"sus necesidades nacionales" - Traduction Espagnol en Arabe

• احتياجاتها الوطنية
• احتياجاته الوطنية
• لاحتياجاتها الوطنية
• احتياجاتهم الوطنية
• احتياجاتها المحلية
• باحتياجاتها الوطنية

El Plan facilita a los Estados miembros orientación y objetivos básicos para que puedan formular sus propios mecanismos en función de sus necesidades nacionales.
وتحدد الخطة التوجهات والأهداف الرئيسية للدول الأعضاء بغرض تمكينها من وضع آلياتها الخاصة، على أساس احتياجاتها الوطنية.

42. El proceso del PACN ha permitido a los países determinar y establecer el orden de prioridad de sus necesidades nacionales en materia de capacidad, pero por el momento el apoyo específico a la aplicación de planes de fomento de la capacidad nacional es escaso.
42- وقد مكنت عملية التقييم الذاتي للقدرات الوطنية البلدان من تحديد احتياجاتها الوطنية وأولوياتها في مجال بناء القدرات، وإن كان الدعم المخصص الان محدوداً في تنفيذ الخطط الوطنية لبناء القدرات.

Si bien los países desarrollados han sido los principales beneficiarios de la revolución de las comunicaciones, los países en desarrollo han adoptado las nuevas tecnologías y están realizando un esfuerzo concertado por adaptarlas gradualmente a sus necesidades nacionales y regionales.
30 - وتعتبر البلدان المتقدمة النمو المستفيد الرئيسي من ثورة الاتصالات، غير أن البلدان النامية أخذت هي أيضا بالتكنولوجيات الجديدة وغدت تبذل جهودا متضافرة من أجل تكييفها تدريجيا مع احتياجاتها الوطنية والإقليمية.

Por ejemplo, si bien existe una correlación general entre el número de países que aportan contingentes y el volumen de trabajo, un determinado país que aporte contingentes puede requerir más atención que todos los demás países juntos debido a sus necesidades nacionales o a su papel en la misión.
فمثلا، هناك ارتباط عام بين عدد المساهمين بقوات وعبء العمل، ويمكن أن يكون الاهتمام الموجه إلى واحد من المساهمين بقوات أكبر من الموجه إلى كل اﻵخرين مجتمعين، بسبب احتياجاته الوطنية أو دوره في البعثة.

Muchos países de esta región adaptaron esos objetivos desde el punto de vista cuantitativo con arreglo a sus necesidades nacionales.
فقد عمدت بلدان كثيرة من هذه المنطقة إلى تكييف الأهداف الإنمائية للألفية بالأرقام تبعا لاحتياجاتها الوطنية.

ii) Crear condiciones que permitan a los países en desarrollo y a sus medios de información públicos, privados o de otro tipo adquirir, utilizando sus recursos nacionales y regionales, la tecnología de las comunicaciones adecuada para sus necesidades nacionales, así como el material necesario para programas, especialmente para las transmisiones de radio y televisión;
' 2` تهيئة الظروف الكفيلة بتمكين البلدان النامية ووسائط إعلامها التابعة للقطاع العام أو الخاص أو وسائط إعلامها الأخرى من الحصول، عن طريق استخدام مواردها الوطنية والإقليمية، على تكنولوجيا الاتصالات التي تلائم احتياجاتها الوطنية ومواد البرامج الضرورية، ولا سيما المواد المستخدمة في البث الإذاعي والتلفزيوني؛

Es fundamental que antes que un país estudie alternativas de sustitución se cerciore de que el uso es adecuado para sus necesidades nacionales y las condiciones locales previstas de uso.
قبل أن ينظر بلد ما في استخدام بدائل فإن من الضروري أن يتأكد ذلك البلد من أن استخدام هذه البدائل يلائم احتياجاته الوطنية وظروف الاستخدام المحلية المتوقعة.

Es fundamental que antes de que un país estudie alternativas de sustitución, se cerciore de que el uso es adecuado para sus necesidades nacionales, y las condiciones locales previstas de uso.
أنه من الضروري لأي بلد قبل بحث تقديم بدائل تعويضية أن تضمن أن هذا البديل مفيد لاحتياجاتها الوطنية الظروف المحلية المتوقعة لاستخدامه.

Era evidente que lo más apropiado era cooperar y compartir los costos de desarrollo y explotación, primero con el fin de atender a sus necesidades nacionales conjuntas y, posteriormente, si se lograba una posición más competitiva, con el fin de poder vender servicios de enriquecimiento a escala comercial fuera de sus mercados nacionales.
وكان من الواضح أن سبيلهم الأفضل للتقدم هو التعاون وتقاسم تكاليف عمليات التطوير والتشغيل، لأسباب أولها ضمان الإمدادات بما يلبـّي احتياجاتهم الوطنية المشتركة، وللتمكـّن، بعد ذلك - إذا ما عكست النتائج وضعاً أكثر تنافسيا - من بيع خدمات الإثراء تجارياً خارج أسواقهم المحليـّة.

27. En el año 2000, los países andinos, redoblando sus esfuerzos por detectar intentos de desviación en sus primeras fases, implantaron procedimientos para evaluar con exactitud sus necesidades nacionales lícitas de permanganato potásico.
27- وفي عام 2000، باشرت البلدان الآندية، في مسعى منها لتكثيف جهودها الرامية إلى الكشف عن محاولات التسريب في مرحلة مبكرة، بإجراءات لتقدير احتياجاتها المحلية المشروعة من برمنغنات البوتاسيوم تقديرا دقيقا.

Es preciso que los organismos de las Naciones Unidas apoyen la labor realizada por los países en desarrollo para atender a sus necesidades nacionales en función de sus propias prioridades y sus estrategias de desarrollo.
وأضاف أنه يلزم أن تدعم هيئات الأمم المتحدة النشاط الذي قامت به البلدان النامية من أجل العناية باحتياجاتها الوطنية من حيث أولوياتها واستراتيجياتها الإنمائية الخاصة.