"te voy a dejar" - Traduction Espagnol en Arabe

• سأتركك
• لن أتركك
• لن أترككِ
• سأترك لك
• سوف أدعك
• سوف اتركك
• سأهجرك
• سوف أتركك
• وأنا أغادر
• يترك لك
• ساتركك
• لن أتخلى عنك
• لن أدعك تذهب
• أتركك ورائي

Sigue borracho el resto de tu vida, Te voy a dejar...
أْبقى سكراناً لبقية حياتكَ وحسب انا عن جد سأتركك.

Te voy a dejar que solicites un puesto en el Cuerpo General del Juez Defensor por razones de salud.
سأتركك تقدّم طلب للحصول على إعادة المهمة إلى ممثل النيابة العامة الجنرال كوربس لأسباب المرض.

No Te voy a dejar por una más joven y menos dramática.
لن أتركك من أجل أخرى أصغر سنا و أقل دراما

De ninguna manera Te voy a dejar aquí sola con un psicópata suelto.
لن أترككِ هنا بمكان يوجد به قاتل طليق

Además, Kit Te voy a dejar algo en la recepción. Quiero que pases a buscarlo.
سأترك لك بعض المال في الاستعلامات اريدك ان تأخذيهم

# Te voy a dejar hacerla # #
* سوف أدعك تقيمها *

Dame lo que me debes, cerdo, o Te voy a dejar cagando hostias.
اعطني ما تدين لي ، ايها الخنزير ، او سوف اتركك بسرعة

¡De verdad crees que Te voy a dejar entrar! Pero no. Lo siento, nadie entra.
اعتقدت اني سأتركك تدخل ولكني لن ادعك تدخل اسف أيها الولد لا أحد يدخل هذه قوانين الشركة

Escucha Alex, me gustaría quedarme aquí contigo pero tengo que tomar un avión, así que Te voy a dejar con Nadia.
إسمع ، أليكس، أنا أحب التكلم معك هنا لكني لدى الكثير من المهام لذا سأتركك إلى نادية

¿Crees que Te voy a dejar escucharme pedir dinero?
هل تظنينى انى سأتركك تسمعيننى اطلب المال؟

Te voy a dejar... comunicarte con los peces durante un momento.
سأتركك لتتطارح أفكارك مع السمك لبعض الوقت

Oye cariño, tengo que hablar con esta gente un momento, así que Te voy a dejar con estos dos señores, y volveré en un
عزيزي ، أريد ان أتحدث إلى هؤلاء الاشخاص للحظة. لذا سأتركك مع هذين الرجلين، و سأعود

No necesitas una camiseta para eso, niñita de papá, porque nunca Te voy a dejar de nuevo.
لفانيلة أيتها الفتاة الشعبية لأنني لن أتركك أبداً

No Te voy a dejar volver a USA... pero por aquí no es muy seguro... no salgas demasiado.
لن أتركك تعودين إلي الولايات المتحدة المكان ليس آمناً هنا لا تخرجي كثيرا

No Te voy a dejar aquí. Te supera mucho ese albino loco.
لن أتركك هنا محال أن تهزمي ذلك الأمهق المجنون

Pero no Te voy a dejar sola con todo esto.
ولكنى لن أترككِ بمفردك فى كل هذا

Sí, y Te voy a dejar al cargo de la oficina para el resto del día y de los próximos días.
نعم , و سأترك لك المسؤولية في المكتب لباقي اليوم و لعدة الأيام قادمة

# Te voy a dejar hacerla #
* سوف أدعك تقيمها *

- ¿Crees que Te voy a dejar ir solo?
هل تعتقد انني سوف اتركك تذهب لوحدك؟

No, Te voy a dejar, David.
لن أرحل من دون زوجتي لا . أنا سأهجرك ديفيد

Estamos en camino a la cabaña. Te voy a dejar en el semáforo.
نحن في منتصف الطريق إلى الكوخ سوف أتركك عند هذا الضوء

Te voy a dejar algo...
وأنا أغادر شيئا...

Mich, no Te voy a dejar sola hoy.
ولاية ميشيغان، وأنا لا يترك لك وحده اليوم.

Te voy a dejar aquí para que escojas cualquier aroma que te guste... desodorante, gel corporal, colonia, spray para el cuerpo.
ساتركك تختار ما تريد اي رائحة تناسب مخيلتك مزيل للتعرق..

Puedes volver arriba si quieres. No, no, no, no Te voy a dejar.
كلا، كلا، كلا، لن أتخلى عنك

- Non Te voy a dejar irte.
-لا تخبرني أنك يجب أن ترحل قريبا لأني لن أدعك تذهب

¡Y no Te voy a dejar aquí!
ولن أتركك ورائي