"tema en la" - Traduction Espagnol en Arabe

• البند في
• الموضوع في
• الموضوع على
• بند في
• المادة أثناء انعقاد
• الموضوع ضمن
• الموضوعين وفقا لما أشير به
• الموضوع أثناء
• المسألة في مؤتمر

El debate de este tema en la Asamblea es una buena ocasión para recapitular.
إن مناقشة هذا البند في الجمعية العامة اﻵن يوفر فرصة طيبة للتقييم.

Hice ese pedido antes de que se debatiera el tema en la Asamblea.
وقد طلبت ذلك قبل أن نناقــش هذا البند في الجمعية العامة.

La Comisión concluye su examen de este tema en la presente etapa.
وهكذا اختتمت اللجنة نظرها في هذا البند في هذه المرحلة.

Los boletines informativos que se distribuyan a los periodistas ayudarán a situar el tema en la agenda nacional;
وستساعد المواد الإخبارية الإعلامية التي توزع على الصحافيين في إدراج الموضوع في جدول الأعمال الوطني؛

Por ese motivo, Alemania planteó ese tema en la Cumbre del Grupo de los Ocho (G-8) el año pasado.
ولهذا السبب طرحت ألمانيا هذا الموضوع على قمة مجموعة الدول الثماني في العام الماضي.

Tomando nota de las propuestas presentadas en relación con ese tema en la Conferencia de Desarme, que incluían proyectos de una convención internacional,
وإذ تحيط علما بالمقترحات المقدمة في إطار هذا البند في مؤتمر نزع السلاح، بما فيها مشاريع اتفاقية دولية،

Está previsto que la Asamblea General examine este tema en la continuación de su período de sesiones.
ومن المقرر أن تنظر الجمعية العامة في هذا البند في دورتها المستأنفة.

Tomando nota de las propuestas presentadas en relación con este tema en la Conferencia de Desarme, que incluían proyectos de una convención internacional,
وإذ تحيط علما بالمقترحات المقدمة في إطار ذلك البند في مؤتمر نزع السلاح، بما فيها مشاريع اتفاقية دولية،

Mi delegación volverá a tratar esta cuestión en una etapa posterior, durante la consideración de este tema en la Comisión apropiada.
وسيثير وفدي هذا اﻷمر ثانية في مرحلة لاحقة أثناء نظر هذا البند في اللجنة المعنية.

Ello permitiría disponer de un período de reflexión de cuatro años antes de examinar nuevamente el tema en la Sexta Comisión.
وهذا ما سيتيح فترة أربع سنوات للتفكير قبل معاودة النظر في البند في اللجنة السادسة.

Esta información habría facilitado las deliberaciones sobre este tema en la Asamblea General.
ولو كانت مثل هذه المعلومات متوفرة ليسﱠرت المداولات حول هذا البند في الجمعية العامة.

El Presidente (interpretación del inglés): El Comité seguirá examinando este tema en la sesión que se celebrará mañana por la mañana, en que concluiremos nuestro examen del mismo.
تواصل اللجنة النظر في هذا البند في جلستها التي ستعقـــد صباح غـــد حيث تختتم نظرها فيه.

Se proyectaron filmaciones sobre este tema en la televisión nacional y en Internet.
وعرضت أفلاما عن هذا الموضوع في التلفزيون الوطني وعلى شبكة الإنترنت.

Estoy planeando en sacar el tema en la sesión de mañana en la tarde.
انا انا اخطط للافصاح عن الموضوع في الجلسة غدا بعد الظهر الموعد

Y, en tercer lugar, los Estados Unidos se oponen al intento de este proyecto de resolución de incluir este tema en la agenda de la Comisión de Desarme.
أخيرا، تعارض الولايات المتحدة محاولة مشروع القرار إدراج هذا الموضوع في جدول أعمال هيئـــة نزع السلاح.

La Iniciativa presentó un documento de trabajo sobre ese tema en la reunión del Comité Preparatorio de 2012.
وعرضت المبادرة ورقة عمل مستقلة في هذا الموضوع على اجتماع اللجنة التحضيرية لعام 2012.

Asimismo, se establece que la primera intervención de una delegación en ejercicio de su derecho a contestar respecto de cualquier tema en la misma sesión se debería limitar a diez minutos y la segunda, a cinco minutos.
وينص المقرر أيضا على تحديد مدة الكلمة اﻷولى التي تلقى ممارسة لحق الرد ﻷي وفد بشأن أي بند في أي من الجلسات بعشر دقائق، وتحديد مدة الكلمة الثانية بخمس دقائق.

Examen del tema en la Conferencia de Viena de 1986
بـاء - النظر في المادة أثناء انعقاد مؤتمر فيينا لعام 1986

Además, se incluyó el tema en la presentación que se ofrece a los visitantes durante la visita organizada en la Sede.
وعلاوة على ذلك أدرج الموضوع ضمن المواضيع التي تقدم أثناء الجولات المصحوبة بمرشدين والتي تنظم للزوار في مقر اﻷمم المتحدة.

4. Toma nota de que han comenzado los trabajos relativos a los temas " El derecho y la práctica en materia de reservas a los tratados " y " La sucesión de Estados y sus efectos sobre la nacionalidad de las personas naturales y jurídicas " , e invita a la Comisión de Derecho Internacional a continuar su labor respecto del tema en la forma indicada en el informe;
٤ - تلاحظ بـدء العمـل بشـأن موضوعـي " القانـون والممارسـة المتعلقان بالتحفظات على المعاهدات " و " خلافة الدول وأثرها على جنسية اﻷشخاص الطبيعيين والاعتباريين " ، وتدعو اللجنة إلى مواصلة عملها بشأن هذين الموضوعين وفقا لما أشير به في التقرير؛

Se acordó que el plenario utilizaría el material que se presenta en el anexo III al tomar cualquier decisión sobre este tema en la segunda reunión.
واتفق على أن يستعمل الاجتماع العام المواد المعروضة في المرفق الثالث عندما يتخذ قراراته بشأن الموضوع أثناء دورته الثانية.

En particular, quisiera agradecer al Sr. Tokayev, Secretario General de la Conferencia, las propuestas que presentó el 14 de febrero de 2012, que estimularon el debate sobre este tema en la Conferencia de Desarme.
وأود أن أتقدم بالشكر بصورة خاصة إلى الأمين العام للمؤتمر السيد توكاييف، لما قدمه من اقتراحات في 14 شباط/فبراير 2012، ساعدت على حفز النقاش بشأن هذه المسألة في مؤتمر نزع السلاح.