"tenía que" - Traduction Espagnol en Arabe

• كان يجب أن
• كان علي أن
• كان عليّ
• اضطررت
• كان عليه أن
• يتعين أن
• كان يجب ان
• كان لابد أن
• كان من المفترض أن
• كان علي ان
• عليّ أن
• كان لا بد أن
• كان لا بدّ أن
• كان عليها أن
• أردت أن

Esa era la magnitud del sacrificio que Tenía que ocurrir en casi todas nuestras familias para que estuviéramos aquí.
هذا هو حجم التضحية التي كان يجب أن تحدث في جميع عائلاتنا تقريبًا فقط لنكون هنا.

En otras palabras, Tenía que encontrar la forma de asegurarme de que mi creatividad sobreviviera a su propio éxito.
بعبارة أخرى، كان علي أن أجد طريقة ما أتأكد من خلالها أن إبداعي قد تجاوز نجاحه.

Solo Tenía que encontrar la forma para que Momposhi también creyera en Linet.
كان عليّ فقط أن أجد طريقة لأجعل موموشي يؤمن بلينيت أيضًا.

Sí, bueno... es algo por lo que Tenía que pasar, supongo para ver la verdad
أجل ، حسناً ، شيء .. اضطررت للخوض فيه ، أعتقد لأرى الحقيقة

Durante un tiempo, Tenía que pararse de cabeza para ir al baño
و لفترة, كان عليه أن يقف على رأسه حتى يتبول

Los representantes del Secretario General informaron a la Comisión de que el servicio de compras Tenía que efectuar su aportación al proceso de reducción de puestos.
وأبلغ ممثلو اﻷمين العام اللجنة أنه كان يتعين أن تسهم خدمات المشتريات في عملية تخفيض الوظائف.

Sí, me escribieron para defender la idea de que Tenía que existir un motivo para lo que me ocurrió.
لقد كتبوا خطابات تدافع عن فكرة أنه كان يجب أن يكون هناك سبب لما حدث لي.

Tenía que tener algo para bajar todas las tonterías. tuvimos de cena.
كان يجب أن أتناول شئ لتحمل ذلك الهراء على العشاء

Claro que Mad Max no Tenía que saber todo lo que hacíamos en Stratton.
بالطبع ما كان يجب أن يعرف ماكس المجنون كل شيء في ستراتون

Tenía que prever y ensayar lo necesario como para disipar cualquier duda.
كان علي أن أتخيل وأتدرب بما يكفي لإزالة كل شك.

En lugar de diseñar mi propia colección, sabía que si realmente quería marcar una diferencia, Tenía que seguir a la corriente principal.
بدلاً من تصميم مجموعتي الخاصة، كنت أعلم أنني إذا أردت صنع فرق حقيقي، كان علي أن أذهب مع التيار.

Tenía que ir donde Sandy, mezclar la droga, y regresar con la salsa.
كان علي أن أذهب إلى ساندي لنخلط المواد ثم أعود للطبيخ

Al principio yo evitaba esto pero entonces yo Tenía que repetir sus obscenidades.
في البداية تفاديت ذلك، لكن بعدها كان عليّ إعادة كلامهم النابي

- Sí, bueno... Tenía que hacer eso. - Ya sabes, Tenía que hacer eso.
نعم , حسناً , كان عليّ فعل شئ كان عليّ فعل شئ

Cada vez que se acostaba con él Tenía que pasar por la misma tortura.
كل مرة كان ينام معها كان واحدا وقت أقل اضطررت لتحمل التعذيب.

El mundo no terminó como él predijo, así que él Tenía que terminar.
العالم لم ينتهي كما تنبأ لذا كان عليه أن ينهي نفسه

Tenía que estar con mi familia pero pensaba en él y en ti.
كان يجب ان اكون مع عائلتي ولكنني كنت افكر فيه وبك

Bueno, Tenía que asegurarme que no nos bloquearas de los programas de marcado.
حسناً كان لابد أن أتأكد أنك لن تحجب عنا برنامج الإتصال

Quiero decir,se suponía que Tenía que reunirme con ella hoy después del colegio
أعني أنه كان من المفترض أن ألتقي بها اليوم بعد المدرسة

Tenía que callar a la niña rica... así que me hice más rico que ella y se calló.
كان علي ان اصمت تلك الفتاة الغنية لذا جعلت نفسي اغنى منها لذا هي صمتت

Penijean varias veces me conectó con todos sus electrodos, y me explicó que no Tenía que hacer ni pensar en nada.
لذا بينجين وضعت لي جميع الأقطاب الكهربائية عدة مرات، وفسّرت بأنه ليس عليّ أن أقوم أو أفكر بشيء.

Eso era en la era pre-burocrática, una época en la que todo Tenía que ser local.
هذا هو عصر ما قبل البيروقراطية ، عصر حيث كل شيء كان لا بد أن يكون محلي

Le dije que Tenía que ver con el Sr. Arden y el Sr. Phillips.
أخبرتك هو كان لا بدّ أن يعمل مع السّيد آردين والسّيد فيليبس.

Así que la Iglesia de Oriente Tenía que encontrar otras vías de expansión.
وبالتالي فإن الكنيسة الشرقية كان عليها أن تجد سُبلاً أخرى للتوسع

Y estaba segura de que si iba a hacer todo, probablemente Tenía que hacerlo mío rápido porque había muchas cosas que Tenía que hacer.
وكنت متأكدة أنني إذا أردت فعل كل شيء، فسيتوجّب على الانطلاق بسرعة، لوجود أشياء كثيرة أردت أن أفعلها.