"tan grandes" - Traduction Espagnol en Arabe

• كبيرة جداً
• كبيرة جدا
• كبيرة للغاية
• بهذا الحجم
• الفيضان على درجة
• كبيرا بحيث
• بهذه الضخامة
• كبيرة هكذا
• كبيران
• بهذا الكبر
• الكبيرتين
• كبيرة التي
• كبيرةٌ جداً
• ضخمة للغاية
• جدا لدرجة

Los superarrastreros, los buques pesqueros más grandes del océano, tienen redes tan grandes que pueden contener una docena de aviones 747.
سفن الصيد الكبيرة التي تصيد في المحيط لديها شباك كبيرة جداً تتسع لـ12 طائرة من طراز 747.

Y llegas a números tan grandes que te preguntas incluso cómo nombrarlos.
وتحصل على أعداد كبيرة جداً حتى أنك تتساءل كيف لك حتى أن تسميهم ؟

Es posible que sigan apareciendo obstáculos, pero en ningún momento de la historia humana han sido tan grandes las posibilidades.
إن العقبات قد تواصل في الكبر، لكن فرص النجاح كبيرة جدا أكثر من أي وقت مضى في تاريخ البشرية.

No pretendo que sea una lista exhaustiva, pero estos 7, creo, son hábitos tan grandes que todos podemos caer.
أنا لا أدعي بأن هذه القائمة كاملة ولكن بإعتقادي أن هذه الأخطاء السبعة كبيرة للغاية عادات بإمكاننا جميعا الوقوع فيها

Ello va más allá de las meras tareas técnicas de establecer un fondo, incluso uno de proporciones tan grandes como ese.
ويتجاوز ذلك الأمر مجرد المهمة التقنية لإنشاء الصندوق، حتى وإن كان صندوقا بهذا الحجم الكبير.

Son infinitos tan grandes que ni siquiera puedes darles un nombre.
فأنت تعرف مالانهايات كبيرة جداً بحيث يصعب عليك تسميتهم ؟

Todos estos problemas parecen tan grandes que es difícil resolverlos.
كل هذه المشاكل تبدو كبيرة جداً من الصعب إيجاد حل لها

Los Emperadores son tan grandes que no hay tiempo en el corto verano antártico para que los polluelos crezcan en adultos capaces de ir al mar.
البطاريق الامبراطورية كبيرة جداً بحيث لا يتوافر وقت في الصيف القطبي القصير للفراخ لتنمو إلى بالغين خائضين للبحر.

Quise tomar una aspirina para el dolor y estas píldoras mexicanas son tan grandes que me ahogué y después se me atoró en mi estúpido tabique desviado.
وهذه الحبوبِ المكسيكيةِ كبيرة جداً حتى اني بَدأتُ أخَتنْق، وبعد ذلك إنحصرَ في حاجزِي المُنْحَرفِ الغبيِ.

Estos barcos son tan grandes que ni se sienten como barcos.
هذه السفن كبيرة جداً إنها حتى لا تُشعرك بأنها سفن

Nos preocupa especialmente que las principales conferencias de las Naciones Unidas se hayan vuelto tan grandes e incontrolables que su propósito fundamental a veces se ha obscurecido.
ونحن قلقون بشكل خاص إزاء أن مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية أصبحت كبيرة جدا وغير عملية إلى حد أن أهدافها الأساسية أصبحت غير واضحة.

Y el problema es que, al ser tan grandes ahora, nos resulta más fácil comprar más comida que la que podemos comer o encontrar.
و المشكلة انها كبيرة جدا لدرجة ان الان اصبح من الاسهل ان نشتري طعام اكثر و الذي لا نستطيع اكله و العثور عليه

Estos leucocitos pueden ser tan grandes que pueden casi llenar un capilar formando un espacio de plasma que se abre ante ellos.
وقد تكون كبيرة جدا وتكاد تملأ الشعيرة مما يسبب فجوة في بلازما الدم أمامها

Cometiste crímenes tan grandes.
لقد ارتكبت جرائم كبيرة للغاية.

Nunca he visto unos colimbos tan grandes en mi vida.
لم يسبق و أن رأيت بط بهذا الحجم في حياتي

tan grandes fueron los daños que la empresa encargada de la gestión del desastre estimó que se tardaría por lo menos dos meses en poder volver a utilizar los pisos afectados.
وكان الفيضان على درجة من الجسامة دفعت شركة مكافحة الكوارث إلى أن تُعلن أن من غير الممكن العودة إلى الطابقين المذكورين قبل مضي شهرين على الأقل.

La escala y el alcance del problema parecen tan grandes que resulta abrumador pensar cómo podemos abordarlo.
نطاق وحجم المشكلة يبدو كبيرا بحيث يشعرك أنه يغمرك لنفكر كيف يمكننا وضع مقاربة له

Ya sé que fueron a buscar esos murales, pero quizás si no fuesen tan grandes.
أدركصعوبةاللوحاتالجدارية، ويفضل ألا تكون بهذه الضخامة

¿Todos ustedes viven en casas tan grandes?
صديقي , هل جميعكم تعيشون في منازل كبيرة هكذا ؟

Ustedes son tan grandes cocineros.
أنتما طباخان كبيران

Mis tetas no son tan grandes pero están bien.
نهودي ليست بهذا الكبر حقاً، لكن يظن إنها تحسب كذلك.

Pero ella... me miró... con esos ojos tan grandes.
ولكنها ... . نظرت إليّ بعينيها الكبيرتين

"Abuela, ¡qué ojos tan grandes tienes!" "Y el lobo dijo: "
ومن ثُمَّ قالَت الصغيرة ذات الرداء الأحمر "جدتي, يا لها من عيونٌ كبيرة التي لديك"

Los icebergs aquí son tan grandes que se miden en millas, no metros.
الجبال الجليدية هنا كبيرةٌ جداً حتى أنهم يُقاسوا بالأميال لا الأمتار

Durante el siglo XX, los cardúmenes de sardinas eran tan grandes que millones de ellas eran dejadas de lado en el vacío donde eran agarradas en redes, baldes, inclusive polleras dadas vuelta.
،على مدار القرن العشرين كانت أسراب السردين ضخمة للغاية بحيث تنحرف الملايين منها للمياه الضحلة حيث يمكن اصطيادها في الشباك والدلو وحتى التنورات المقلوبة