيجاد شخص يمكن أن يوظفها

¿es una tarjeta de buena suerte para la gira del libro?"
هل هي بطاقة لتمني التوفيق لي في جوله الكتاب ؟

Bueno, por suerte para ti, mi vuelo a San Francisco no sale hasta dentro de un par de horas.
حسنا، محظوظ بالنسبة لك، يا رحلة العودة إلى سان فرانسيسكو لا يترك للآخر اثنين من ساعة.

Cada uno de nosotros tuvimos una madre. Solo una. Probablemente la persona más importante de tu vida, si tienes tanta suerte para conocerla.
كل واحد فينا لديه أم أم واحدة فقط .وربما هي أهم شخص في حياتنا .هذا اذا كنت محظوظا كفاية لتتقرب اليهن وتعرفهن جيدا

Y, por suerte para todos, algunos de mis detectives me informan de por dónde andan.
لحسن حظّنا جميعاً، بعض المحققين لديّ يبقوني علم إطلاع بمكان وجودهم..

Bien, por suerte para él, yo llevo las mías adonde quiera que voy.
لحسن حظّه أنّي أحضر مكسّراتي الخاصة أينما أذهب

Por suerte para él, murió antes de mis años revoltosos de adolescencia. Ese debe ser el abuelo con Stella.
من حظه أنه توفي قبل أن أصل عمر المراهقة المتمرد لابد أن هذا جدي مع ستيلا

Bueno, con suerte para ti, soy la epidemióloga del hospital.
حسناً ، لحظك يحدث أن اكون عالمة الاوبئة في المشفى

Es una suerte para ti, porque estuve verificando a la competencia, y las elecciones son muy acotadas, así que estaba pensando, ¿qué diablos?
انتى محظوظه ‏لقد كنت فى منافسه والخسائر كانت بسيطه جدا لذا أنا كنت أعتقد، لماذا لا تقيمى معى معي؟

Te mandaría al infierno... pero por suerte para mí, ya estás ahí.
كنت سأقول لك اذهب للجحيم ولكن من حسن حظي انت فيها بالفعل

Por suerte para mí, lo conseguí para llevarlo a la cena.
المحظوظة أنـا لبسته من أجل العشاء.