"temas que" - Traduction Espagnol en Arabe

• المواضيع التي
• البنود التي
• المسائل التي
• بالبنود التي
• القضايا التي
• الموضوعات التي
• بالمواضيع التي
• بندان
• موضوعات
• البنود المحددة
• بالمسائل التي
• بنودا
• بمواضيع
• بالبنود المعروضة
• للموضوعات التي

vi) Preparación de ocho documentos de antecedentes para la Junta Consultiva de Alto Nivel sobre temas que habrá de examinar la Junta;
' ٦ ' إعداد ثماني ورقات معلومات أساسية من أجل المجلس الاستشاري الرفيع المستوى بشأن المواضيع التي ستتناولها الهيئة؛

Ello no significaría, necesariamente, eliminar los temas que actualmente son parte del mismo sino decidir cuáles deberían ser tratados en un período específico.
ولا يعني ذلك بالضرورة إزالة بنود من جدول الأعمال الحالي وإنما البت في البنود التي ينبغي معالجتها في وقت محدد.

Sin embargo, debemos ser más cuidadosos en la promoción de debates conjuntos de temas que se consideran fundamentales, como los que examinamos hoy.
غير أننا يجب أن نتوخى الحذر عند القيام بدمج مناقشات بشأن بنود تعتبر حاسمة، مثل البنود التي نتعامل معها اليوم.

Dicha reunión —no dudamos— será también un foro adecuado para referirnos a los temas que hoy hemos revisado.
ونحن على يقين من أن هذا الاجتماع سيكون محفلا ملائما لمناقشة المسائل التي نستعرضها اليوم.

A continuación figuran los temas que se examinan en la primera parte del informe.
وفيما يلي بيان بالبنود التي يتناولها الجزء اﻷول من التقرير:

Se espera que, en el futuro, se emplee el tiempo de la Comisión en temas que realmente merezcan su atención.
وأعرب عن أمله في أن يُقضى وقت اللجنة في المستقبل، في معالجة القضايا التي تستحق الاهتمام حقا.

Proporcionan algunos temas que podríamos examinar en los próximos años y que serían de utilidad para nuestras deliberaciones.
وتقدم بعض المواضيع التي يمكن أن نعالجها خلال عدة سنوات مقبلة ونجد فائدة من مداولاتنا.

Entre los temas que es preciso tener en cuenta cabe mencionar los siguientes:
ويرد فيما يلي بعض المواضيع التي يتعين التصدي لها والتي تشمل:

Ese tipo de participación firme es fundamental para los temas que estamos debatiendo hoy.
وذلك النوع من المشاركة القوية عنصر أساسي في المواضيع التي نناقشها اليوم.

Uno de los primeros temas que nos planteamos es cómo acabar con el capitalismo.
وفي مقدمة المواضيع التي نطرحها هنا، كيف يمكننا أن نضع حدا للرأسمالية.

A mediados de 2013 los dos Departamentos definirán conjuntamente los temas que se evaluarán.
وستبـت الإدارتان معا، في منتصف عام 2013، في المواضيع التي سيتم تقييمها.

Los miembros individuales de la Mesa seleccionan los temas que les interesan y mantienen informadas a la Mesa y a la Secretaría sobre los avances.
يختار كل عضو من أعضاء المكتب البنود التي يهمه العمل فيها مع اطلاع المكتب والأمانة العامة على ما يحدث من تطورات

Sólo podrán añadirse al programa durante un período de sesiones los temas que los participantes gubernamentales consideren de carácter urgente e importante.
ولا يجوز أن تضاف في جدول الأعمال أثناء الدورة سوى البنود التي يعتبرها المشاركون الحكوميون ذات طابع هام وعاجل.

No obstante, se ha reconocido que hay temas que necesitan acción correctiva, son los siguientes:
غير أن المسائل التي تبيﱠن أنها تحتاج إلى إجراءات علاجية هي ما يلي:

La Comisión quizá desee indicar los temas que deben incluirse en el informe del Secretario General a la Asamblea General.
ويرجى من اللجنة أن تبين المسائل التي ينبغي أن يضمها تقرير اﻷمين العام المقدم الى الجمعية العامة.

