Découvrez nos services en

    "suma reclamada" - Traduction Espagnol en Arabe

    • المبلغ المطالب به
        
    • مبلغ المطالبة
        
    • المبالغ التي يطالب
        
    • مبلغ مطالبة
        
    • المبلغ الذي طالب
        
    • المبلغ المُطالب به
        
    • والمبالغ المطالب
        
    • والمبلغ المطالب به
        
    El Grupo ha recalculado la depreciación utilizando un valor residual del 15% y ha agregado una cantidad nominal a la suma reclamada. UN وأعاد الفريق حساب استهلاك الأجهزة باستخدام قيمة متبقية نسبتها 15 في المائة وطبق إضافة صورية على المبلغ المطالب به.
    La suma reclamada abarca los gastos siguientes: UN ويشمل المبلغ المطالب به التكاليف التالية:
    La suma reclamada se basa en el costo de 167 contratos de reparación concertados por la Universidad después de la liberación de Kuwait. UN وقد حُسب المبلغ المطالب به على أساس كلفة ٧٦١ عقدا من عقود اﻹصلاح التي أبرمتها الجامعة عقب تحرير الكويت.
    La suma reclamada de 2.115.000 dólares se obtiene multiplicando la tarifa diaria por los 47 días respecto de los tres buques. UN وتم استخلاص مبلغ المطالبة وهو 000 115 2 دولار بضرب السعر اليومي في 47 يوماً لكل واحدة من السفن الثلاث.
    La suma reclamada se basa en el costo de 167 contratos de reparación concertados por la Universidad después de la liberación de Kuwait. UN وقد حُسب المبلغ المطالب به على أساس كلفة ٧٦١ عقدا من عقود اﻹصلاح التي أبرمتها الجامعة عقب تحرير الكويت.
    En consecuencia, el Grupo sólo recomienda una indemnización por un cierto porcentaje de la suma reclamada. UN وبناء على ذلك، لم يوص الفريق إلا بتعويض نسبة مئوية من المبلغ المطالب به.
    Tampoco ha explicado de qué modo se calculó la suma reclamada. UN ولم تشر إلى طريقة حساب المبلغ المطالب به.
    Koncar no presentó comprobantes de pago de la suma reclamada de 3.940 dólares de los EE.UU. El Grupo considera que Koncar no presentó pruebas suficientes de su pérdida. UN ولم تقدم الشركة نسخاً عن دفع المبلغ المطالب به وقدره 940 3 دولارا. ويخلص الفريق إلى أن الشركة لم تقدم دليلاً كافياً على خسارتها.
    Se efectuaron ajustes por depreciación en la suma reclamada de conformidad con el anterior párrafo 76. UN وقد عدل المبلغ المطالب به لمراعاة عامل الاستهلال وفقا للفقرة 76 أعلاه.
    El Grupo recomienda que se conceda la indemnización de la suma reclamada. UN ويوصي الفريق بمنح تعويض عن المبلغ المطالب به.
    Según alega, la suma reclamada estaba bloqueada en su cuenta del Banco Rafidain, en el Iraq. UN وهي تزعم أن المبلغ المطالب به محتجز في حسابها المصرفي لدى مصرف الرافدين في العراق.
    La suma reclamada representaba la diferencia entre los dos precios de compra. UN ويمثل المبلغ المطالب به الفرق بين سعري الشراء.
    La suma reclamada se obtiene aplicando una reducción del 50% al valor de los bienes. UN وتحصل على المبلغ المطالب به بعد خصم نسبة 50 في المائة من قيمة الممتلكات.
    En varias reclamaciones, los reclamantes han ajustado la suma reclamada en función de los bienes restituidos. UN وفي عدد من المطالبات عمد المطالب إلى تسوية المبلغ المطالب به بحيث يعكس البنود المعادة.
    Por consiguiente, el Grupo ha hecho un ajuste de la suma reclamada para corregir esa exageración. UN ولذلك أدخل الفريق تعديلاً على المبلغ المطالب به من أجل تصويب تلك المبالغة.
    El Grupo ha hecho el ajuste pertinente a la suma reclamada a este respecto. UN وأدخل الفريق التعديل المناسب على المبلغ المطالب به في هذا الصدد.
    El Irán afirma que la suma reclamada se funda en el número total de redes de que era propietario cada pescador y en el precio de las redes. UN وتذكر إيران أن المبلغ المطالب به يستند إلى إجمالي عدد الشباك التي يمتلكها جميع الصيادين ومتوسط سعر الشبكة.
    Tras la corrección de esos errores efectuada por el Grupo, la suma reclamada es de 347.888 dólares. UN وبعد تصحيح الفريق لهذه الأخطاء, وصل مبلغ المطالبة إلى 888 347 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.
    . Utilizando el modelo, se comparó la suma reclamada por cada uno de los demandantes con las sumas que pedían otros, teniendo en cuenta sus respectivas características personales y los indicadores de acumulación de bienes. UN وباستخدام النموذج، تمت مقارنة المبالغ التي يطالب بها فرادى المطالبين مع المبالغ التي يطالب بها مطالبون آخرون، وأُخذت في الحسبان الخصائص الفردية المميزة لكل مطالب ومؤشرات تكوين الممتلكات.
    El costo total de esta labor -reparación y finalización- se incluye en la suma reclamada por la KOC por concepto de gastos efectuados. UN وأُدرجت التكلفة الكاملة لهذه الأعمال - الإصلاح والاستكمال على السواء - في إطار مبلغ مطالبة الشركة بالتكاليف المتكبدة.
    La suma reclamada por el equipo de comunicaciones fue reducida por el reclamante durante la inspección in situ a 19.999.959 riyals. UN وأثناء زيارة الموقع، خفض صاحب المطالبة المبلغ الذي طالب به للتعويض عن معدات للاتصالات، إلى 959 999 19 ريالاً سعودياً.
    El Iraq también afirma que el Irán no ha justificado la suma reclamada. UN ويحتج العراق أيضاً بأن إيران قد أخفقت في إقامة الدليل على المبلغ المُطالب به.
    La suma reclamada parecería ser una combinación de pérdidas relacionadas con contratos y de pérdidas de bienes materiales. UN والمبالغ المطالب بتسديدها وهي على ما يبدو مبالغ تعود إلى خسائر تعاقدية وخسائر في ممتلكات مادية في الوقت نفسه.
    407. La suma reclamada por el costo de los tres estudios parece razonable. UN 407- والمبلغ المطالب به هو مبلغ معقول على ما يبدو لتكلفة الدراسات الثلاث.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus