"técnica a nivel nacional y regional" - Traduction Espagnol en Arabe

• التقنية على الصعيدين الوطني والإقليمي
• التقني على الصعيدين الوطني والإقليمي
• التقنية على الصعيدين الإقليمي والوطني
• التقنية على المستويين الوطني والإقليمي

Cuestiones que surgen de las reuniones anteriores de la Conferencia de las Partes: prestación de asistencia técnica a nivel nacional y regional
قضايا ناشئة عن الاجتماعات السابقة لمؤتمر الأطراف: تقديم المساعدة التقنية على الصعيدين الوطني والإقليمي

Cuestiones que surgen de las reuniones anteriores de la Conferencia de las Partes: Prestación de asistencia técnica a nivel nacional y regional
قضايا ناشئة عن الاجتماعات السابقة لمؤتمر الأطراف: تقديم المساعدة التقنية على الصعيدين الوطني والإقليمي

Cuestiones derivadas de reuniones anteriores de la Conferencia de las Partes: Prestación de asistencia técnica a nivel nacional y regional
قضايا ناشئة عن الاجتماعات السابقة لمؤتمر الأطراف: تقديم المساعدة التقنية على الصعيدين الوطني والإقليمي

Espera que la Secretaría tome en consideración el acta de situación y las necesidades de la región al planificar las actividades de cooperación técnica a nivel nacional y regional.
وأعرب عن أمله في أن تأخذ الأمانة بنظر الاعتبار الحالة الفعلية للمنطقة واحتياجاتها عند التخطيط لأنشطة التعاون التقني على الصعيدين الوطني والإقليمي.

Se coordina la prestación de asistencia técnica a nivel nacional y regional.
توفير تنسيق تقديم المساعدة التقنية على الصعيدين الإقليمي والوطني.

2. Se prestará asistencia técnica a nivel nacional y regional para apoyar la promoción y aplicación de tecnologías y prácticas menos contaminantes que aprovechen más los recursos en las industrias, incluidas las empresas pequeñas y medianas.
2 - تقديم المساعدات التقنية على المستويين الوطني والإقليمي لدعم تعزيز وتنفيذ التكنولوجيات والممارسات التي تتسم بكفاءة استخدام الموارد والإنتاج النظيف في الصناعات، بما في ذلك المنشآت الصغيرة والمتوسطة الحجم

Prestación de asistencia técnica a nivel nacional y regional
تقديم المساعدة التقنية على الصعيدين الوطني والإقليمي

C. Prestación de asistencia técnica a nivel nacional y regional
جيم - تقديم المساعدة التقنية على الصعيدين الوطني والإقليمي

RC-4/9: Prestación de asistencia técnica a nivel nacional y regional
مقرر اتفاقية روتردام - 4/9: تقديم المساعدة التقنية على الصعيدين الوطني والإقليمي

Prestación de asistencia técnica a nivel nacional y regional
(ج) تقديم المساعدة التقنية على الصعيدين الوطني والإقليمي

En el presente capítulo se resumen sucintamente algunas de las enseñanzas aprendidas gracias a la prestación de asistencia técnica a nivel nacional y regional para apoyar al Convenio de Rotterdam, en particular en la determinación de las necesidades de las Partes en el Convenio y la interpretación de cómo evolucionan sobre la base de un programa de asistencia técnica para atender esas necesidades.
93 - يستعرض هذا الفصل بإيجاز الدروس المستفادة من خلال تقديم المساعدة التقنية على الصعيدين الوطني والإقليمي دعماً لاتفاقية روتردام، وبصورة خاصة في تحديد وفهم الاحتياجات المتغيرة للأطراف في الاتفاقية كأساس لبرنامج المساعدة التقنية الرامي إلى تلبية هذه الاحتياجات.

Al presentar el subtema, el representante de la Secretaría señaló que, en su decisión RC-4/9 sobre prestación de asistencia técnica a nivel nacional y regional, la Conferencia de las Partes había pedido a la Secretaría que informase a la Conferencia en la reunión en curso acerca de la experiencia adquirida a partir de 2009 en la prestación de asistencia técnica, a nivel nacional y regional, a las Partes en el Convenio.
109- قال ممثل الأمانة، لدى تقديمه للبند الفرعي، إن مؤتمر الأطراف طلب إلى الأمانة في مقرره ا ر - 4/9 بشأن تقديم المساعدة التقنية على الصعيدين الوطني والإقليمي، أن تقدم تقريراً إلى المؤتمر في اجتماعه الراهن عن الخبرة المكتسبة منذ عام 2009 في تقديم المساعدة التقنية على الصعيدين الوطني والإقليمي إلى الأطراف في الاتفاقية.

A fin de incrementar la calidad y la sostenibilidad de los datos de los países, desde mediados de la primera década del siglo y a un ritmo acelerado desde 2008, la División ha aplicado un programa de cooperación técnica a nivel nacional y regional para fortalecer la capacidad y la coordinación de los organismos que recopilan esos datos nacionales (banco central, administración fiscal, oficina de estadística, etc.).
ومن أجل تعزيز جودة البيانات على الصعيد القطري واستدامتها، ومنذ منتصف العقد الأول من القرن الحادي والعشرين وبشكل أسرع بعد عام 2008، تنفذ الشعبة برنامجاً للتعاون التقني على الصعيدين الوطني والإقليمي لتعزيز القدرات والتنسيق فيما بين الوكالات التي تجمع تلك المعلومات على الصعيد القطري (مثل البنك المركزي ومصلحة الضرائب وهيئة الإحصاء، إلى غير ذلك).

1. Prestación de asistencia técnica a nivel nacional y regional
1 - تقديم المساعدة التقنية على الصعيدين الإقليمي والوطني

En su decisión RC4/9, sobre prestación de asistencia técnica a nivel nacional y regional, la Conferencia de las Partes tomó nota del programa.
وقد أحاط مؤتمر الأطراف علماً بالبرنامج، في مقرره ا ر - 4/9 المتعلق بتقديم المساعدة التقنية على الصعيدين الإقليمي والوطني.