TEXTOS DE PRINCIPIOS, DIRECTRICES O RECOMENDACIONES SOBRE temas que HAN SIDO APROBADOS UNÁNIMEMENTE POR LA COMISIÓN DE DESARME DESDE SUS ORÍGENES EN 1978
نصوص المبادئ أو المبادئ التوجيهية أو التوصيات المتعلقة بالبنود التي اعتمدتها هيئة نزع السلاح باﻹجماع منذ إنشائها في عام ١٩٧٨

Sólo así pueden crear el esfuerzo amplio necesario para centrar la atención en los temas que definen el Año y los progresos que podemos realizar como pueblo.
فبهذا وحده يمكن ايجاد الجهد العريض القاعدة اللازم لتركيز اﻷبصار على القضايا التي تنطوي عليها السنة الدولية والتقدم الذي يمكننا أن نحرزه كشعب.

Por ello, hemos creído necesario aclarar al Consejo la posición del Iraq respecto de los temas que expuso el Presidente de la Comisión Especial.
ولذلك وجدنا من الضروري أن نوضح للمجلس موقف العراق ازاء الموضوعات التي عرضها رئيس اللجنة الخاصة.

Los programas nacionales fueron, sin embargo, referidos a las comisiones técnicas según los temas que se consideraban en esas comisiones.
ومع ذلك تم تناول البرامج الوطنية في اللجان التقنيـــة بقدر ما تتصل بالمواضيع التي تدرسها تلك اللجان.

Como el Presidente ha indicado, tenemos en el programa dos temas que deben ser completados en este período de sesiones: el desarme nuclear y el examen de la proclamación del Tercer Decenio para el Desarme.
كما أوضح الرئيس، لدينا بندان مدرجان على جدول اﻷعمال لابد من إنهائهما في هذه الدورة: نزع السلاح النووي واستعراض إعلان التسعينات العقد الثالث لنزع السلاح.

Se espera que el Instituto seleccione algunos temas que luego remitirá a comisiones para un mayor estudio.
ومن المتوقع أن يختار المعهد موضوعات قليلة يحيلها إلى اللجان لمزيد من الدراسة.

47. Por consiguiente, el Comité Especial y el Subcomité tuvieron en cuenta esa decisión al examinar los temas que se les habían remitido para su consideración.
٤٧ - وتبعا لذلك، أخذت اللجنة الخاصة ولجنتها الفرعية هذا القرار في الاعتبار لدى نظرهما في البنود المحددة.

Lista de temas que han de examinarse de conformidad con el programa de trabajo
قائمة بالمسائل التي سيتم تناولها بموجب برنامج العمل

Debo agregar, sin embargo, que la lista contiene temas que Bangladesh no vacilaría en examinar.
ولا بد لي مع ذلك أن أضيف بأن قائمتكم تتضمن بنودا لا تتردد بنغلاديش في مناقشتها.

La Comisión debe asignar a la CDI temas que transciendan los límites tradicionales del derecho internacional.
ويجب على اللجنة السادسة أن تعهد الى لجنة القانون الدولي بمواضيع تتجاوز الحدود التقليدية للقانون الدولي.

La presente adición contiene la lista completa actualizada de los temas que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad.
وتتضمن هذه الإضافة قائمة كاملة ومُحدثة بالبنود المعروضة على مجلس الأمن.

Seguiremos trabajando en nuestras consultas con miras a dar respuesta a esta solicitud que ha hecho la Presidencia de proporcionar propuestas alternativas de temas que puedan ser incluidos para el período de sesiones sustantivo de la Comisión de Desarme en 1996.
وفي مشاوراتنا سنواصل العمل ﻹيجاد رد على طلب الرئيس بأن نقدم مقترحات بديلة للموضوعات التي يمكن أن تدرج في الدورة الموضوعية لهيئة نزع السلاح لعام ١٩٩٦.