"temáticos en materia" - Traduction Espagnol en Arabe

    • المواضيعية المعنية بالمسائل
        
    • المواضيعية المعنية بالشؤون
        
    • المواضيعية المعنية بالقضايا
        
    • متخصصة معنية بالشؤون
        
    • المتخصصة في الشؤون
        
    • مواضيعيا معنيا
        
    :: En 2011 se terminará de actualizar la guía de recursos para los grupos temáticos en materia de género UN :: إنجاز دليل الموارد للأفرقة المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية الذي يجري استكماله، في عام 2011
    Se pedía igualmente a todas las entidades del sistema de las Naciones Unidas que prestaran apoyo efectivo al personal especializado, los coordinadores y los grupos temáticos en materia de género. UN وطُلب أيضا من كيانات الأمم المتحدة أن تقدم الدعم الفعلي لأخصائيي المسائل الجنسانية، ومراكز الاتصال، والأفرقة المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية.
    :: Se está actualizando la guía de recursos del GNUD para los grupos temáticos en materia de género de los equipos de las Naciones Unidas en los países UN :: يجري العمل على استكمال دليل الموارد الذي وضعته مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية للأفرقة المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية التابعة لأفرقة الأمم المتحدة القطرية
    En 2009 se informó de la existencia de 99 grupos temáticos en materia de género, en comparación con los 37 que había en 2004. UN وفي عام 2009، قدمت 99 من الأفرقة المواضيعية المعنية بالشؤون الجنسانية تقارير، مقابل تقديم 37 منها تقارير في عام 2004.
    Los grupos temáticos en materia de género continúan desempeñando una función de apoyo en esta tarea, mientras que ONU-Mujeres coordina cada vez más la labor de los equipos de las Naciones Unidas en los países en lo que se refiere a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer. UN وتواصل الأفرقة المواضيعية المعنية بالشؤون الجنسانية الاضطلاع بدور داعم لهذه الجهود، في حين تضطلع هيئة الأمم المتحدة للمرأة على نحو متزايد بتنسيق أعمال أفرقة الأمم المتحدة القطرية المتعلقة بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.
    b) Potenciar a los grupos temáticos en materia de igualdad entre los géneros en los países que salen de un conflicto, asegurando la claridad de los mandatos y competencia, la dotación de personal con suficiente antigüedad y conocimientos especializados y de recursos adecuados y el acceso a administradores de categoría superior. UN (ب) تعزيز الأفرقة المواضيعية المعنية بالقضايا الجنسانية في البلدان الخارجة من الصراع من خلال كفالة ولايات وصلاحيات واضحة وتوفير موظفين ذوي مستويات كافية من الأقدمية والخبرة، وموارد كافية، وإتاحة سبل الاستفادة من خدمات كبار المديرين.
    Los resultados preliminares confirman la utilidad de estas iniciativas, por cuanto las oficinas en los países han conseguido establecer grupos temáticos en materia de género y elaborar sus propios indicadores de progreso en relación con la igualdad de género. UN وتُظهر النتائج الأولية مدى فائدة هذه المبادرات إذ وُفقت المكاتب القطرية في إنشاء أفرقة متخصصة معنية بالشؤون الجنسانية ووضع مؤشراتها لقياس التقدم المحرز في تحقيق المساواة بين الجنسين.
    :: En 2011 se terminará de preparar la guía de recursos para los grupos temáticos en materia de género, que se distribuirá a los equipos de las Naciones Unidas en los países UN :: استكمال دليل موارد الأفرقة المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية في عام 2011 وتوزيعها على أفرقة الأمم المتحدة القطرية
    En 2011 había 105 grupos temáticos en materia de género, frente a solo 37 en 2004. UN 61 - وفي عام 2011، بلغ عدد الأفرقة المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية 105 أفرقة، مقابل 37 فريقا عام 2004.
    Actualizar las herramientas y recursos del sistema de las Naciones Unidas relativos a las cuestiones de género, como por ejemplo la guía de recursos para los grupos temáticos en materia de género, los módulos de formación sobre incorporación de la perspectiva de género destinados a los equipos en los países y la lista internacional de especialistas de género UN تحديث أدوات وموارد منظومة الأمم المتحدة فيما يتعلق بالمسائل الجنسانية مثل: دليل موارد الأفرقة المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية؛ ونماذج تدريبية تعنى بتعميم مراعاة المنظور الجنساني للأفرقة القطرية؛ وقائمة دولية بالأخصائين الجنسانيين
    Actualizar las herramientas y recursos del sistema de las Naciones Unidas relativos a las cuestiones de género, como por ejemplo la guía de recursos para los grupos temáticos en materia de género, los módulos de capacitación sobre incorporación de la perspectiva de género destinados a los equipos en los países y la lista internacional de especialistas de género UN استكمال أدوات وموارد منظومة الأمم المتحدة فيما يتعلق بالمسائل الجنسانية مثل: دليل موارد الأفرقة المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية؛ ونماذج تدريبية بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني للأفرقة القطرية؛ وقائمة دولية بالمتخصصين في المسائل الجنسانية
    Actualizar las herramientas y los recursos del sistema de las Naciones Unidas relativos a las cuestiones de género, como por ejemplo la guía de recursos para los grupos temáticos en materia de género, los módulos de capacitación sobre incorporación de la perspectiva de género destinados a los equipos en los países y la lista internacional de especialistas en cuestiones de género UN استكمال أدوات وموارد منظومة الأمم المتحدة فيما يتعلق بالمسائل الجنسانية مثل: دليل موارد الأفرقة المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية؛ ونماذج تدريبية بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني للأفرقة القطرية؛ وقائمة دولية بالمتخصصين في المسائل الجنسانية
