"supimos" - Traduction Espagnol en Arabe

• علمنا
• سمعنا
• عرفنا
• نعلم
• اكتشفنا
• نكن نعرف
• كنا نعرف
• أدركنا
• سمعناه
• تعلمنا
• عرفناه
• عَرفنَا
• إكتشفنا
• نعرفة
• علِمنا

Cuando Melinda y yo supimos la poca retroalimentación útil que tenían la mayoría de los profesores nos quedamos impresionados.
عندما علمنا ميليندا وأنا مدى التأثير الضعيف للتقييم الذي يتلقاه معظم المدرسين، كان ذلك بمثابة صعقة.

Cuando supimos que su padre les había dejado la compañía, Deseabamos que el supiera algo que nosotros no. Aparentemente, no es el caso.
عندما علمنا أن والدك ترك لك الشركة، كنا نأمل أنه يعرف شيئاً لا نعرفه من الواضح, أن الأمر ليس هكذا

supimos de él la primera vez que estuvimos en Calais, buscando respuestas a la hipótesis para los dos cadáveres.
سمعنا عنه عندما كنا أوّل مرّة بكاليه نبحث عن إجابات لنظريّة الجثتين.

supimos que eso se hacía en Nueva York, y era del programa llamado Housing First (Vivienda primero)
لقد سمعنا بهذا النهج في نيويورك، وقد سميَّ النموذج الأول للأسكان.

Por nuestro estudio del templo, supimos que los Goa'uld no tenían enfermedades o dolencias.
و من خلال دراستنا للمعبد عرفنا أن الجواؤلد لا يعانون من المرض

Entonces, supimos que la conciencia llevaría a los fondos, solo que no sabíamos que eso pasaría en apenas un par de días.
لذا عرفنا ان التوعية ستقود الى التمويل ولكننا لم نتوقع اننا سنحتاج الى يومين فقط

El toro aparece en la cultura minoica en la Tierra, nunca supimos por qué.
الثور رمز في كل ثقافة وفن المينون ولكننا لم نعلم ابدا لماذا

supimos de la muerte de su tío abuelo y queríamos expresarle nuestro pesar.
علمنا عن وفاة عمك وهذا تعبير مننا عم اسفنا لحدوث ذلك

Señor Presidente, también supimos de esta reunión ayer por la tarde, y debo decir que estamos un tanto sorprendidos por la selección de quienes de entre los miembros de la Conferencia participarán en la reunión.
السيد الرئيس، لقد علمنا نحن أيضاً بهذا الحدث مساء أمس، ويجب أن أقول إننا قد فوجئنا قليلاً بانتقاء المشاركين من المؤتمر.

Recuerdo las caras asustadas de mis estudiantes cuando supimos que no era un simulacro.
أتذكر وجوه طلابي الخائفة عندما علمنا أنه لم يكن تدريب وقاية من حريق.

supimos que aquí teníamos ciencia muy sólida.
إذن فقد علمنا أن لدينا بعض العلم الجيد الذي يمكن البناء عليه.

Vimos sus manos que los clavos habían penetrado y su costado herido y supimos entonces que él era el Señor.
لقد رأينا يده المثقوبة و جانبه الجريح و عرفنا وقتئذ أنه الرب سمعنا صوته يقول :

No puedes imaginarte cómo nos sentimos tu hermana y yo cuando supimos... que habías dejado la Universidad, por no tener recursos.
يا له من أمر محزن لنا عندما سمعنا أنك اضطررت إلى أن تتخلى عن جامعتك, بسبب ضيق المال والمادة

supimos que se había vendido, pero no sabíamos que alguien vivía aquí.
سمعنا أنه تم بيعه لكننا لم نعتقد أن هناك شخص ما يسكنه

Pero cuando llegamos a la iluminación, supimos que teníamos un gran problema.
ولكن عندما وصل الأمر إلى الإضاءة عرفنا أن هناك مشكل كبير.

Es decir, cuando vimos esa foto el 10 de septiembre supimos que la máquina funcionaba, lo que es un gran triunfo.
بصيغة أخرى، حين رأينا تلك الصورة في 10 سبتمبر عرفنا أن الآلة تعمل وذلك انتصار كبير

Recé para que Dios me perdone por todas las cosas horribles que dije cuando supimos.
لقد دعيت بأن الله يسامحني عن كل الأشياء الفظيعة التي قلتها عندما عرفنا بعضنا.

No supimos de la existencia de nuestronieto hasta que tenía un año.
لم نعلم عن وجود حفيدنا حتى أصبح عمره عاما كاملا

- que siempre supimos. - No puedo creer que no lo sepa.
بأننا كنَّا نعلم أنا فقط لا أصدق بأنها لا تعلم

La rosa blanca, la que me diste la noche que supimos que estaba embarazada.
الوردة البيضاء , واحد ما قدمتموه لي ليلة اكتشفنا لتر كانت حاملا.

Quizás no supimos usar el programa contable. Sí, tiene que haber sido eso.
ربما لم نكن نعرف كم سيكون هذا سريعاً، قد يكون هذا هو السبب.

Siempre supimos que había siempre algo un poco diferente sobre nuestra amistad.
كنا نعرف دوماً بأن هناك شيئاً مختلف قليلاً بشأن صداقتنا

Lo supimos con la última basura que se mudó al final del pasillo.
لقد أدركنا ذلك مع قطعة القمامة التى كانت تسكن فى حجرتك

Lo último que supimos es que vivía en el norte.
اخر ما سمعناه عنها انها تعيش فى الشمالِ.

Según supimos, Johann Rettenberger quien sorpresivamente estableció un nuevo récord nacional aquí realizó la mayoría de su entrenamiento en una pequeña celda de la Prisión Stein.
و كما تعلمنا , جون ريتنبرجر الذيأدهشناوضعرقم قياسيجديد هنا في ــ ستين ريسون ــ

Eso era más o menos todo lo que supimos de este animal los siguientes 100 años.
هذا جُل ما عرفناه عن هذا المخلوق على مدى الـ100 سنة المقبلة.

Luego de sus ojos manaron lágrimas y supimos que era hora de parar.
ثمّ عيونها تَدفّقتْ فوق بالدموعِ، وكلنا عَرفنَا بأنّه كَانَ وقتاً للتَوَقُّف.

supimos que estaban aquí el año pasado.
إكتشفنا هم كانوا في البلاد السنة الماضية.

hasta que lo siguiente que supimos es que estaba borracho.
والشيء التالى الذى نعرفة ، أنه فقد الوعى من الشرب

Siempre supimos qué había apenas un uno por ciento de oportunidad de qué alguien alguna vez podría tirar algo parecido a esto.
نحن لطالما علِمنا بأن هناك فرصة واحدة فقط بنسبة واحد بالمئة يمكن لأي شخص أن ينتزع مثل هذه المعلومات