"te asusta" - Traduction Espagnol en Arabe

• يخيفك
• أنت خائف
• تخيفك
• تخافين
• يُخيفك
• تخشين
• يرعبك
• يخيفكِ
• انتِ خائفة
• أنتِ خائفة
• يُخيفُك
• يخيفكَ
• تخاف من
• أنت تخشى
• أنتي خائفة

Mira, sé que esto te asusta, pero no le temo a ese malnacido.
أعرف أن هذا يخيفك و لكني لست خائفا من هذا الوغد

Y eso te asusta porque crees que hay probabilidad de que fracase.
ذلك يخيفك لأنك تعتقد إذا كانت هناك فرصة مواتية سأفشل

No tienes miedo de caer. Lo que te asusta es escalar.
أنتي لستِ خائفة من السقوط ما يخيفك هو التسلّق

Bob,te asusta que mi hermanito de 9 años te robe a tu novia?
بوب، هل أنت خائف أن أخي ذو التسع سنوات سيسرق عشيقتك؟

Pero ahora estás enamorada de mí y te asusta.
لكنك الآن مغرمة بي وهذا يخيفك قليلاً، لا؟

Piensas que eso es lo que quieres, pero cuando ocurre, te asusta.
أنت تعتقد أنك تريد هذا. ولكن عندما يحدث يخيفك

Sé que eso te asusta porque yo soy lo único verdadero que tienes.
و أعرف أن هذا يخيفك لأننى الشيء الحقيقى الوحيد لديك

Lo siento si te asusta, pero si me quieres tendrás que aceptarlo.
واسفه ان كان هذا يخيفك ولكن ان اردت ان تكون معى فعليك التعامل مع هذا

Espera. ¿Te asusta que despierte... las pasiones perturbadoras del continente negro?
هل يخيفك انني اشعلت عواطف القارة السوداء؟

Ahora, estamos llegando a algo, veamos que es lo que en verdad te asusta.
نعم الأن بدأنا نصل لحل لنرى ما يخيفك فعلا

¿Una habitación llena de cadáveres y yo soy el que te asusta?
الغرفة مليئة بالجثث وأنا الشخص الذي يخيفك

Y si alguna vez te asustas, solo asusta más que lo que más te asusta.
وإذا خفت، فقط كُن أشدُّ إخافة مِما يخيفك.

- ¿Esto no te asusta como para cambiar?
ألا يخيفك هذا كفاية لتعود إلى صورتك الحقيقية ؟

¿No, por qué? ¡Sientes cariño y te asusta porque te recuerda tu niñez!
لأنك تتعاطف معه، أنت خائف لأنه يذكرك بنفسك

-Todas las precauciones, todos los secretos, como la barrera del dolor todo el poder y el conocimiento que tu gente maneja, ¿te asusta?
كل الإجراءات الوقائية، وكل وسائل الأمن أعني.. حائط الألم كل القوى التي تتمتعوا بها أيها القوم وفي النهاية تخيفك الحميمة؟

Sé qué te asusta y sé que es un riesgo, pero no inicies una vida falsa sólo porque tengas miedo de enfrentarte a la verdadera.
وأنا أعلم أن الأمر يخيفكِ وأعلم أنها مخاطرة ولكن لا تقحمي نفسك في حياة كاذبة فقط لأنكِ تخافين مواجهة حياتكِ الحقيقية

Es mucho más importante quién eres, que qué es lo que te asusta.
إنه جزء أكثر أهمية بكثير من تكون . و ما الذي يُخيفك

¿Te asusta que te dejara por alguien?
حسناً، هل تخشين أني سأتركك لأجل شخص آخر؟

Pero si el trabajo duro no te asusta, lo harás bien.
لكن اذا كان العمل الصعب لا يرعبك ستقوم بعمل جيد

Sea lo que sea que te asusta, veo que es real para ti.
أيـّا كان مّا انتِ خائفة منهِ، فأرى أنـّه حقيقيّ بالنسبة إليكِ.

te asusta la piscina de plasma.
أنتِ خائفة من الغطس في بركة البلازما

Creo que lo que te asusta es que tus acciones son completamente humanas.
أظنُ أنَ ما يُخيفُك هوَ أنَ أفعالَك هيَ إنسانيَة بَحتَه

Quieres asaltar tanto ese banco que te asusta. Yo quiero asaltarlo tanto como tú.
أنتَ تودّ بشدّة الأطاحة بهذا البنك، و هذا يخيفكَ.

Si te asusta el calentamiento global espera a escuchar acerca del calentamiento local!
اذا كنت تخاف من إرتفاع الحرارة العالمية، أنتظر حتى تتعلم شيئاً عن إرتفاع الحرارة المحلية.

Te tiene de tal modo que te asusta moverte. Sólo es un miserable indio.
لقد نال منك إذن، أنت تخشى التحرّك أيها القائد إنه هندىّ حقير فحسب.

Ella realmente te asusta, ¿verdad?
أنتي خائفة حقاً منها, ألست كذلك؟