"swing" - Traduction Espagnol en Arabe

• سوينغ
• سوينج
• تأرجح
• الجنس الجماعي
• تتأرجح
• تأرجحك
• أرجحت

En sus visitas a Argel y Rabat, el Sr. Swing se reunió con altos funcionarios de Argelia y Marruecos.
واجتمع السيد سوينغ خلال الزيارة التي قام بها إلى كل من الجزائر العاصمة والرباط بكبار المسؤولين الجزائريين والمغربيين.

El Sr. de Soto reemplazará al Sr. William Swing, quien ha sido designado como mi Representante Especial para la República Democrática del Congo.
وسوف يحل السيد دي سوتو محل السيد وليام سوينغ الذي تم تعيينه ممثلا خاصا لي لجمهورية الكونغو الديمقراطية.

No obstante, ese mismo día el Embajador William Swing remitió un proyecto de propuesta sobre el mandato que él consideraba que tendría el mecanismo.
بيد أن السفير ويليام سوينغ أرسل في اليوم نفسه مشروع اقتراح بالاختصاصات عن الكيفية التي تبدو عليها الآلية.

El Sr. Swing informó a los miembros del Consejo sobre los acontecimientos recientes mediante una presentación audiovisual.
وأحاط السيد سوينغ أعضاء المجلس علما بآخر التطورات وقدم عرضا باستعمال الوسائل السمعية البصرية.

Si piensan que la de la izquierda es Swing y la de la derecha es Jazz, den una palmada.
اذا اعتقدت ان العرض الى الشمال هو سوينج والذي الى اليمين هو جاز صفقو بايديكم.

El Sr. Swing dijo que sería un buen momento para la misión, ya que permitiría que el Consejo viera los avances logrados en la inscripción de votantes.
وقال السيد سوينغ إن موعد إيفاد البعثة سيكون ملائما لأن المجلس سيتمكن من الوقوف على الإنجازات المتعلقة بتسجيل الناخبين.

Por último, el Embajador Swing ha hecho al Grupo el honor de invitarlo a explicar su labor ante los Embajadores del Comité Internacional de Apoyo a la Transición.
وأخيرا، تفضل السفير سوينغ بدعوة الفريق إلى تقديم عرض عن عمله أمام سفراء اللجنة الدولية لدعم العملية الانتقالية.

Hablamos con el Sr. Swing y yo les escribí a muchos de ustedes sobre esto.
وقد تحدثنا مع السيد سوينغ وكتبت إلى العديد منكم في هذا الشأن.

Los miembros del Consejo, el Sr. Swing y los representantes de los países que aportan contingentes mantuvieron un intercambio de opiniones.
وجرى تبادل للآراء بين أعضاء المجلس والسيد سوينغ وممثلي البلدان المشاركة من البلدان المساهمة بقوات.

Una vez fui a una boda donde había música Swing y a los dos meses se divorciaron.
حضرت مرة زفافاً أحيته فرقة سوينغ بعد شهرين تطلق الثنائي

Asimismo, los miembros del Consejo agradecieron la labor realizada por el Sr. William Eagleton, Representante Especial del Secretario General, que abandonaba sus funciones, y manifestaron su apoyo a su sucesor, el Embajador Swing.
وأعرب أعضاء المجلس أيضا عن تقديرهم للعمل الذي قام به وليام إغلتون، الممثل الشخصي السابق للأمين العام، وأعربوا عن تأييدهم لخلفه، السفير سوينغ.

Con el mismo espíritu, el Sr. Swing también continuó los contactos de alto nivel con los gobiernos de los Estados vecinos, y celebró consultas con ellos durante visitas periódicas a las capitales regionales.
وبالروحية نفسها، واصل السيد سوينغ أيضا اتصالاته الرفيعة المستوى بحكومات الدول المجاورة، وأجرى مشاورات معها خلال زياراته العادية لعواصم المنطقة.

El Consejo de Seguridad siguió supervisando estrecha y periódicamente la situación en la República Democrática del Congo, mediante informes periódicos del Secretario General y la información presentada por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Representante Especial del Secretario General, William Swing.
واصل مجلس الأمن رصده عن كثب وبصورة منتظمة للحالة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، من خلال تقارير دورية من الأمين العام، وإحاطات من إدارة عمليات حفظ السلام ووليام سوينغ الممثل الخاص للأمين العام.

Agradece también a los representantes especiales, Sr. Swing y Sra. McAskie, su acertado asesoramiento y la amplia asistencia que le prestaron para facilitar su visita a la República Democrática del Congo y Burundi.
كما تعرب البعثة عن عميق امتنانها للممثلين الخاصين سوينغ وماكاسكي، على المشورة الحصيفة والمساعدة الواسعة النطاق التي قدماها لتسهيل زيارة البعثة لجمهورية الكونغو الديمقراطية وبوروندي.

Los miembros del Consejo, el Sr. Swing y los representantes de los países participantes que aportan contingentes mantuvieron un constructivo intercambio de opiniones. "
" وجرى تبادل بناء للآراء بين أعضاء المجلس والسيد سوينغ وممثلي البلدان المساهمة بقوات المشاركة في الجلسة. "

Por consiguiente era natural que con nuestra presencia demostráramos apoyo al enorme trabajo realizado por Bill Swing y la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo (MONUC), que participan en operaciones de apoyo a las elecciones más importantes realizadas en la historia de las Naciones Unidas.
وبالتالي، كان من الطبيعي أننا بحضورنا أظهرنا دعمنا للعمل الهائل الذي يقوم به بيل سوينغ وبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، التي تساهم في عمليات الدعم لأهم انتخابات تنفذها الأم المتحدة على الإطلاق. أعتقد أن زيارتنا كانت مفيدة ومزدحمة بالعمل.

Los miembros del Consejo, el Sr. Swing, el Teniente General Gaye y los representantes de los países que aportan contingentes sostuvieron un intercambio de opiniones.”
" وأجرى أعضاء المجلس والسيد سوينغ والفريق غاي وممثلو البلدان المساهمة بقوات المشاركة في الجلسة تبادلا للآراء. "

Los miembros del Consejo, el Sr. Swing y los representantes de los países que aportan contingentes mantuvieron un intercambio de opiniones.
" وجرى تبادل للآراء بين أعضاء المجلس والسيد سوينغ وممثلي البلدان المساهمة بقوات المشاركة في الجلسة " .

Si piensan que la de la izquierda es Jazz y la de la derecha es Swing, den una palmada.
اذا اعتقدت ان الذي الى اليسار هو جاز والذي الى اليمين هو سوينج, صفقو بايديكم

En cada lanzamiento, en cada Swing, pensaba en mi padre.
عند كل قاعدة و عند كل تأرجح فكرت بشأن أبي

¿Reservaste a nombre del "Rey del Swing"?
-هل قمت بالحجز باسم "ملك الجنس الجماعي" ؟

Lo que debe hacer es acortar el Swing hacia atrás.
كلنا نفعل ذلك لكنك كنت تتأرجح عندما عملت ذلك

La casa de tu autentico Swing.
موطن تأرجحك الحقيقي تلك الراية

Sólo que esta vez, hago el Swing... Lo golpeo y ¡bam! Y el bate se rompe.
ولكن هذه المرة أرجحت المضرب وضربته