"tapadera" - Traduction Espagnol en Arabe

• غطاء
• واجهة
• تغطية
• الغطاء
• غطائي
• كغطاء
• غطائك
• للتغطية
• تخفيه
• التغطية
• غطاءك
• تخفيك
• التخفي
• تستر
• كواجهة

También se cuenta que en realidad es solo una tapadera para otras cosas.
يقال أيضا أن كل ذلك هو مجرد غطاء لأمور أخرى تحدث.

Ahora acogen con beneplácito la descentralización en la medida en que no sea una tapadera para la división territorial.
وهم يرحبون الآن بعملية اللامركزية طالما أنه لا يراد منها أن تكون غطاء لتقسيم الأراضي.

¿Y si la tienda de magdalenas es una tapadera para la mafia?
ماذا لو أنّ محلّ الكعك هُو في الواقع واجهة للمافيا؟

Es de hecho la tapadera para una organización internacional... con lazos con antiguos nazis.
وفي الحقيقة، هو تغطية لمنظمة إجرامية دولية لها علاقات مع النازيين السابقين

Ustedes sólo tendrán que revelar su tapadera y le retirarán del caso.
حينها كل ما عليك أن ترفع عنه الغطاء وهم حينها سيسحبونه

¿Cómo se supone que voy a mantener mi mente fuera de la columna cuando está a punto de volar mi tapadera, quizá incluso mi carrera?
كيف يفترض أن أبعد تفكيري عن العمود عندما يكون على وشك أن يكشف غطائي ربما حتى مهنتي ؟

La presencia de refugiados y el incesante movimiento de nacionales congoleños de un lado a otro del lago brindan una buena tapadera a los grupos armados que utilizan el punto de cruce.
إن وجود لاجئين وعدم توقف حركة المواطنين الكونغوليين عبر البحيرة يوفر غطاء كافيا للجماعات المسلحة باستخدام نقطة العبور.

Toda esa charla era sólo una tapadera por su vergüenza.
كل ذلك الكلام عن النساء كان فقط غطاء لشعوره بالحرج

En este caso no creo que necesites tapadera.
حسناً في هذه القضية ، لا أعتقد أنك ستحتاجين إلى غطاء

Sí, lo eres, y todos nosotros estamos muy impresionados, pero también era una tapadera perfecta, ¿verdad?
نعم أنت وكلنا معجبون جدا، لكنه كان أيضا غطاء ممتاز، أليس كذلك؟

Y debería proporcionarnos la adecuada tapadera hasta que lleguemos a nuestro destino.
و سيؤمن لنا غطاء مثاليا حتى نصل إلى هدفنا

Resulta que la fábrica de plásticos... era la tapadera para unos verdaderos piratas.
اتّضح أنّ مصنع البلاستيك كان واجهة لقراصنة بحر حقيقيّين

Así que llevó un tiempo rastrearlo, pero descubrimos que la coalición es una tapadera para un grupo de tráfico.
لذا إستغرقنا وقتاً طويلاً لتعقبه، لكننا إكتشفنا بأنّ التحالف مجرّد واجهة لمجموعة الإتجار بالبشر

- E invadió una zona de cuarentena federal,... - ¡Era una tapadera!
...و إنتهكت منطقة حجر صحى حكومية أي تغطية كَانتْ جاريةَ

Es una gran tapadera si no quieres que nadie sepa qué estás haciendo.
إنه تغطية عظيمة إذا كنت لا تريد أي شخص أن يعرف ما الذي تقوم به.

Una tapadera es la respuesta. Si controlamos el aire caliente, controlamos el globo de guerra.
الغطاء هو الحل بالحقيقة،اذا تحكمنا بالهواء الحار فسنتحكم بالبالون الحربي

Mis instrucciones eran ayudarte, no poner en peligro mi tapadera.
تعليماتي كانت أن أساعدك لا أن أعرض غطائي للخطر

Va a vender esos planos hoy en la embajada, usando este evento como tapadera.
سوف يقوم ببيع هذا المخطط اليوم في السفاره استخدم هذا الحفل كغطاء

- ...del gobierno. - O nos mataba el SD-6... - ...o protegíamos tu tapadera.
اما أن نفعل شيئ أو ننتظر لينكشف غطائك فى الـ إس دي

Si ella iba a la Policía, necesitarías una tapadera para explicar por qué le habías dado las píldoras a él, así que fingiste ser una soplona.
إذا ذهبت إلى الشرطة، فسوف تحتاجين قصة للتغطية لشرح سبب إعطائه الحبوب، لذلك تظاهرت بأنك تبلغين عن المخالفات.

Así que Sam y tú lo sacaron de una forma... que no dañara su tapadera.
لذلك السبب قمتما أنت وسام بسحبه خارجاً لوهلةٍ وبطريقةٍ لا تضر بعمليةَ تخفيه

Resulta que los comestibles son la tapadera perfecta. Tenías razón.
يبدو ان البقالة هي التغطية الافضل كنت محقاً

Dado que todas las reuniones a las que vas podrían poner en peligro la operación y reventar tu tapadera, incluso tu agente del caso tiene que mantener las distancias.
حيث أن كل اجتماع تقوم به قد يفضح العملية ويكشف غطاءك حتى عميل قضيتك عليه أن يبقى بعيدا

Mentiría si dijera que me ha resultado un poco raro verte entrar y salir de tu tapadera tan perfectamente, siendo capaz de mentir con tanta facilidad.
سأكون كاذبة إن لم أعترف أن هذا كان غريبًا علىّ و أنا أشاهدك تمارس تخفيك بكل الطرق و القدرة على الكذب بسهولة

Sí, pero con unas cuantas llamadas una tapadera no llega tan profunda.
أجل ، و لكن بإجراء بعض المكالمات الهاتفية كما تعلم ، التخفي لا يسري إلا في الأعماق

O tal vez es una tapadera para cubrir lo que realmente pasó.
لذا لعلّكم على الأقل تقترحون هذا كقصة تستر ما حدث

¿Como puede usar una tienda de libros como tapadera para trata de esclavas?
يا لجرئتك تستخدمين محل كتب كواجهة لتجارة العبيد.