"te das cuenta de que" - Traduction Espagnol en Arabe

• تدرك أن
• تدركين أن
• تدرك أنك
• تدركين أنك
• تدرك أنّك
• تدرك ان
• أتدرك أنه
• أنت تدرك
• أنت تعرف أن
• كنت أدرك أن
• تدرك أنه
• تدرك بأن
• تدرك بأنك
• تدركين أنه
• ستدركين أن

Y de pronto Te das cuenta de que llevaste algo tan lejos como se podía.
وفجأة، تدرك أن شيئاً قد أخذ منك بقدر ماهو بعيد عن مكان استرجاعه

Una vez que piensas en el dinero, te das cuenta... de que lo tocan mucho.
بمجرد تفكيرك فى المال تدرك أن هذه الادوات تلمس بكثرة من تملكها قبلك؟

Te das cuenta de que esto mata cualquier oportunidad que teníamos de rescindir la orden.
أنتِ تدركين أن مثل هذا الأمر سيهد أي أمل لنا في استعادة مراكزنا

Te das cuenta de que has enfurecido a todos los Reinos... de esta tierra, con tu guerra sin sentido.
تدرك أنك أغضبت كل من الممالك من هذا البلد مع الخاص بك حرب لا معنى لها.

¿Te das cuenta de que lo incumples no saldrás viva de ese edificio?
تدركين أنك إن تراجعت في كلامك لن تتركي هذا البناء حية؟

Te das cuenta de que lo que me pides es imposible, ¿verdad?
أنت تدرك أن ما تطلب مني فعله مستحيل, أليس كذلك؟

Te das cuenta de que esa cosa no ha funcionado en 20 años, ¿verdad?
أنت تدرك أن تلك الأشياء لم تعمل منذ عشرون عاماً صحيح ؟

¿Te das cuenta de que esto será un recuerdo de mi infancia y puede que no sea muy preciado?
انت تدرك أن ذلك سيكون في ذاكرتي من ايام الطفولة وربماً ليس رائع لهذه الدرجة ؟

Te das cuenta de que esos candidatos pensaron que teníamos una aventura.
تدركين أن أن هؤلاء المترشحين يعتقدون أننا في علاقة غرامية

¿Te das cuenta de que el papel higiénico nunca ha cambiado?
هل تدركين أن المناديل الورقية لم تتغير طوال عمري؟

¡Elizabeth! Te das cuenta de que si el Comando Stargate pudiera enviar ayuda...
إليزابيث ، هل تدركين أن قيادة بوابة النجوم لو أمكنها إرسال النجدة

¿Te das cuenta de que no tendrás tu historia después de todo?
أنت تدرك أنك لا الحصول على قصتك بعد كل شيء.

Y Te das cuenta de que si lo dices, van a pensar que estás loco.
و بعدها تدركين أنك إذا أخبرت أحداً بذلك فسوف يعتقد أنك مجنونة

Luego Te das cuenta de que eres mas que eso, mkay? Todos somos un gran individuo, 'kay?
ثمّ تدرك أنّك أكثر من هذا نحن فرد واحد كبير، مفهوم؟

Y Te das cuenta de que nosotros nos preocupamos... y que no es necesario...
والذي يجعلك تدرك ان كل هذا فقط خوف وليس علينا ان نخاف

¿Te das cuenta de que no hay nada en este apartamento... que sea mío excepto la ropa?
أتدرك أنه لا يوجد شئ في هذه الشقة ملكي عدا ملابسي؟

Te das cuenta de que tenemos un tiempo limitado en esta tierra, ¿no?
أنت تدرك بأنّه لدينا مُدَّة محدوده على هذه الأرض، أليس كذلك؟

¿Te das cuenta de que era el día de nuestra boda?
أنت تعرف أن ذلك سيكون يوم زواجنا , أليس كذلك ؟

¿Te das cuenta de que Princeton 40.000 por año de costo?
كنت أدرك أن برينستون 40،000 في تكلفة السنة؟

Te das cuenta de que si estaba aquí la noche del sábado cuando ella vino, yo estaría en la cárcel en este momento.
أنت تدرك أنه إذا كنت أنا هنا في ليلة السبت عندما جائت إلى هنا ، كنت سأكون في السجن الآن

Te das cuenta de que una sola de estas empresas gasta anualmente en promedio más que tres de Lucky Strikes?
هل تدرك بأن واحدة من هذه الشركات تنفق سنوياً المزيد على الإعلام أكثر من بـ ثلاث مرات من لاكي ستريك ؟

Bueno, Te das cuenta de que acabas de dispararte en el pie, ¿verdad?
أنت تدرك بأنك تريد العودة الى السجن برفقتي، صحيح؟

Sí, pero mamá, Te das cuenta de que tienes que pagarlas con dinero real, ¿verdad?
أجل لكن أمي، انت تدركين أنه عليك أن توفي هذه بمال حقيقي، صحيح؟

Pero cuando se tiene acceso a la inmensidad del espacio, Te das cuenta de que sólo hay un recurso por el que vale la pena pelear... incluso el matar... el tener más tiempo.
ولكن عندما يكون لديك القدرة على الوصول إلى اتساع الفضاء ستدركين أن هناك فقط مورد واحد يستحق القتال عليه حتى القتل لأجله