"teniendo presente que el derecho" - Traduction Espagnol en Arabe

• وإذ تضع في اعتبارها أن أهم حقوق
• وإذ تضع في اعتبارها أن أول حقوق
• وإذ تضع في اعتبارها أن الحق
• ومع اعتبار أن حق
• وإذ تضع في اعتبارها أن أمس حقوق
• بالنظر إلى أن القانون
• وإذ يضع في اعتباره أن الحق

teniendo presente que el derecho humano más fundamental es el derecho a la vida,
وإذ تضع في اعتبارها أن أهم حقوق اﻹنسان هو الحق في الحياة،

teniendo presente que el derecho humano más esencial y fundamental es el derecho a la vida,
وإذ تضع في اعتبارها أن أهم حقوق اﻹنسان وأولها هو الحق في الحياة،

teniendo presente que el derecho humano más esencial y fundamental es el derecho a la vida,
وإذ تضع في اعتبارها أن أول حقوق اﻹنسان وأهمها هو الحق في الحياة،

teniendo presente que el derecho a la vida es un derecho humano básico, sin el cual un ser humano no puede ejercer ninguno de los demás,
وإذ تضع في اعتبارها أن الحق في الحياة هو حق الإنسان الأساسي، وبدونه لا يمكن للكائن البشري أن يمارس أي حق آخر،

teniendo presente que el derecho original del autor a sus bienes no estaba subordinado a la ciudadanía, consideró que el requisito de la ciudadanía en esas circunstancias no era razonable.
ومع اعتبار أن حق صاحب البلاغ في ممتلكاته لم يستند أصلاً إلى الجنسية، ترى اللجنة أن هذا الشرط غير مقبول.

teniendo presente que el derecho humano más esencial y fundamental es el derecho a la vida,
وإذ تضع في اعتبارها أن أمس حقوق اﻹنسان وأولها هو الحق في الحياة،

Algunas delegaciones consideraron que debía reconocerse cierto grado de función residual al derecho interno, teniendo presente que el derecho internacional no contenía todavía un sistema completo de derecho penal sustantivo.
وكان من رأي بعض الوفود أنه ينبغي التسليم بأن للقانون الوطني دوره الباقي، بالنظر إلى أن القانون الدولي ليس به حتى اﻵن نظام كامل للقانون الجنائي الموضوعي.

teniendo presente que el derecho a la libertad de opinión y de expresión es un derecho humano garantizado a todas las personas de conformidad con los artículos 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y que constituye uno de los pilares esenciales de toda sociedad democrática, así como una de las condiciones básicas para su progreso y desarrollo,
وإذ يضع في اعتباره أن الحق في حرية الرأي والتعبير حق من حقوق الإنسان مكفول للجميع وفقاً للمادة 19 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ومن العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، وأنه يشكل أحد الأركان الأساسية للمجتمع الديمقراطي وأحد الشروط الأساسية لتقدمه ونمائه،

teniendo presente que el derecho humano más esencial y fundamental es el derecho a la vida,
وإذ تضع في اعتبارها أن أهم حقوق الإنسان وأولها هو الحق في الحياة،

teniendo presente que el derecho a la vida es un derecho humano básico, sin el cual un ser humano no puede ejercer ninguno de los demás,
وإذ تضع في اعتبارها أن الحق في الحياة حق أساسي من حقوق الإنسان، وبدونه لا يمكن للكائن البشري أن يمارس أي حق آخر،

teniendo presente que el derecho originario del autor a sus bienes no estaba subordinado a la nacionalidad, consideró que exigir en esas circunstancias la nacionalidad no era razonable.
ومع اعتبار أن حق صاحب البلاغ في ممتلكاته لم يستند أصلاً إلى الجنسية، ترى اللجنة أن هذا الشرط غير مقبول.

teniendo presente que el derecho a un recurso efectivo, consagrado en el artículo 2, párrafo 3 a), b) y c), del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos es un derecho humano de todas las personas cuyos derechos humanos han sido conculcados, entre ellas las víctimas de la trata, y que los Estados tienen obligación de respetarlo, protegerlo y velar por su ejercicio,
وإذ يضع في اعتباره أن الحق في سبيل انتصاف فعال، المنصوص عليه في المادة 2-3(أ) و(ب) و(ج) من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، هو حق من حقوق الإنسان مخوّلٌ لجميع الأشخاص الذين انتُهكت حقوقهم الإنسانية بمن فيهم الأشخاص المتَّجر بهم، وأن على الدول التزاماً باحترام هذا الحق وحمايته والوفاء به،