"tan pronto como pueda" - Traduction Espagnol en Arabe

• حالما أستطيع
• بأسرع ما أستطيع
• بأسرع ما يمكن
• بأسرع ما يمكنني
• في أقرب وقت ممكن
• بأسرع وقت ممكن
• بأقرب وقت ممكن
• حالما استطيع
• في أقرب فرصة
• فور استطاعتي
• بقدر إستطاعتى
• بمجرد أن أستطيع
• حالما يُمكنني
• حينما استطيع
• فور إستطاعتي

Sí, faltan $5,000 pero los conseguiré tan pronto como pueda.
أجل، تنقصني خمسة آلاف لكنني سأسددها لك حالما أستطيع

Yo me encargo de tu padre y llegaré tan pronto como pueda.
اذهب. سأتعامل مع والدك وسأكون هناك حالما أستطيع

Créeme, nada me gustaría más que acelerar estas ejecuciones tan pronto como pueda.
صدقني لا أود أكثر من الضغط على حبس الرهن بأسرع ما أستطيع

Aguantadla por el momento, e iré para controlarla tan pronto como pueda.
اصمد قليلاً حتى الآن، وسوف أعود وأتفقدها بأسرع ما يمكن.

Está bien... solo intento meternos en el camino tan pronto como pueda
حسناً كنت أحاول إدخالكم وإخراجكم من هنا بأسرع ما يمكنني

El Comité insta nuevamente al Gobierno de Kazajstán a presentar su informe inicial en virtud del artículo 40 tan pronto como pueda.
وتدعو اللجنة مرة أخرى حكومة كازاخستان إلى تقديم تقريرها الأوّلي بموجب المادة 4٠ من العهد في أقرب وقت ممكن.

No, no, venga aquí tan pronto como pueda. De acuerdo, de acuerdo.
لا، لا، تعالوا إلى هنا بأسرع وقت ممكن حسنًا، حسنًا

Me voy de la ciudad con ellos y tenemos algunas cosas que hacer pero regresaré tan pronto como pueda.
سنترك البلدة ونجري بعض الأعمال لكني سأعود حالما أستطيع

Haré que la vea un médico tan pronto como pueda. Oye, oye. Pediste análisis gastrointestinales para la cortina dos, pero no has visto a la paciente todavía.
سأحضر لكي دكتور حالما أستطيع ذلك لقد طلبتَ تحاليل مخبرية للجهاز الهضمي في غرفة الفحص 2

Oh, sí, dile que estaré allí tan pronto como pueda.
حسناً ، أخبره أنني سأتواجد هُناك حالما أستطيع

tan pronto como pueda contarle algo a alguien, tendrás una exclusiva.
حالما أستطيع أن اخبر اي شخص باي شيء، سوف تكوني الاولى

Bueno, voy-- voy a estar allí... en 20 minutos, tan pronto como pueda.
حسناً، سأكون هناك خلال 20 دقيقة، بأسرع ما أستطيع.

De acuerdo, regresaré tan pronto como pueda.
حسناً ،، سأعودُ بأسرع ما أستطيع

Estaré con ustedes tan pronto como pueda.
سأعاود الاتصال بكم بأسرع ما يمكن

Llevaré un equipo en helicóptero y me sumaré tan pronto como pueda.
سأقوم بتجيمع فريق و سألاقيكم هناك بأسرع ما يمكن

Volveré tan pronto como pueda. ¿Puedes saborear la magia del viejo mundo?
سأعود بأسرع ما يمكنني هل يمكنك تذوق سحر العالم القديم؟

- Puedes sentarte en la silla cómoda. - Volveré tan pronto como pueda.
يمكنك أن تأخذي المقعد المريح سعود بأسرع ما يمكنني

Iré a casa tan pronto como pueda, tan pronto como tu madre me deje.
أنا آسف، لم أكن أقصد أن أجعلك تبكين سأحضر للمنزل بأسرع وقت ممكن عندما تسمح أمك لي بذلك

Entonces... haga una cita con un psicólogo infantil tan pronto como pueda.
لذا، احجزي موعدا مع طبيب نفساني للأطفال بأقرب وقت ممكن

tan pronto como pueda hacer una lista de registros de las transacciones, os llamo.
حالما استطيع تكوين.. قائمة لسجلات الصفقات, ساتصل بك.

Sheldon, mira, te pagaré tan pronto como pueda.
شيلدون, سأعيد لك نقودك في أقرب فرصة ممكنة

Bueno... llegaré a casa tan pronto como pueda.
حسنًا، سأعود للمنزل فور استطاعتي

Espéreme allí, iré tan pronto como pueda...
... إنتظرى هناك وسأحضر بقدر إستطاعتى

Quiero que tomes las píldoras y te volveré a llamar tan pronto como pueda, ¿Está bien?
أريدكِ أن تأخذي الأقراص وسأعاود الاتصال بكِ بمجرد أن أستطيع هذا، حسناً؟

Bueno, haré una visita otra vez, tan pronto como pueda.
-حسنٌ . -سأزوركما مُجددًا حالما يُمكنني .

¡Tan pronto como pueda pulsar las teclas de teléfono con mis dedos gordos! ¿Hola?
قريبا حينما استطيع تحريك اصابعي السمينة لتضغط على ازرار هاتفي النقّال مرحبا ؟

Volveré por ti tan pronto como pueda.
سأعود إليك فور إستطاعتي.