"tengo el honor de hablar en nombre" - Traduction Espagnol en Arabe

• يشرفني أن أتكلم باسم
• يشرفني أن أتحدث باسم
• يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن
• أتشرف بالكلام باسم
• يشرفّني أن أتكلم باسم
• يشرِّفني أن أتكلم باسم
• يشرفني أن أتكلم نيابة عن
• يشرفني أن أتناول الكلمة باسم
• يشرِّفني أن أتكلَّم باسم

tengo el honor de hablar en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas de la Comunidad del Caribe (CARICOM) en relación con este tema del programa.
يشرفني أن أتكلم باسم دول الجماعة الكاريبية الأعضاء في الأمم المتحدة في إطار هذا البند من جدول الأعمال.

tengo el honor de hablar en nombre de 103 patrocinadores.
يشرفني أن أتكلم باسم 103 مقدمين لمشروع القرار.

Hoy tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea.
اليوم، يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي.

tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea y sus Estados miembros.
يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء.

tengo el honor de hablar en nombre del Grupo de los Estados de Europa Oriental, puesto que la Federación de Rusia está coordinando este Grupo.
يشرفني أن أتكلم باسم مجموعة دول أوروبا الشرقية باعتبار أن روسيا تتولى حالياً مهمة التنسيق في هذه المجموعة.

En mi declaración de hoy tengo el honor de hablar en nombre de los cinco países nórdicos, a saber, Dinamarca, Finlandia, Islandia, Suecia y Noruega.
وفي بياني هذا الذي ألقيه اليوم، يشرفني أن أتكلم باسم بلدان الشمال اﻷوروبي الخمسة: الدانمرك وفنلندا وايسلندا والسويد والنرويج.

Sr. de Zulueta (España): tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea.
السيد زولويتا )اسبانيا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي.

tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea.
يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي.

tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea (UE).
يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي.

Sr. CLAES (Bélgica) (interpretación del francés): tengo el honor de hablar en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros.
السيد كلايس )بلجيكا( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: يشرفني أن أتكلم باسم المجموعة اﻷوروبية والدول اﻷعضاء فيها.

Sr. Vassilakis (Grecia) (interpretación del inglés): tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea.
السيد فاسيلاكيس )اليونان( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي.

Graf zu Rantzau (Alemania) (interpretación del inglés): tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea, Austria y Suecia.
السيد هنزي )ألمانيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي والسويد والنمسا.

Sr. Krause (Alemania) (interpretación del inglés): tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea, Austria, Finlandia y Suecia.
السيد كراوس )ألمانيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي والسويد وفنلندا والنمسا.

Sr. Rudolph (Alemania) (interpretación del inglés): tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea y los Estados que adhieren, Austria, Finlandia y Suecia.
السيد رودولف )ألمانيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي والدول التي في سبيلها الى الانضمام: السويد وفنلندا والنمسا.

Sr. Yáñez-Barnuevo (España): tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea.
السيد يانييز بارنويفو )اسبانيا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي.

Sr. Terzi di Sant ' Agata (Italia) (interpretación del inglés): tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea.
السيد ترزي دي سانت أغاتا )ايطاليا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي.

Sr. Campbell (Irlanda) (interpretación del inglés): tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea.
السيد كامبل )ايرلندا( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي.

Sr. Dékány (Hungría) (habla en inglés): Señor Presidente, tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea.
السيد ديكاني (هنغاريا) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتحدث باسم الاتحاد الأوروبي.

tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea.
يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.

Sr. Grauls (Bélgica) (habla en inglés): tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea, los países candidatos Turquía, Croacia, y la ex República Yugoslava de Macedonia.
السيد غرولس (بلجيكا) (تكلم بالإنكليزية): أتشرف بالكلام باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان المرشحة للانضمام، تركيا وكرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة.

Sr. Sinhaseni (Tailandia) (habla en inglés): tengo el honor de hablar en nombre de los 10 Estados miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN), a saber, Brunei Darussalam, Camboya, Indonesia, la República Democrática Popular Lao, Malasia, Myanmar, Filipinas, Singapur, Tailandia y Viet Nam.
السيد سينها سيني (تايلند) (تكلم بالإنكليزية): يشرفّني أن أتكلم باسم الدول العشر الأعضاء في رابطة أمم جنوب شرق آسيا (آسيان) وهي بروني دار السلام، كمبوديا، إندونيسيا، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، ماليزيا، ميانمار، الفلبين، سنغافورة، تايلند وفييت نام.

Sr. De Bassompierre (Bélgica) (habla en inglés): tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea.
السيد دو باسومبيير (بلجيكا) (تكلم بالإنكليزية): يشرِّفني أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي.

tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea.
يشرفني أن أتكلم نيابة عن الاتحاد الأوروبي.

Sr. Iliopoulos (Hungría) (habla en inglés): Señor Presidente, tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea.
السيد إليوبولوس (هنغاريا) (تكلم بالإنكليزية): سيدي الرئيس، يشرفني أن أتناول الكلمة باسم الاتحاد الأوروبي.

Sr. HUSÁK (República Checa) [habla en inglés]: Señor Presidente, tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea.
السيد هوساك (الجمهورية التشيكية) (تكلَّم بالإنكليزية) يشرِّفني أن أتكلَّم باسم الاتحاد الأوروبي.