"tales servicios" - Traduction Espagnol en Arabe

• هذه الخدمات
• تلك الخدمات
• وهذه الخدمات
• لهذه الخدمات
• تلك الخدمة
• خدمات مماثلة

tales servicios incluyen correo electrónico y acceso a los servicios de Web y Gopher.
وتشمل هذه الخدمات البريد الالكتروني والوصول الى خدمات الشبكة العالمية وبرنامج غوفر.

En Nueva York, tales servicios han estado a cargo en gran parte del PNUD.
وفي نيويورك وفر برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي جزءا كبيرا من هذه الخدمات.

tales servicios y cooperación serán diseñados por la Oficina del Alto Comisionado y deberían incluir cursos de capacitación y formación en derechos humanos.
على أن يتم ترتيب هذه الخدمات والتعاون من جانب المفوضة السامية، وأن تشمل دورات تعليمية وتدريبية في مجال حقوق الإنسان.

tales servicios se refieren a la planificación y gestión de recursos humanos y financieros, así como a los servicios comunes y de administración general.
وتتصل تلك الخدمات بتخطيط وإدارة الموارد المالية والبشرية وباﻹدارة العامة للمكاتب والخدمات المشتركة.

Por consiguiente, tales servicios son asociados indispensables para hacer frente a este creciente problema.
وعليه، تشكل هذه الخدمات الوطنية أطرافا شريكة ضرورية لعلاج هذه المشكلة المتعاظمة.

El costo de tales servicios se calcula en 9.300.000 dólares por un período de tres meses.
وقدرت تكلفة هذه الخدمات لمدة ثلاثة أشهر بمبلغ ٠٠٠ ٣٠٠ ٩ دولار.

tales servicios aéreos comerciales internacionales se llevarán a cabo de conformidad con los acuerdos bilaterales de aviación de Israel.
ويجري الاضطلاع بكل هذه الخدمات الجوية التجارية الدولية وفقا لاتفاقات إسرائيل الثنائية في الطيران.

tales servicios constituyen la base de las redes locales y nacionales que están conectadas en todo el mundo.
وتشكل هذه الخدمات أساس الشبكات المحلية والوطنية الموصلة عالميا.

En respuesta a las preguntas sobre los servicios de salud de la reproducción y de planificación de la familia para los jóvenes, respondió que los jóvenes beneficiarios recibirían tales servicios.
وردا على اﻷسئلة عن الخدمات التناسلية وخدمات تنظيم اﻷسرة بالنسبة للشباب، أجابت انه ستقدم هذه الخدمات للشباب المستهدف.

Se ha considerado que tales servicios son importantes para promover el conocimiento de las Naciones Unidas.
ولا يزال يُنظر إلى هذه الخدمات بمثابة وسيلة هامة لتعزيز الفهم بدور اﻷمم المتحدة.

tales servicios van desde el asesoramiento comercial, la comercialización y la capacitación a los servicios financieros tales como el crédito, el ahorro y los seguros.
وتتراوح هذه الخدمات بين المشورة التجارية، والتسويق، والتدريب على الخدمات المالية مثل الائتمان والادخار والتأمين.

Por consiguiente, es también esencial asegurar que obtenga las fuentes suficientes de recursos para apoyar tales servicios.
ولذلك، من الضروري أيضا كفالة وجود مصادر كافية من اﻹيرادات لدعم هذه الخدمات.

Las presentes propuestas se basan en una diferenciación entre dos clases de tales servicios:
وهذه المقترحات تستند الى التمييز بين نوعين من هذه الخدمات:

tales servicios están típicamente localizados y por consiguiente no se prestan para un posible comercio internacional.
وتقدم هذه الخدمات محليا بشكل نمطي، ولذا فهي ليست مثالية للتجارة الدولية المحتملة.

Determinación de posibles impedimentos para la difusión de la utilización de tales servicios y sistemas espaciales en los países en desarrollo
تبيّن المعوّقات التي يمكن أن تعترض توسيع نطاق استعمال تلك الخدمات والنظم الفضائية في البلدان النامية

Se necesitan otros incentivos innovadores para los agricultores que proporcionan otros tipos de servicios del ecosistema que benefician a la sociedad en general, pero que actualmente tiene que sufragar los costos de la prestación de tales servicios.
وهناك حاجة إلى غير ذلك من الحوافز المبتكرة للمزارعين الذين يقدمون أنواعا أخرى من خدمات النظم الإيكولوجية والتي يستفيد منها المجتمع بصورة عامة، ولكنهم يواجهون حاليا عبء تحمل تكلفة تقديم تلك الخدمات.

En varios países apenas existían tales servicios.
وهذه الخدمات موجودة بالكاد في بلدان عديدة.

Entre las principales mejoras de tales servicios cabe mencionar las siguientes:
ومن بين التحسينات الرئيسية لهذه الخدمات ما يلي:

Según dichos términos y condiciones, los servicios de una persona contratada en virtud de un Acuerdo de Servicios Especiales se limitarán normalmente a la duración del programa, proyecto u otras tareas que motivaron la contratación de tales servicios.
وتنص هذه الشروط على أن خدمة اﻷفراد المنتدبين في اطار ترتيبات الخدمة الخاصة تقتصر على مدة البرنامج/المشروع أو المهام التي تستلزم تلك الخدمة.

tales servicios se van a ampliar para que incluyan también las oficinas regionales y extrasede del PNUMA en seis continentes.
ويجـري أيضـا تقديم خدمات مماثلة الـى مكاتب اليونيب الاقليمية والميدانية فـي القـارات الست.