"techo del" - Traduction Espagnol en Arabe

• سطح
• سقف
• لسقف
• السقف في
• ظلة

Impermeabilizar el techo del área de segregación para evitar la filtración de agua de lluvia.
تم إصلاح سطح وحدة العزل فأصبح واقيا من الماء لمنع تسرب مياه الأمطار.

Y ella se sube y empieza a bailar en el techo del auto.
عندها تصعد إلى سطح السيارة وتبدأ في الرقص بنشوة على أنغامها

Según parece, los policías viajaban en un autobús por la carretera cuando niños que jugaban con una serpiente muerta la arrojaron sobre el techo del autobús y huyeron.
ويقال إن أفراد الشرطة كانوا داخل حافلة مرَّت على الطريق السريع حين قذف الأطفال بثعبان ميِّت، كانوا يلعبون به، فوق سطح الحافلة، ثم هربوا.

Y me di cuenta que deje mis tenis favoritos en el techo del carro.
وادركت حينها اني قد اسقطت زوج احذيتي الرياضية المفضل من سقف السيارة

Hay un globo que ha estado flotando en el techo del almacén, desde, pues... siempre.
هنالك ذلك البالون الذي ظل يطفو على عارضة سقف المستودع منذ زمن بعيد

Reparación de la impermeabilización del techo del edificio
تصليح غشاء سطح البناء المانع لنفوذ الماء

En 2010 comenzaron a reemplazarse los paneles de vidrio con desperfectos que había en el techo del edificio del Tribunal.
وبدأ العمل في عام 2010 لاستبدال الألواح الزجاجية على سطح مبنى المحكمة.

Un fragmento del proyectil encontrado en el techo del edificio.
شظية مأخوذة من صاروخ عثر عليه في سطح أحد المباني.

Escombros tomados del punto de impacto en el techo del edificio.
كسارة مأخوذة من موقع السقوط على سطح أحد المباني.

Muestra tomada con metanol de un fragmento de metal encontrado en el techo del edificio.
عينة مأخوذة بمسح منديل مشبع بالميثانول من شظية معدنية عثر عليها على سطح أحد المباني.

Un fragmento de metal encontrado junto al lugar del impacto en el techo del edificio.
شظية معدنية مأخوذة من مكان مجاور لموقع السقوط على سطح أحد المباني.

Muestra tomada con diclorometano de una pieza de metal encontrada en el techo del edificio.
عينة مأخوذة بمسح منديل مشبع بالديكلوروميثان من شظية معدنية عثر عليها على سطح أحد المباني.

Se colocaron francotiradores en el techo del hospital, y tanques y artillería alrededor de su perímetro.
وكان القناصة متمركزين على سطح المستشفى، وكانت توجد دبابات ومدفعية حول محيطه.

Sydney Barringer salta desde el techo del noveno piso.
سيدني بارينجر يقفز من على سطح الطابق التاسع

Sara encontró este rastro de sangre en el techo del coche de Keri Torres.
أذن .. وجدت سارة نمط الدم هذا في سقف سيارة كيري توريس

Ocultó 23 kilos de cocaína en el techo del baño de hombres.
أنه خبأ 23 كيلو من الكوكايين في سقف حمام الرجال.

La Comisión Consultiva solicitó información adicional sobre el hundimiento de una parte del techo del Centro de Conferencias de las Naciones Unidas en Bangkok.
وقد طلبت اللجنة الاستشارية معلومات إضافية بشأن حادث انهيار جزء من سقف مركز مؤتمرات اﻷمم المتحدة في بانكوك.

La explosión desprendió el techo del autobús, que a continuación se incendió, e hizo volar por los aires partes de cuerpos, una escena que los testigos describieron como horrorosa.
وأدى الانفجار إلى تدمير سقف الحافلة التي اندلعت فيها النيران وتطايرت الأشلاء في الجو مما وصفه شهود بأنه مشهد مريع.

Recuperación de los montos pagados por el alquiler, la reparación del techo del depósito
استرداد المدفوعات الزائدة من الإيجارات ومن إصلاح سقف المستودع وغيرها من المدفوعات الزائدة

Habría sido a contraluz. Además, el techo del auto causaba lo que llamamos una nube de sombra en el interior del auto lo que lo hacía más oscuro.
علاوة على ذلك، فإن سقف السيارة يسبب ما يدعى سحابه ظل بداخل السياره وذلك يجعله اشد قتامه.

ii) Sustitución parcial del techo del edificio de la Secretaría.
' ٢` اﻹبدال الجزئي لسقف مبنى اﻷمانة العامة.

Solía subirse al techo del colegio y mataba a las palomas con un rifle de aire comprimido.
كان يقف على السقف في المدرسة ويُطلق النار على الحمام ببندقيته

Qué están haciendo en la tierra del techo del árbol del bosque de la secuoya, cientos de metros arriba del océano, o cómo llegaron hasta ahí se desconoce completamente.
ماذا تفعل في ظلة تربة غابة السكويا عشرات الأمتار فوق المحيط، أو كيف وصلوا إلى هناك، يظلّ غامضا تماما.