    :: Actualización de la guía de recursos para los grupos temáticos en materia de género (primer trimestre de 2010) UN :: استكمال دليل موارد الأفرقة المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية (الربع الأول من عام 2010)
    :: 94 equipos de las Naciones Unidas en los países han hecho hincapié en las iniciativas conjuntas en materia de género en los informes anuales de sus coordinadores residentes de 2009; el número de grupos temáticos en materia de género aumentó a más de 99 en 2009, en comparación con 89 en 2007 UN :: أبرز 94 من أفرقة الأمم المتحدة القطرية المبادرات المشتركة المتعلقة بالمسائل الجنسانية في تقاريره السنوية للمنسقين المقيمين لعام 2009. وازداد عدد الأفرقة المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية ليصل إلى أكثر من 99 فريق في عام 2009 بالمقارنة مع 89 فريق في عام 2007
    Actualizar los instrumentos y los recursos del sistema de las Naciones Unidas para las cuestiones de género, por ejemplo, la guía de recursos para los grupos temáticos en materia de género, los módulos de capacitación para los equipos de las Naciones Unidas en los países sobre la incorporación de la perspectiva de género y la lista internacional de especialistas en cuestiones de género UN استكمال أدوات وموارد منظومة الأمم المتحدة فيما يتعلق بالمسائل الجنسانية مثل: دليل موارد الأفرقة المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية؛ ونماذج تدريبية بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني للأفرقة القطرية؛ وقائمة دولية بالمتخصصين في المسائل الجنسانية
    Los grupos temáticos en materia de género reúnen a representantes de las entidades de las Naciones Unidas que trabajan en cuestiones relacionadas con la igualdad entre los géneros a nivel nacional, promoviendo de ese modo el aumento de la coordinación interinstitucional y aportando una mayor visibilidad a las cuestiones relacionadas con la igualdad entre los géneros en la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo a nivel nacional. UN وتَجمَع الأفرقة المواضيعية المعنية بالشؤون الجنسانية ما بين ممثلين لكيانات الأمم المتحدة الناشطة بشأن المساواة بين الجنسين على الصعيد القطري، وتحقق بذلك مزيدا من التنسيق فيما بين الوكالات وتتيح مزيدا من الظهور لمسائل المساواة بين الجنسين في إطار خطة الأمم المتحدة العامة للتنمية على الصعيد القطري.
    En la actualidad existen 113 grupos temáticos en materia de género en todo el mundo, 62 de los cuales están dirigidos o codirigidos por ONU-Mujeres. UN ٤١ - ويوجد على نطاق العالم حاليا ١١٣ من الأفرقة المواضيعية المعنية بالشؤون الجنسانية()، منها ٦٢ فريقا تقودها هيئة الأمم المتحدة للمرأة أو تشارك في قيادتها.
    El objetivo de los grupos temáticos en materia de género es incorporar la igualdad entre los géneros en la agenda para el desarrollo, promoviendo entornos jurídicos y normativos más equitativos, aplicando las prioridades nacionales en materia de igualdad entre los géneros y realizando un seguimiento a este respecto. UN ٤٢ - وتهدف الأفرقة المواضيعية المعنية بالشؤون الجنسانية إلى تعميم إدماج مبدأ المساواة بين الجنسين في خطة التنمية، والدعوة إلى جعل البيئات القانونية والسياساتية أكثر إنصافا، وتنفيذ الأولويات الوطنية المتعلقة بالمساواة بين الجنسين ورصد هذا التنفيذ.
    42. Pide al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo que aumente la eficacia del personal especializado, los coordinadores y los grupos temáticos en materia de género, entre otras cosas, estableciendo mandatos claros, asegurando una capacitación adecuada, el acceso a la información y a recursos suficientes y estables y aumentando el apoyo y la participación del personal de categoría superior; UN " 42 - تطلب إلى جهاز الأمم المتحدة الإنمائي مواصلة تعزيز فعالية أخصائيي القضايا الجنسانية، ومنسقي الشؤون الجنسانية، والأفرقة المواضيعية المعنية بالقضايا الجنسانية، وذلك بوسائل منها تحديد ولايات واضحة لكل منها، وكفالة تقديم التدريب المناسب، وتأمين سبل الوصول إلى المعلومات وإلى الموارد الكافية والمستقرة، وكذلك من خلال زيادة دعم ومشاركة كبار الموظفين؛
    En 2006 se ampliaron las iniciativas de fomento de la capacidad a escala regional y nacional, y se prestó apoyo a un total de 95 oficinas en los países para impartir capacitación en materia de género, elaborar estrategias de incorporación de la perspectiva de género y crear grupos temáticos en materia de género. UN 3 - وشهد عام 2006 توسيع نطاق مبادرات بناء القدرات على الصعيدين الإقليمي والوطني. فقد تلقى ما مجموعه 95 مكتبا قطريا الدعم في مجال التدريب الجنساني، ووضع استراتيجيات تعميم المنظور الجنساني، وإنشاء أفرقة متخصصة معنية بالشؤون الجنسانية.
    El PNUD también contribuyó a potenciar la capacidad de los grupos temáticos en materia de género de los equipos en los países para elaborar evaluaciones comunes para los países y marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo. UN كما ساعد على تعزيز قدرة الأفرقة المتخصصة في الشؤون الجنسانية والتابعة لفريق الأمم المتحدة القطري على إعداد التقييمات القطرية المشتركة وأطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.
    En los informes anuales de los coordinadores residentes correspondientes a 2002 se indicó que había 47 grupos temáticos en materia de género. UN وأشارت التقارير السنوية للمنسق المقيم في عام 2002 إلى وجود 47 فريقا مواضيعيا معنيا بالجنسين.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus