"te puso" - Traduction Espagnol en Arabe

• وضعك
• أعطاك
• وضعت لك
• وضعكِ
• يضع لك
• لقد وضع
• وضعتك
• وضعتكِ
• وَضعَك
• جعلكِ
• سمّتكِ
• يضعك

Hay algo más grande que nosotros dos que te puso en mi camino.
هناك شيئاً أكبر من كل واحد منا الذي وضعك في طريقي

Mi prometedora carrera como bioingeniera está acabada, mi jefe está en una silla de ruedas de por vida la explosión que te puso en coma también mató a mi prometido.
‫مسيراتى الواعدة فى الكيمياء الحيوية ‫قد انتهت, ‫و رئيسى على كرسى متحرك للأبد. ‫و الانفجار الذي وضعك فى غيبوبة

Y ¿cómo se llama el hombre que te puso aquí?
والرجل الذى وضعك هنا ، ما هو إسمه ؟ لا أعلم

Sí, quien te puso ese nombre, estaba en las nubes.
وأيا كان من أعطاك هذا الاسم يجب أن يكون جاهل

Pero viniste, y te puso esa pinza de pelo como si fueses el cochinillo premiado en la feria del condado.
لكنك جئت على الخط وضعت لك مشبك الشعر وكأنك الخنزير الجائزة للمقاطعة

Tú eres de su propia sangre. te puso en un hogar.
انتِ من لحمه و دمه و وضعكِ في دار العجزه

El destino te puso en el trono, y el destino te mantiene ahora en la línea.
مصير يضع لك على العرش ومصير يجرؤ لكم الآن للحفاظ على خط.

Solo digo que a pesar de que tu padre te puso en esta posición, no es tu problema arreglarlo.
.. أنا فقط أقول بالرغم من أن والدك وضعك في هذا المأزق إلا ان هذه ليست مشكلتك حتى تحليها

Papá, sin ofender. Pero mentir te puso aquí.
أبي , بلا أهانة , و لكن أعتقد . بأن الكذب وضعك هنا

Sí, es el programa de desintoxicación que Walter te puso para desengancharte de la medicación.
إنه برنامج التخلص من السموم الذي وضعك "والتر" عليه إنه يتخلص من أدويتك

¿Y quién te puso a cargo?
جانودي , ابق مع السفينة ومن وضعك فى المسئولية؟

Tu papá te puso aquí, así que si fuera tú no aguantaría la respiración él no va a venir a salvarte, cariño.
إن أبوكي هو من وضعك هنا. ولذا فلن أكون قلقاً بشأن قدومه لإنقاذك يا عزيزتي.

- Entonces, ¿qué hay de salir de este refugio flotante en el que te puso.
من هذا المنزل الآمن العائم الذي وضعك فيه

Pronto, el diablo que te puso tras las rejas será encadenado, y se expondrán sus mentiras y corrupción.
قريباً، الـشيطان الـذي وضعك خـلف القـضبان سيـغللُ بـالسلاسل فـساده و كذبه تم كشفه بالكامل

# Pero no olvides que fui yo quien te puso donde estás ahora...
لكن لا تنسى انه انا من وضعك حيث أنت الآن

¿Quién te puso un nombre como Teal'c?
من أعطاك أسم مثل هذا ؟

Esa explosión que te puso en el coma también mató a mi prometido.
الانفجار التي وضعت لك في غيبوبة كما قتل خطيبي.

Perdón por ponerte en esta situación. Pero no soy quien te puso en ella, ¿o no?
آسفٌ لوضعكِ بهذا الموقف لكنني لستُ حقاً من وضعكِ هناك، أليس كذلك؟

La Sargento McCluskey te puso en la vía rápida... te ha recomendado para ascensos reservados para oficiales mas experimentados.
يضع لك الرقيب مكلوسكي على track- - سريعة ينصح لك للترقيات عادة محفوظة لمزيد من الضباط من ذوي الخبرة.

te puso la mano en el trasero. Eran unidos.
لقد وضع يده على مؤخرتكِ أنا متأكدة أنكما كنتما قريبين

Tienes derecho de estar molesto te puso fuera
ولك الحق فى أن تتضايق لقد وضعتك فى منطقة الأصدقاء

Fue tu carta deliciosamente condescendiente lo que te puso en la cima.
حسناً لقد كانت رسالتك المبهجة اللطيفة التي وضعتكِ على القمة

Nos dijo que un francotirador trataría de matarlo... y te puso a ti como francotiradora., Kara.
أخبرَنا بان قنّاص قَدْ يُحاولُ قَتْله. و وَضعَك فوق كالقنّاص، كارا.

¿Qué es lo que te puso de tan mal humor?
منَ الذي جعلكِ بهذا المزاج السيء؟

¡Ella te puso mi nombre!
وانتِ تخرجين من بطن أمك في سفينة العبيد تلك لقد سمّتكِ تيمناً بإسمي

Estimulaba su habilidad Alfa, lo que te puso a ti y al resto del equipo en peligro.
انها تعظم من قدره الالفا لديه مما يضعك انت والفريق فى خطر محدق.