"tenemos hoy ante nosotros" - Traduction Espagnol en Arabe

    • علينا اليوم
        
    • أمامنا اليوم
        
    Estamos igualmente orgullosos de patrocinar el proyecto de resolución que tenemos hoy ante nosotros. UN ونحن نفخر بالمثل أن نشارك في تقديم مشروع القرار المعروض علينا اليوم.
    Hemos participado activa y constructivamente en las consultas desde sus comienzos y nos complace que estos esfuerzos hayan dado como resultado el documento que tenemos hoy ante nosotros. UN وقد شاركنا بطريقة نشطة وبناءة في المشاورات منذ بدايتها؛ ويسعدنا أن هذه الجهود أنتجت الوثيقة المطروحة علينا اليوم.
    Quiero felicitar a la Asamblea por la aprobación de las resoluciones que tenemos hoy ante nosotros. UN وأود أن أتوجه بالتهاني الى الجمعية العامة على اتخاذها القرارات المعروضة علينا اليوم.
    De hecho, las dos cuestiones que tenemos hoy ante nosotros tienen gran importancia para la paz y la seguridad mundiales. UN وفي الواقع إن القضيتين المطروحتين أمامنا اليوم لهما أهمية كبرى بالنسبة للسلم والأمن العالميين.
    En este sentido, la principal interrogante que tenemos hoy ante nosotros es de qué manera podemos revitalizar la Ronda de negociaciones comerciales de Doha. UN وفي هذا الصدد، فإن السؤال الأكبر أمامنا اليوم هو كيف يمكننا إحياء جولة الدوحة لمفاوضات التجارة.
    El proyecto de resolución que tenemos hoy ante nosotros avala los esfuerzos realizados hasta ahora. UN ويؤيــد المشــروع المعروض علينا اليوم الجهود المبذولة حتى اﻵن.
    El proyecto de resolución que tenemos hoy ante nosotros constituye un importante medio de coordinación y concertación de las actividades que la comunidad internacional lleva a cabo al respecto. UN وإن مشروع القرار المعروض علينا اليوم يشكل وسيلة هامة لتنسيق وتضافر أنشطة المجتمع الدولي في هذا الصدد.
    Sus esfuerzos se reflejan en el documento que tenemos hoy ante nosotros. UN وقد ظهرت جهودهما في الوثيقة المعروضة علينا اليوم.
    El CCC desea que los dos proyectos de resolución que tenemos hoy ante nosotros se adopten por consenso, y entiende que así se hará. UN وتفهم لجنة التنسيق المشتركة أن يتم اعتماد مشروعي القرارين المعروضين علينا اليوم بتوافق اﻵراء.
    Por todas estas razones, los Estados de la Unión Europea apoyarán en forma unánime el proyecto de resolución que tenemos hoy ante nosotros. UN ولهذه اﻷسباب جميعها، سوف تؤيد دول الاتحاد اﻷوروبي باﻹجماع مشروع القرار المعروض علينا اليوم.
    Los resultados positivos conseguidos en Bosnia y Herzegovina se reflejan en el proyecto de resolución que tenemos hoy ante nosotros. UN والنتائج الإيجابية التي تحققت في البوسنة والهرسك تتجلى في مشروع القرار المعروض علينا اليوم.
    La aprobación de la propuesta que tenemos hoy ante nosotros no aumentaría esa credibilidad. UN والموافقة على الاقتراح المعروض علينا اليوم لن تعزز تلك المصداقية.
    Es por ello que el Canadá se abstendrá en la votación sobre el proyecto de resolución II que tenemos hoy ante nosotros. UN ولهذا السبب ستمتنع كندا عن التصويت على مشروع القرار الثاني المعروض علينا اليوم.
    La Unión Europea apoya el proyecto de resolución que tenemos hoy ante nosotros. UN ويؤيد الاتحاد الأوروبي مشروع القرار المعروض علينا اليوم.
    Por ello, suscribimos plenamente el proyecto de resolución que tenemos hoy ante nosotros. UN ولذلك السبب، فإننا نؤيد بالكامل مشروع القرار المعروض علينا اليوم.
    Nueva Zelandia es consciente de que todos hemos debido hacer gala de gran flexibilidad para llegar al documento final que tenemos hoy ante nosotros. UN وتدرك نيوزيلندا إدراكا جيدا المرونة الكبيرة التي كانت مطلوبة منا جميعا بغية تحقيق النتائج الناجحة المعروضة علينا اليوم.
    El desafío que tenemos hoy ante nosotros es la eliminación completa de las armas nucleares antes de que ellas nos eliminen a nosotros. UN والتحدي الماثل أمامنا اليوم هو أن نزيل الأسلحة النووية إزالة كاملة قبل أن تزيلنا.
    Consideramos que los proyectos de resolución que tenemos hoy ante nosotros son un conjunto ponderado y equilibrado de los temas de actualidad con relación a los océanos, tomados de las prioridades y los intereses de los Estados Miembros. UN ونعتقد أن مشروعي القرارين المعروضين أمامنا اليوم يتضمنان مجموعة من القضايا المعاصرة في مجال المحيطات وهي مجموعة تم التفكير فيها على نحو جيد ومتوازن ويستند إلى أولويات واهتمامات الدول الأعضاء.
    Por tanto, esperamos que la aprobación del proyecto de resolución que tenemos hoy ante nosotros permita avanzar hacia nuevas etapas que refuercen los vínculos de cooperación y coordinación entre las dos organizaciones, a fin de hacer realidad los nobles objetivos consagrados en sus respectivas Cartas. UN أما بعــد، فنأمــل أن يكون اعتماد مشروع القرار المطروح أمامنا اليوم أمرا يتيح الدخول في طور جديد من صلات التعاون والتنسيق المعــززة بين المنظمتين، يرمي إلى تحقيق اﻷهداف النبيلة الــواردة في ميثاق كل منهما.
    Para concluir, mi delegación desea aprovechar esta oportunidad para expresar su sincero agradecimiento a las delegaciones por la flexibilidad y el espíritu de avenencia que han demostrado a lo largo de las innumerables consultas oficiosas celebradas sobre este proyecto de resolución, que han culminado en el texto que tenemos hoy ante nosotros. UN في الختام، يغتنم وفد بلادي هذه الفرصة لكي يعرب عن خالص تقديرنا للوفود على ما أبدته من المرونة وروح التوافق في جميع مراحل المشاورات غير الرسمية التي جرت بشأن مشروع القرار هذا، والتي أدت بنا إلى التوصل إلى النتائج التي أمامنا اليوم.
    Reconocemos el papel que ha desempeñado y las amplias y transparentes consultas celebradas para llegar a un acuerdo sobre el programa de trabajo, que redundaron en el proyecto de decisión que figura en el documento CD/1933.Rev.1, que tenemos hoy ante nosotros. UN وندرك الدور الذي قمتم به والمشاورات الواسعة التي اتسمت بالشفافية من أجل التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج العمل، والتي تمخضت في مشروع المقرر CD/1933.Rev.1، المعروض أمامنا اليوم.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus