"sus padres" - Traduction Espagnol en Arabe

• والديه
• والديهم
• والديها
• آبائهم
• الوالدين
• والداه
• أبويه
• والداها
• والديك
• الأبوين
• أبويها
• آباؤهم
• الآباء
• ذويهم
• أبويهم

Esta enmienda contribuirá en gran medida a mitigar el estrés emocional que sufre el niño después del divorcio de sus padres.
وسيخطو هذا التعديل خطوات بعيدة في سبيل تخفيف حدة التوتر العاطفي الذي يواجهه الطفل على أَثر طلاق والديه.

En ese período exactamente se acusó al Sr. Kasimov del homicidio de sus padres.
وكانت هذه هي بالضبط الفترة التي اتُهم فيها السيد كازيموف بقتل والديه.

Algunos de esos niños ya se han reunido con sus familias, o con nuevas familias en el caso de los que perdieron a sus padres.
وقد تم إعادة لم شمل كثير من هؤلاء اﻷطفال مع أسرهم، أو مع أسر جديدة في حالة اﻷطفال الذين فقدوا والديهم.

Al parecer sus padres han sido perseguidos por practicar el Falun Gong.
وتفيد التقارير بأن والديها مضطهدان لاشتراكهما في حركة فالون غونغ.

Entre los desplazados hay unos 10.000 niños que fueron separados de sus padres.
ويوجد من بين المشردين نحو عشرة آلاف طفل فصلوا عن آبائهم.

El mecanismo de control debería ser fácilmente accesible a los niños, sus padres y los responsables de los niños sin cuidado parental.
ويجب أيضاً أن تكون آلية الرصد في متناول الأطفال وأولياء الأمور والمسؤولين عن رعاية الأطفال المحرومين من رعاية الوالدين.

Mientras él cumplía su servicio militar obligatorio, sus padres huyeron a la Arabia Saudita.
وخلال فترة تأديته للخدمة العسكرية الإلزامية فر والداه إلى المملكة العربية السعودية.

Esto impediría los litigios sobre la transmisión del apellido y evitaría que se pusiera al hijo en el centro de un conflicto entre sus padres.
ومن شأن هذا أن يحول دون رفع دعاوى بشأن انتقال الاسم العائلي وأن يُجنب زج الطفل في أي تنازع بين والديه.

Observa además que, en general, no se puede separar fácilmente al hijo de sus padres por falta de una estructura apropiada.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن فصل الطفل عن والديه ليس بالأمر الهين عموماً بسبب عدم وجود البنية الأساسية الملائمة.

También se destaca el derecho del niño a ser oído cuando exista un conflicto entre él y sus padres.
كما يؤكد التعديل حق الطفل في أن يُستمع إليه عندما يكون هناك نزاع بينه وبين والديه.

Antes bien, era importante que los niños vivieran con sus padres y tuvieran estrechos lazos con la familia inmediata.
بل تؤكد على أهمية أن يبقى الأطفال مع والديهم وأن يحتفظوا بعلاقات وثيقة مع أسرتهم المباشرة.

También se había encontrado a otros 4 niños que habían sido registrados con el nombre de sus padres.
كما تم العثور على أربعة أطفال آخرين كانوا مسجلين تحت أسماء والديهم وتم تحديد هويتهم.

Pia Suzanne se matriculó acogiéndose a la exención parcial de esa asignatura, pero este arreglo no funcionó conforme a los deseos de sus padres.
وفي وقت لاحق، التحقت بيا سوزان بالمدرسة بموجب الإعفاء الجزئي من هذا الموضوع، وهو ترتيب لم يتناسب مع رغبات والديها.

Únicamente ante el Comité aduce que la policía la ha buscado en la casa de sus padres desde que se fugó en 2008.
وادعاؤها بشأن حضور الشرطة إلى منزل والديها بحثاً عنها منذ هروبها في عام 2008 لم تدل به إلا أمام اللجنة.

Sin embargo, dejan tras de sí niños que nunca conocerán a sus padres y que son sumamente vulnerables a la pobreza.
بدلا من ذلك تترك البعثات وراءها أطفالا لن يتمكنوا أبدا من معرفة آبائهم وأكثر تعرضا للفقر من الآخرين.

WWA señaló que centenares de miles de niños afganos se han convertido en personas desplazadas, con sus padres o solos.
ولاحظت هيئة الرؤية العالمية لأفغانستان أن مئات الآلاف من الأطفال الأفغانيين أصبحوا مشردين مع آبائهم أو بدونهم.

Los mismos niños que no están vacunados contra el sarampión, si se enferman de sarampión, sus padres gastarán miles de rupias para ayudarlos.
نفس الطفل الذي لم يتلق التطعيم ضد الحصبة، لو حدث أن أصيب بها، سينفق أبويه الآف الروبيات لمساعدته على الشفاء.

Shalini tenido años cuando sus padres murieron en un accidente de coche.
شاليني كانت في السادسة عندما قتل والداها في حادثة سيارة

Debe ser bueno salir del sótano de sus padres y hacer amigos.
حتماً إنه أمر رائع بأن تخرج من قبو منزل والديك

Para contraer matrimonio, las personas mayores de 16 años pero menores de 18 necesitan la autorización de sus padres.
ويجوز للأشخاص الذين يزيد عمرهم عن 16 عاما ولكن يزيد عن 18 عاما التزوج بموافقة الأبوين.

El día del incidente, Nang Zarm Hawm había ido con sus padres a trabajar en un arrozal, que éstos tenían a 3 millas al este de Lai-Kha.
وفي ذلك اليوم، ذهبت نانغ زارم هاوم مع أبويها للعمل في مزرعة اﻷرز الخاصة بهم، والتي تقع على بُعد ٣ أميال شرق البلدة.

Sin embargo, se les mantuvo retenidos y se privó a sus padres de su custodia efectiva y legítima.
غير أن القصّر الخمسة ظلوا محرومين من حريتهم كما حُرم آباؤهم من حضانتهم الفعلية والقانونية.

Es fácil para los niños sentir contradicciones... lo cual provoca que cuestionen a sus padres.
من السهل على الأطفال أن يشعروا بالتناقض و هذا يشجعهم على مراجعة الآباء

En Goma ( Zaire), el equipo del UNICEF tomó la iniciativa para ayudar a los miles de niños no acompañados que habían quedado separados de sus padres.
وفي غوما ، في زائير، اضطلع فريق اليونيسيف بدور ريادي في الجهود المبذولة لمساعدة اﻵلاف من اﻷطفال غير المصحوبين الذين انفصلوا عن ذويهم.

En total, aproximadamente el 3% de los niños de menos de 18 años viven con algún pariente distinto de sus padres o con alguien que no es pariente suyo.
واجمالا يعيش نحو ٣ في المائة من اﻷطفال الذين دون سن الثامنة عشرة مع قريب آخر غير أبويهم أو مع شخص غريب.