"te vale que" - Traduction Espagnol en Arabe

• الأفضل أن
• الأفضل لك أن
• الافضل ان
• الأفضل ان
• الأفضلِ لكَ أن

Más te vale que nos saques de aquí antes de que ese engendro regrese.
الآن من الأفضل أن تخرجنا من هنا قبل أن يعود ذلك المسخ

Más te vale que me venga bien o no te volverás a parar. Ahora pídemelo.
من الأفضل أن أصل لنشوتي بسرعة وبقوة وإلا لن تقف على قدميك مجددًا

Bueno, más te vale que tengas razón, hijo. Porque no tendremos una segunda oportunidad.
من الأفضل أن تكون محقاً يا بني، لأنّه لا توجد فرصة ثانية.

Cuando la luna este llena, despertaré... y más te vale que las cosas estén donde estaban.
ومن الأفضل لك أن تعيد أشيائى لمكانها كما كانت

Niño, más te vale que le permitas romperte el brazo.
يا فتى ، من الأفضل لك أن تدعها تكسر ذراعك

Más te vale que pagues o todo Chicago sabrá que no cumpliste.
من الافضل ان تكون نقودي جاهزة ولا سينتشر الخبر في انحاء شيكاغو انك متلعاب

Quería encontrarte para decirte que que fui a tu boda porque quería volver a verte porque el sentimiento es mutuo, y más te vale que beses bien.
اردت ان اجدك لأستطيع غخبارك ان اننى اتيت لحفل زفافك لأننى أردت رؤيتك لأن الاحساس متبادل ومن الأفضل ان تستطيع ان تقبلنى جيداً

¡Te juro por Dios, que si me cuelgas maldita chupapollas de Nueva York más te vale que esa otra puta llamada sea auténtica porque sino voy a pedir el puto divorcio!
يا عاهرة نيويورك من الأفضل أن تكوني صريحه لأني سأطلب الطلاق

Más te vale que ese Jordan todavía sepa jugar.
من الأفضل أن تتمنى أن يكون جوردون مازال قادرا على اللعب

- Más te vale que sea cierto. - Ya te dije que no estoy seguro.
من الأفضل أن تكون محقاً هذه المرة أخبرتك , أنا لست متأكداً

Más te vale que salgas de esta suite y bajes enseguida.
من الأفضل أن تَخْرج من هذه الغرفة وتنزل الى الطّابق السّفلي حالاً

Y más te vale que no te vea.
أندي, من الأفضل أن تكون بمكان ما بحيث لا أراك

Mas te vale que sepas que lo que dices no es lo que yo creo que dices
من الأفضل أن تعرف بأنّ ما تقوله ليس ما أعتقد أنك تقوله.

Más te vale que estés diciendo lo que yo creo que estás diciendo
حسنا،من الأفضل أن تقول ما أعتقد أنك تقوله.

¡Más te vale que hagas las cosas a mi manera, a menos que, por supuesto quieras ser conocida como la Sra. Papá Moroso!
من الأفضل أن تفعل الصواب قبل أن تكون الوالد الميت

Esta bien, pero mas te vale que sea bueno.
الموافقة. حَسَناً. تَعْرفُ، هذا من الأفضل أن يَكُون جيد حقيقي.

o por qué piensas que puedes huir del FBI, pero más te vale que vuelvas aquí...
و لماذا تعتقد بأنه يمكنك الهرب من مكتب النحقيقات لكن من الأفضل لك أن تعود

Estás saliendo con todos los que esa persona conoce, y más te vale que les gustes.
ومن الأفضل لك أن تتمنّى أنهم يعجبوا بك حسنًا حسنًا

Entonces mas te vale que me digas lo que quiero o el solo vera, lo que quede de ti en una vasija.
من الافضل ان تخبريني بما اريد معرفته او انه سيرى ما تبقى منكي في وعاء

Más te vale que no nos hagas comer unas estúpidas nueces.
من الافضل ان لا ناكل شيئا من ذلك البندق الغريب

Más te vale que sea algo bueno en lugar de la tontería de siempre.
من الأفضل ان يكون هناك شئ غير هذا السخيف المعتاد

Más te vale que la encuentres antes que yo.
من الأفضلِ لكَ أن تجدها قبل أن أجِدها أنا