"superávit de los ingresos respecto" - Traduction Espagnol en Arabe

• زيادة الإيرادات
• فائض الإيرادات
• الزيادة في الإيرادات

Como el total de los gastos fue de 9.032.399 dólares, el Fondo de Donaciones para Fines Especiales arrojó en conjunto un superávit de los ingresos respecto de los gastos de 2.216.059 dólares.
وبلغ مجموع المصروفات 9032399 دولاراً مما أدى إلى زيادة الإيرادات على المصروفات بمبلغ 2216059 دولاراً فيما يتعلق بالمنح المرصودة لأغراض خاصة ككل.

superávit de los ingresos respecto de los gastos - cifras netas
صافي زيادة الإيرادات عن النفقات

El superávit de los ingresos respecto de los gastos se ha venido reduciendo constantemente desde 2006-2007.
وما برح فائض الإيرادات على النفقات ينخفض باطّراد منذ الفترة 2006-2007.

En el bienio terminado el 31 de diciembre de 2007, los ajustes correspondientes al ejercicio anterior ascendieron a 21.236.723 dólares de los EE.UU., lo que suponía un descenso del superávit de los ingresos respecto de los gastos.
بالنسبة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، تضمنت تسويات السنوات السابقة مبلغ 723 236 21 دولاراً، وقد خفض ذلك فائض الإيرادات مقابل المصروفات.

superávit de los ingresos respecto de
الزيادة في الإيرادات على النفقات

Como resultado de ello se registró un superávit de los ingresos respecto de los gastos de 7.000 millones de dólares, frente a 4.200 millones en el bienio anterior.
وأدى ذلك إلى زيادة الإيرادات على النفقات بمقدار 7 بلايين دولار، مقارنة مع زيادة قدرها 4.2 بلايين دولار في فترة السنتين السابقة.

superávit de los ingresos respecto de los gastos
زيادة الإيرادات عن النفقات

superávit de los ingresos respecto de los gastos
زيادة الإيرادات على النفقات

c) El superávit de los ingresos respecto de los gastos antes de los ajustes fue de 4 millones de dólares, lo que supone una disminución de 11,3 millones de dólares;
(ج) أن فائض الإيرادات بلغ على النفقات، قبل التسويات، 4.0 ملايين دولار، وهو نقصان قدره 11.3 مليون دولار؛

En consecuencia, a pesar del aumento de los ingresos, el superávit de los ingresos respecto de los gastos se ha reducido en un 73,7% (de 15,2 millones de dólares a 4 millones de dólares) con respecto a 2008-2009.
ونتيجة لهذا، وبالرغم من الزيادات في الإيرادات، فقد نقص فائض الإيرادات على النفقات بنسبة 73.7 في المائة بالمقارنة بالمستوى الذي بَلَغه في الفترة (من 15.2 مليون دولار إلى 4 ملايين دولار).

De conformidad con el artículo 4.5 del Reglamento Financiero, el saldo del superávit de los ingresos respecto de los gastos restante del ejercicio económico de 2002 (véase párr. 3 supra), que asciende a 65.816 euros, y el saldo total del ejercicio económico de 2004, que asciende a 208.670 euros, serán prorrateados y deducidos de las cuotas de los Estados Partes para el año 2008.
12 - عملا بالبند 4-5 من النظام المالي للمحكمة، سيجري التنازل عن الرصيد المتبقي من فائض الإيرادات على النفقات المحقق في فترة السنة المالية 2002 (انظر الفقرة 3 أعلاه) والبالغ 816 65 يورو وعن مجموع الرصيد من فترة السنة المالية 2004 والبالغ 670 208 يورو، تم خصمهما من الاشتراكات المقررة على الدول الأطراف لسنة 2008.

Con este superávit de los ingresos respecto de los gastos y otros ajustes y transferencias, el saldo de los fondos aumentó en 109 millones de dólares (de 45 a 154 millones de dólares).
وأدت هذه الزيادة في الإيرادات على النفقات، إلى جانب التسويات والتحويلات الأخرى، إلى زيادة الرصيد المالي بما قدره 109 ملايين دولار، أي أنه زاد من 45 مليون دولار إلى 154 مليون دولار.

La Junta observó además que el superávit de los ingresos respecto de los gastos disminuyó de 1,4 millones de dólares en 2005 a 1 millón de dólares en 2007.
ولاحظ المجلس كذلك أن حجم الزيادة في الإيرادات عن النفقات انخفض من 1.4 مليون دولار في عام 2005 إلى مليون دولار في عام 2007.