"tal vez esto" - Traduction Espagnol en Arabe

• ربما هذا
• ربما هذه
• ربّما هذا
• ربّما هذه
• لعلّ هذا
• لربّما هذا
• لَرُبَّمَا هذه
• وقد يكون سبب هذا
• هذا قد

Tal vez, esto es sólo lo que necesita sentir en este momento.
أو ربما هذا فقط ما تحتاج أن تشعره هي الآن

Es todo este asunto, lo que me tiene pensando. Tal vez esto es demasiado intenso y debemos parar.
أتدري ، كل هذا الأمر جعلني أفكر ربما هذا أمر مُتوتر ، ويجدر بنا التوقف

Sí, Tal vez esto no era evidente en algunos es absurdo que los tiempos
نعم, ربما هذا لم يظهر جلياً في بعض الوقات يكون الأمر غرائبياً

Tal vez esto sea divertido para usted, pero mis padres murieron ese día.
ربما هذه تمثل لك نكتة، ولكن والداي ماتا ذلك اليوم

¿Podrías alguna vez considerar que Tal vez esto no fue mi culpa?
حسنا، هل توقفت لتفكري ربّما هذا ليس خطأي؟

Tal vez esto te ayude a decidir.
ربما هذا سيساعدك في اتخاذ القرار

Tal vez esto le haga cambiar de idea. Tengo $200 aquí. - ¿$200?
ـ ربما هذا سيغير رأيك 200 دولار ـ 200 دولار؟

Tal vez esto ayude a desmitificar las cosas.
حسناً، ربما هذا سيساعد في تبسيط الأمور لنا

Tal vez esto convenza a mi mama para que deje de enviarme solicitudes para la escuela de leyes.
ربما هذا يُقنع والدي بالكف عن إرسالها لي طلبات لمدرسة الحقوق

Tal vez esto es como una de esas películas que me encantan.
ربما هذا مثل تلك الأفلام التي أحبها كثيراً

Bueno, lo sé, pero pensé que Tal vez esto podría ayudar.
حسنا، أنا أعرف ولكن اعتقد ربما هذا يمكن أن يساعد

Tal vez esto es lo que... la puso a flor de piel.
ربما هذا هو ما جعلها غير قادرة على التحمّل

Oye, mira, si no puedes recordarla Tal vez esto te haga recordarla.
أنظر, إن كنت لا تستطيع التذكر ربما هذا سيذكرك

Tal vez esto te sea difícil de entender pero por años, estuve viviendo con una identidad secreta.
ربما هذا صعب الفهم ولكن لسنوات كنت أعيش بهوية سرية

Quiero decir, incluso si Lavon y Ruby rompen sabíamos que le iba a romper el corazón, así que Tal vez esto sea lo mejor, ¿por qué no
اعني , حتي لو لافون وروبي انفصلا نحن نعلم انها كانت ستفطر فؤاده في نهاية المطاف اذن , ربما هذا افضل , لما لا ؟

Tal vez esto fue una mala idea.
كلا ربما هذه ليست بالفكرة السيئة

Tal vez esto sólo sea un asesinato. Tal vez sólo es una rara coincidencia.
ربما هذه مجرد حالة قتل واحده اعني ربما تكون صُدفة عشوائية

Doc, Tal vez esto es una señal de discapacidad cognitiva residual.
ربما هذه علامة على الضعف الإدراكي ما بعد الصدمة

Tal vez esto te ayude a entender lo que intento decirte.
ربّما هذا سيساعدكِ على فهم، الذي حاولتُ إخباركِ به.

Tal vez esto te refresque la memoria.
حسناً، ربّما هذه ستنعش ذاكرتك

Tal vez, esto te refresque la memoria.
لعلّ هذا ينعش ذاكرتك

Bueno, Tal vez esto te refresque la memoria, amigo.
حسنا، لربّما هذا س سر ذاكرتك، رفيق.

Estoy empezando a pensar que Tal vez esto no es tan buena idea.
أَبْدأُ الإعتِقاد التي لَرُبَّمَا هذه لَيستْ فكرةً جيّدة جداً.

Tal vez esto se deba a que se ha supuesto que la combinación de privatización y reducción de las barreras reguladoras a la entrada en el mercado, así como el proceso general de reforma económica, bastarán para garantizar el desarrollo de fuerzas competitivas en el mercado.
وقد يكون سبب هذا افتراض أن الجمع بين الخصخصة وتخفيض الحواجز التنظيمية الموضوعة أمام دخول السوق، وعملية اﻹصلاح الاقتصادي العامة، سوف يكفي لضمان نمو قوى سوقية تنافسية.

"Tal vez esto suene raro y no hay razón para que yo sepa esto pero ese yogurt que te vas comer ya expiró"
هذا قد يبدو غريبا وليس لي عذر لعلمي بهذا لكن زبادي خلطة التوت التي أنت على وشك أكلها منتهية الصلاحية