"temía que" - Traduction Espagnol en Arabe

• كنت أخشى أن
• كان يخشى أن
• خشيت أن
• يخشى من أن
• تخشى أن
• خفت أن
• مخاوف من أن
• كنت خائفة أن
• خائفة من أن
• كنت خائفاً من أن
• كنتُ أخشى أن
• قلقة إزاء كون
• تخشى إمكانية ضلوعه
• تخشى ضلوعه في
• خائفاً أن

Temía que fuera la última oportunidad para que mis hijos la vieran.
كنت أخشى أن تكون هذه هي المرة الأخيرة ليراها أبنائي

Bien, Temía que él estragase mis planos... muriendo antes de la hora.
جيد؛ كنت أخشى أن تخيب أملي وتموت قبل الأوان

Ello le complace puesto que su delegación Temía que los trabajos de la Comisión se vieran entorpecidos por la falta de un número suficiente de ejemplares de los documentos.
وأشاد بهذا اﻹجراء ﻷن وفده كان يخشى أن يؤدي الحد من عدد الوثائق الى عرقلة أعمال اللجنة.

En definitiva Temía que viniera para decirme que no salió bien, pero ahora...
خشيت أن تقول لي أشياء .لا تناسبني - - ولكن الآن

Por último, la Unión Europea Temía que la continuación de esas circunstancias, que existían desde hacía unos dos años, tendría consecuencias negativas para la UNCTAD.
وأخيرا قال إن الاتحاد اﻷوروبي يخشى من أن يكون لاستمرار ممارسة كهذه، تواصلت اﻵن لمدة تقارب السنتين، وقع سلبي على اﻷونكتاد.

Dijo a las autoridades que la policía Temía que revelara a alguien el soborno.
وُوجه أيضاً بأقواله المتضاربة السابقة بخصوص ظروف الإفراج عنه، فأخبر السلطات أن الشرطة كانت تخشى أن يفشي موضوع الرشوة.

Inventé a Rebekka Temía que pensaras que tenía algo que ver con él.
جعلته ريبيكا لأني خفت أن تعتقدي أني مهتمة به وحريصة عليه

Se Temía que, en los hechos, se redujeran los recursos destinados a Panamá y que se perdieran los adelantos que el país había logrado.
فهناك مخاوف من أن الموارد المخصصة لبنما قد تنتهي وأن المكاسب التي حققها البلد سوف تضيع.

Temía que alguien viera las luces, así que las apagué.
كنت أخشى أن يلاحظني أحد كانت الاضواء مشتعلة، لذلك أطفأتهم.

Yo temía, que usted estuviera receloso de mi ... que pudiera pensar, que me casé por dinero.
كنت أخشى أن تكون حذراً منى و ربما كنت تعتبرنى منقبة عن الذهب

Temía que te pusieras más nervioso.
كنت أخشى أن مقاومتك للقناع ستترك بعض التجاعيد

Me Temía que los iba a tener hasta abril.
كنت أخشى أن يظلوا فيها حتى شهر أبريل المقبل

Estaba triste porque Temía que perdieras tu camino.
لأني كنت أخشى أن تضل طريقك لقد ضللتُ طريقي

Afirma que cada vez que se presentaba en la oficina, Temía que los agentes de policía lo mataran o lo torturaran.
وأشار مقدم البلاغ إلى أنه في كل مرة كان يتوجه فيها إلى المكتب، كان يخشى أن يقتله ضباط الشرطة أو أن يعذبوه.

Corté a mi esposa en 52 trocitos. Temía que dijeras eso.
ـ لقد قمت بتقطيع زوجتي إلى 52 قطعة ـ أنا خشيت أن تقول ذلك

A ese respecto, cabe decir que el Tratado ha alcanzado su objetivo. Cuando entró en vigor, se Temía que, unos 25 países dispusieran de un arsenal nuclear para 1995, año de vencimiento del Tratado.
ويمكن إذن القول بأن المعاهدة حققت هدفها في هذا الصدد، فالواقع أنه عندما دخلت المعاهدة حيز النفاذ كان يخشى من أن يصبح لدى نحو ٢٥ بلدا ترسانة نووية بحلول موعد استعراض المعاهدة في عام ١٩٩٥.

Recomendé que dejaras de volar. Temía que hirieras a alguien.
وإقترحت أن يبقوك على الأرض خفت أن يصاب أحداً

Se afirmaba que otros solicitantes de asilo que habían sido devueltos a la República Arabe Siria habían sido detenidos y sometidos a torturas o malos tratos y se Temía que esas personas pudieran sufrir abusos similares.
ويزعم أن أشخاصاً آخرين من طالبي اللجوء الذين أعيدوا إلى الجمهورية العربية السورية كانوا قد احتجزوا وتعرضوا للتعذيب أو سوء المعاملة وقد أبديت مخاوف من أن يتعرض هؤلاء اﻷشخاص لمعاملة مماثلة.

Temía que fuera otra mujer que se enteró de tu éxito repentino.
كنت خائفة أن تكون إمرأة أخرى عرفت عن نجاحك الوشيك

La verdad es que le daba miedo enfrentarse al mundo, Temía que le recordara el paso del tiempo.
الحقيقة هي أنها خائفة من العالم الخارجي خائفة من أن يذكرها أن أيامها قد ولت

Sobre todo Temía que abrieran o cerraran bruscamente la puerta.
كنت خائفاً من أن شخصاً سيفتح أو سيغلق الباب بعنف.

Oye, Temía que esta fiesta fuera aburrida, así que cogí una habitación.
كنتُ أخشى أن تكون هذه الحفلة سخيفة نوعاً ما لذا حجزتُ غرفة.

El Comité Temía que las familias afectadas por esta ley tuvieran con problemas si regresaban a sus hogares antes de que los ocupantes actuales hubieran encontrado otro lugar donde cobijarse.
واللجنة قلقة إزاء كون اﻷسر المتأثرة بهذا القانون سوف تواجه مشاكل إن هي عادت قبل عثور الشاغلين الحاليين على مأوى بديل.

El Gobierno consideró, entre otras cosas, que las actividades en las que el autor estaba involucrado eran de carácter tan grave que Temía que si se le concedía el permiso de residencia podría realizar actividades similares y poner en peligro la seguridad nacional en Suecia.
ورأت الحكومة في جملة أمور أن " الأنشطة التي كان صاحب الشكوى ضالعاً فيها هي أنشطة من الخطورة بما يجعلها تخشى إمكانية ضلوعه في أنشطة مماثلة تهدد الأمن القومي في السويد في حال منحه تصريح إقامة " .

El Gobierno consideró, entre otras cosas, que las actividades en las que el autor estaba involucrado eran de carácter tan grave que Temía que si se le concedía el permiso de residencia podría realizar actividades similares y poner en peligro la seguridad nacional en Suecia.
ورأت الحكومة في جملة أمور أن " الأنشطة التي كان صاحب الشكوى ضالعا فيها أنشطة من الخطورة ما يجعلها تخشى ضلوعه في أنشطة مماثلة تهدد الأمن الوطني في السويد في حال منحه تصريح إقامة " .

Temía que tras una vida de odiarlo él iba a amarme de todos modos.
كنتُ خائفاً أن بعد عمرٍ طويل من كرهه كان سيحبني بكل الأحوال