"sus propios procedimientos" - Traduction Espagnol en Arabe

• لإجراءاتها الخاصة
• إجراءاتها الخاصة
• الإجراءات الخاصة بها
• الإجراءات الخاصة به
• إجراءاته الخاصة
• إجراءاتهما
• ممارستها بنفسها
• ﻻجراءاتها الخاصة
• وبواسطة الإجراءات
• إدارتهم المالية وإجراءاتهم المتعلقة
• إجراءاتهم الخاصة
• إجراءات خاصة بها
• إجراءات المجلس الخاصة

Los pueblos indígenas tienen derecho a determinar las estructuras y a elegir la composición de sus instituciones de conformidad con sus propios procedimientos.
وللشعوب الأصلية الحق في تقرير هياكلها واختيار أعضاء مؤسساتها وفقا لإجراءاتها الخاصة.

2. Los pueblos indígenas tienen derecho a determinar las estructuras y a elegir la composición de sus instituciones de conformidad con sus propios procedimientos.
2 - للشعوب الأصلية الحق في تقرير هياكلها واختيار أعضاء مؤسساتها وفقا لإجراءاتها الخاصة.

El Comité debe poder establecer sus propios procedimientos conforme a lo especificado en el Protocolo Facultativo y en su reglamento.
فاللجنة يجب أن تكون هي صاحبة الرأي في إجراءاتها الخاصة حسبما هو محدد في البروتوكول الاختياري وفي نظامها الداخلي.

Varias organizaciones han señalado que sus propios procedimientos respecto de los informes de supervisión ya la aplican de diversos modos.
وأشارت عدة منظمات إلى أن الإجراءات الخاصة بها التي تناول تقارير المراقبة نفّذت بالفعل تلك التوصية بطرق مختلفة.

Cada país debe idear sus propios procedimientos para abordar las cuestiones que se mencionan en la Declaración.
ويجب على كل بلد أن يقوم باتخاذ الإجراءات الخاصة به للتصدي للمسائل المذكورة في الإعلان.

:: Las Comisiones Quinta y Sexta han establecido sus propios procedimientos para adoptar decisiones.
:: لقد حدد كل من اللجنتين الخامسة والسادسة إجراءاته الخاصة به للتوصل إلى القرارات.

2. Los pueblos indígenas tienen derecho a determinar las estructuras y a elegir la composición de sus instituciones de conformidad con sus propios procedimientos.
2- للشعوب الأصلية الحق في تقرير هياكلها واختيار أعضاء مؤسساتها وفقا لإجراءاتها الخاصة.

De modo análogo, en el artículo 33 se enuncia que los pueblos indígenas tienen derecho a determinar las estructuras y a elegir la composición de sus instituciones de conformidad con sus propios procedimientos.
وبالمثل، فإن المادة 33 تنص على أن الشعوب الأصلية لها الحق في تقرير هياكلها واختيار أعضاء مؤسساتها وفقاً لإجراءاتها الخاصة.

El Sistema integral para la Prevención del lavado de Activos - SIPLA que diseñe cada entidad debe prever un sistema adecuado de reportes tanto internos como externos, que garanticen el funcionamiento de sus propios procedimientos de control de riesgos, así como el cumplimiento del deber legal de colaborar con las autoridades a cargo de la lucha contra el delito de lavado de activos.
ينبغي أن يتضمن النظام المتكامل لمنع غسل الأموال الذي يضعه كل كيان لنفسه نظاما مناسبا لوضع التقارير على المستويين الداخلي والخارجي التي تضمن التشغيل السليم لإجراءاتها الخاصة بإدارة المخاطر، علاوة على الامتثال للالتزامات القانونية بالتعاون مع السلطات المسؤولة عن مكافحة جريمة غسل الأموال.

Asimismo, en el artículo 18 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas se enuncia que los pueblos indígenas tienen derecho a participar en la adopción de decisiones en las cuestiones que afecten a sus derechos, por conducto de representantes elegidos por ellos de conformidad con sus propios procedimientos.
وعلاوة على ذلك، فإن المادة 18 من إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية تنص على أنه يحق للشعوب الأصلية المشاركة في اتخاذ القرارات المتعلقة بالمسائل التي تمس حقوقها من خلال ممثلين تختارهم هي بنفسها ووفقاً لإجراءاتها الخاصة.

Reafirmando que incumbe a la Comisión determinar sus propios procedimientos teniendo en consideración el derecho y los procedimientos judiciales vigentes en el Líbano;
وإذ تؤكدان من جديد أنه يعود للجنة أن تحدد أصول الإجراءات الخاصة بها على أن تأخذ في الاعتبار القانون اللبناني والإجراءات القضائية المعمول بها في لبنان،

6. El grupo de trabajo conjunto especial determinará sus propios procedimientos.
6 - يحدد الفريق العامل المشترك المخصص الإجراءات الخاصة به.

Aunque el poder judicial seguía sus propios procedimientos, expresó su esperanza de que así fuera.
وقال إن الأمل يساوره في هذا الصدد رغم أن للجهاز القضائي إجراءاته الخاصة به.

- Las Comisiones Quinta y Sexta han establecido sus propios procedimientos para adoptar decisiones.
إن اللجنتين الخامسة والسادسة قد حددتا إجراءاتهما الخاصة بهما للتوصل إلى القرارات.

1. Invita a los órganos creados en virtud de la Carta de las Naciones Unidas a que reconsideren la necesidad de ejercer el derecho a que se levanten actas de sus reuniones, y pide a los órganos creados en virtud de tratados que están facultados para establecer sus propios procedimientos al respecto que examinen la necesidad de esas actas;
١ - تدعو الهيئات المنشأة بموجب ميثاق اﻷمم المتحدة إلى استعراض حقها في محاضر الجلسات، وتناشد هيئات المعاهدات المأذون لها بتحديد ممارستها بنفسها في هذه المسألة أن تستعرض احتياجاتها من تلك المحاضر؛

Cada uno de esos entes cumplirá un papel importante, desde su propia perspectiva y siguiendo sus propios procedimientos y cauces de cooperación.
فكل جهة من هذه الجهات الفاعلة تضطلع بدور هام من منظورها الخاص، وبواسطة الإجراءات وقنوات التعاون الخاصة بها.

Esto se debe a que la mayoría de los donantes que contribuyen a actividades de cooperación Sur-Sur utilizan sus propios procedimientos (relativamente sencillos) de gestión financiera y adquisición, y algunos aplican los procedimientos del país receptor.
وذلك لأن معظم المساهمين في أنشطة التعاون الإنمائي بين بلدان الجنوب يستخدمون إدارتهم المالية وإجراءاتهم المتعلقة بالمشتريات الخاصة بهم (غير المعقدة نسبيا)، والقليلون منهم يستخدمون إجراءات إدارة مالية وطنية.

Sin embargo, los donantes suelen tener sus propios procedimientos.
ومع ذلك فإن للمانحين عادة إجراءاتهم الخاصة.

Muchos de nuestros estados han adoptado sus propios procedimientos para proporcionar asistencia letrada experimentada a los acusados sin recursos.
وقد اعتمد العديد من ولاياتنا إجراءات خاصة بها لتقديم المشورة المختصة للمدعى عليهم من المعوزين.

Para ello se basó en las valoraciones actuariales externas, cuando las había, y en sus propios procedimientos.
وقد تحقق ذلك بالاعتماد على التقييم الاكتواري الخارجي، في الحالات التي كان هذا التقييم فيها متاحا، وعلى إجراءات المجلس الخاصة به.