"teníamos que" - Traduction Espagnol en Arabe

• كان علينا
• يجب أن
• علينا أن
• وكان علينا
• وجب علينا
• أننا يجب
• يجب علينا
• كان لابد ان
• تحتّم أن
• بُدَّ أنْ
• توجّب علينا
• لقد اضطررنا
• كان لا بدّ أن
• كان لابد أن
• إضطررنا

Además, Teníamos que convencer a la Administración de que no pretendíamos participar en la gestión de la Organización.
وفضلاً عن ذلك، كان علينا أن نقنع الإدارة بأننا لا نعتزم المشاركة في إدارة المنظمة.

Todo lo que Teníamos que hacer era irnos, pero yo abrí mi gran bocaza.
كل ما كان علينا القيام به هو الرحيل و لكننى فتحت فمى

Sí, Teníamos que tener una noche de chicas ya que Peter y tú firmaron los papeles de divorcio.
نعم , كان علينا ان نحظى بليلة للفتيات خارجآ منذ انتي وبيتر وقعتو اوراق الطلاق

Yayul cheolla dijo que Teníamos que marcharnos antes de que el ejército Golden Bow llegue.
يايول تشيولا يقول بأننا يجب أن نرحل قبل أن يصل جيش القوس الذهبي

Estábamos huyendo y teníamos dos cadáveres en nuestras manos, y Teníamos que hacer algo.
كنّا مُضطربين تماماً، وكانت لدينا جثتين على أيدينا، كان علينا القيام بشيءٍ.

No Teníamos que estar atrapadas aquí, fuimos perseguidas, donde tuvimos que esconder nuestra verdadera naturaleza.
لم يكن علينا البقاء هنا عندما كنا مضطهدين عندما كان علينا إخفاء ماهيتنا

Porque él estaba con nosotros, los blancos y que Teníamos que aprovechar esta
لأنه كان معنا أشخاص بيض و كان علينا أن نستغل هذا

Nos dimos cuenta de que si vamos a lidiar con lo de las rayas, Teníamos que ir al origen.
أدركنا إذا كنا ستعمل على التعامل مع قضية مانتا، كان علينا أن نذهب إلى نقطة الصفر.

Es algo que Teníamos que averiguar por nuestra cuenta porque somos los camaroneros.
إنه شيئاً كان علينا أن نحله لوحدنا .لأننا مجرد صيادوا القريدس

Teníamos que encontrar la dirección de las 78 personas que dijiste que quizás querían herirte.
كان علينا ان نجد عناوين الـ78 شخص الذين قلت عنهم اننهم قد يؤذونك

Y también, teníamos otros dos hijos, así que Teníamos que estar allí para ellos.
و أيضا أن لدينا طفلان أخران لذا كان علينا التواجد من أجلهم

Teníamos que mandarle un mensaje a Clay. Nos amenazó con denunciarlo en la escuela
كان علينا أن نرسل رسالة إلى كلاي كان يهدد باللجوء إلى المدرسة

Comprendimos que Teníamos que hacer mucho más.
وأدركنا أنه كان علينا أن نفعل أكثر بكثير.

También Teníamos que asegurarnos de que el sensor superara 12 milímetros.
كذلك كان علينا التأكد من أن ارتفاع جهاز الاستشعار يجب ألا يعلو 12 ملليمتر.

Pensé que Teníamos que conocer al hombre a cargo de nuestra supervivencia.
ظننت أنه يجب أن نتعرف إلى الشخص المسئول عن حمايتنا

Teníamos que operar al lado del nuevo centro Mohamed Alí, y respetarlo.
وكان علينا أن نعمل بجانب مركز محمد علي الجديد واحترامه

Este es el tipo de construcción que nos mostraron como ejemplo, a mi equipo y a mí, sobre lo que Teníamos que diseñar.
وهذا هو النوع من البناء عرض علينا كمثال أنا وفريقي للذي وجب علينا تصميمه

Él no dejaba de repetir que Teníamos que ser agresivos en este mercado.
لم ينفك عن قول أننا يجب أن نكون شرسين في هذه السوق

Teníamos que ir a buscar a Zoya esta mañana, y el auto no arranco.
كان يجب علينا الذهاب لإحضار زويا هذا الصباح ولكن العربه لم تعمل

Teníamos que llegar a la estación de policía de la villa de Tamli al atardecer
نحن كان لابد ان نصل إلي مركز الشرطة في القرية قبل الغروب.

Si ellos podían morder, nosotros Teníamos que morder con más fuerza. Si ellos eran rápidos, nosotros Teníamos que ser más rápidos.
طالما يعضّون تحتّم أن نعضّ أقوى، طالما همُ سُراع تحتّم أن نكون أسرع.

Teníamos que economizar para hacer los pagos pero era nuestro futuro y construiría mi casa.
نحن كان لا بُدَّ أنْ نَشْدَّ أحزمتَنا لتسديد دُفْعاتِ القرضْ ,لَكنَّه كَانَ مستقبلَنا وأنا وَصلتُ إلى تَشْييدُ بيتِي

Todos hicimos lo que Teníamos que hacer.
جميعنا فعلنا ما توجّب علينا فِعله.

Fue nuestra primer noche de películas interraciales del año, Teníamos que hacerlo.
هدفنا الاول بين الأعراق السنويّة لفيلم الأصدقاء الليلة ، لقد اضطررنا لذلك

Teníamos que hacer entregas a tiempo completo.
لكن إذا كنا نريد أنقاذ كيني كان لا بدّ أن نوصل الطلبات كل الوقت.

Estaba fuera del alcance de la radio, y Teníamos que actuar rápido.
أنت أغلقت اللاسلكي . و كان لابد أن نتصرف بسرعة

Siempre quise comprarte un buen coche, pero siempre Teníamos que gastar el dinero en otras cosas.
كما تعلمين، دائماً أردت شراء سيارة جيدة، لكن يبدو أننا دائماً إضطررنا لصرف المال في جهة أخرى.