"te dejaré" - Traduction Espagnol en Arabe

• سأدعك
• سأتركك
• أتركك
• أدعك
• أسمح لك
• سأترك لك
• سأسمح لك
• أدعكِ
• سأترككِ
• أترككِ
• سأدعكِ
• سأجعلك
• ادعك
• اسمح لك
• أنا سَأَتْركُك

Te dejaré hablar con él. George, tu papá quiere hablarte.
سأدعك تتحدث اليه, جورج, اباك يريد التحدث اليك.

La próxima vez Te dejaré ahí dentro para que las chicas del pabellón C abusen de ti a cambio de cigarrillos.
في المرة القادمة سأتركك هناك وتأتي فتيات ـ سي بلوك ـ إليك وينهبون نقودك من أجل علبة سجائر

Dame todo tu esfuerzo, nueve veces más y gana, y Te dejaré libre.
تبذل كل جهدك لي تسعة مرات تفوز بها و أتركك تذهب

Yo también quiero salvar a este niño, pero no Te dejaré hacer esto.
أريد أن أنقذ هذا الطفل أيضا لكني لن أدعك تفعل هذا

Mira, no puedes hacerme esto a mí o a ti, no Te dejaré.
إستمع، لا يمكنك فعل هذا لنفسك لو لي، لن أسمح لك

Te dejaré una entrada en la boletería. Trata de venir.
سأترك لك تذكرة فى شباك التذاكر حاول أن تحضر

Sí, ya voy. Si eres bueno Te dejaré conducir.
بالطبع سأتى إن كنت ولداً مطيعاً , سأدعك تقود السيارة

Si trabajas mucho, Te dejaré estudiar de noche.
إذا عملت بجد, سأدعك تحضر الدورات المسائية

¿Crees que Te dejaré usar esa arma?
انت لا تعتقد اني سأدعك تصل الى ذلك المسدس اليس كذلك

Supongo que sabes lo que haces aquí. Te dejaré que lo hagas.
أظن أنّك تعرف فعلاً ما تفعله هنا، سأتركك له إذن.

Entonces Te dejaré aquí hasta estés interesada.
إذن سأتركك هنا حتى اثير اهتمامك

- ¿Puedo echar gasolina? - Claro. Y Te dejaré conducir.
هل أستطيع أن أساعد فى ضخ الغاز بالطبع أنا أيضا سأتركك تقود

Un día de éstos Te dejaré morir.
سوف أتركك تموتين،يوما ما سوف أتركك تموتين

No, hermano, yo no Te dejaré nunca.
لا , يا أخي فأنا لا يمكنني أبدا أن أتركك

Te dejaré ir ni bien guardes silencio.
سوف أدعك تذهبين حالما تهدئى قليلا

Yo no sé de Mama, pero yo no Te dejaré ir!
لا أعرف رأي ماما لكن من جهتي لن أدعك تذهب

Y yo dije: "tú nunca me perderás, Frank, no Te dejaré."
وقلت : انت لن تفقدني ابدا يا فرانك لن أسمح لك

Te dejaré ir esta vez, pero no vuelvas a hacerlo.
سأسمح لك بالذهاب هذه المرة ولكن لا تفعل ذلك مرة أخرى.

Me usaste, vale, y no Te dejaré nunco que lo vuelvas a hacer.
إستغللتني، ولن أدعكِ تفعلي بي ذلك ثانية أبداً.

Mira, cálmate y Te dejaré tirar de la cuerda cuando llegue el momento.
فقط عليكِ إظهار ثديكِ و سأترككِ تسحبين الحبل عندما يحين الوقت.

Mira, haz exactamente lo que te digo, y Te dejaré irte con ellos.
اسمعي، إذا نفذتِ ما أطلبه منك بالضبط، فسوف أترككِ تعودين إليهم.

Déjame escuchar tu cinta y Te dejaré ver mi caja.
دعيني أستمع للشريط, و سأدعكِ تنظرين في الصندوق.

Si das nuestra posición una vez más, te desangraré en silencio y Te dejaré aquí.
إذا كشفت موقعنا مرة أخرى، سأجعلك تنزف بهدوء وأتركك هنا

No Te dejaré ahogar tus penas en la sangre de otros, si te refieres a eso.
لن ادعك تفرق حزنك فى دم الرجال الاخرين اذا كان هذا قصدك

- ¡No Te dejaré ir! - ¡Escucha!
لا, لن اسمح لك بالذهاب اسمعينى

Te dejaré ir ahora, la última promesa.
أنا سَأَتْركُك تَذْهبُ الآن، الوعد الأخير