"tenemos otra opción" - Traduction Espagnol en Arabe

• لدينا خيار آخر
• لدينا خيار أخر
• لدينا خيار سوى
• خيار أمامنا سوى
• نملك خياراً آخر
• خيار لدينا
• خيار آخر أمامنا
• لدينا اختيار
• لدينا خيارٌ آخر
• أمامنا خيار
• نملك خيار
• خيار لنا سوى
• نملك أي خيار
• نملك خيارا
• نملك خيارًا آخر

No tenemos otra opción. ¿Qué otra opción tenemos? Ninguna.
ليس لدينا خيار آخر ، ما هى الخيارات المتوفره لدينا ، لا شىء

Vayamos lejos de aquí. Es una trampa. No tenemos otra opción.
دعنا نخرج من هنا, إنّه فخ و ليس لدينا خيار آخر.

¿Acaso tenemos otra opción que hacer lo que él dice?
وهل لدينا خيار أخر غير أننا نفعل مايقول؟

De lo contrario, sin evidencias no tenemos otra opción que asumirlo como intento criminal
بدون وجود دليل عكسَ هذا, فليس لدينا خيار سوى إفتراض نيتها الإجرامية.

Tenemos que hacerlo nosotros mismos. No tenemos otra opción.
يجب أن نتولى الأمر بأنفسنا يا رجل ليس لدينا خيار آخر

Sé que eso es mucho pedir, pero... no tenemos otra opción.
أنا مدركة أنني أطلب الكثير ,ولكن لايوجد لدينا خيار آخر

No tenemos otra opción. ¡Sácala de aquí!
ليس لدينا خيار آخر. لها الحصول على الخروج من هنا.

Puede que no sea agradable pero no tenemos otra opción.
قد لا يكون الأمر سارًا لكن ليس لدينا خيار آخر

Pero, ahora, necesito que confíen en mí. Porque no tenemos otra opción.
لكنّي أريدكم أن تثقوا بي الآن، لأنّه ليس لدينا خيار آخر.

¿Hacemos nuestro trabajo, pero solo si no tenemos otra opción?
سنقوم بعملنا، لكن فقط اذا لم يكن لدينا خيار آخر ؟

Claro que sí. No tenemos otra opción.
سنكون، ولكن ليس لدينا خيار آخر

Si señora, lo comprendo, pero realmente no tenemos otra opción.
نعم يا سيدتى لكن ليس لدينا خيار آخر

No tenemos otra opción.
ليس لدينا خيار أخر..

En realidad, esos conflictos están relacionados entre sí, y no tenemos otra opción que enfrentarlos mediante la cooperación y la unidad.
ففي الواقع أن تلك الصراعات مترابطة فيما بينها، وليس لدينا خيار سوى مواجهتها بشكل متعاون وموحد.

No tenemos otra opción que no sea mostrar un liderazgo positivo logrando un texto definitivo y concertado.
ولا خيار أمامنا سوى أن نبدي روحا قيادية إيجابية في التوصل إلى نص نهائي ومتفق عليه.

No tenemos otra opción.
لا نملك خياراً آخر.

No tenemos otra opción que la de enfrentar el desafío y seguir adelante.
وما من خيار لدينا سوى مواجهة هذا التحدي والمضي قدما.

Me temo que no tenemos otra opción.
انا خائف اننا لدينا اختيار صغير همم

Me parece que no tenemos otra opción que pasar la noche.
يبدو أنه لايوجد لدينا خيارٌ آخر سوى البقاء هنا لهذه الليله.

Mira, a mí tampoco me gusta esto, pero no tenemos otra opción.
أنظري ، لا يعجبني هذا أيضاً لكن ليس أمامنا خيار

Debido a nuestra política de cero tolerancia a la violencia me temo que no tenemos otra opción que expulsar a su hijo.
نظراً إلى سياسة مدرستنا لعدم التسامح مطلقاً مع العنف، أخشى أننا لا نملك خيار سوى فصل ابنك

Me atrevo a agregar que no tenemos otra opción que la de cooperar y esforzarnos colectivamente por resolver los problemas comunes de la humanidad.
وأضيف مجازفا أنه ما من خيار لنا سوى التعاون والسعي بصورة مشتركة من أجل حسم المشاكل المشتركة لﻹنسانية.

No tenemos otra opción excepto pagarte por esto.
لا نملك أي خيار آخر سوا الدفع لك لتقوم بذلك

No sé si enhorabuena es lo más apropiado, pero ya que no tenemos otra opción, voy a elegir enhorabuena.
لست متأكدة اذا كانت التهنئة في النظام ولكن منذ اننا لا نملك خيارا آخر سأقوم بتهنأتك

¡No tenemos otra opción, Freya!
لا نملك خيارًا آخر يا (فريا)!