"terminaron" - Traduction Espagnol en Arabe

• انتهت
• إنتهت
• انتهوا
• انتهيتم
• أنتهت
• انتهيتما
• أنجزت
• إنتهوا
• أكمل
• انتهى
• إنتهيتم
• انفصلا
• انفصلتما
• أكملوا
• وانتهت

No se... supongo que me siento mal por cómo terminaron las cosas entre nosotros.
لا اعرف اعتقد انى اشعر بسوء حيال الطريقة التى انتهت بها علاقتنا

Las clases de verano terminaron y semestre comenzará en dos semanas.
دورة الصيف إنتهت و الدراسه لن تبدأ قبل إسبوعين

Los científicos que hicieron esta linda criaturita terminaron carneándola y luego se la comieron.
العلماء الذين أنشؤوا هذا المخلوق الصغير الفاتن انتهوا بذبحه وأكله فيما بعد.

Ahora terminaron y exterminan a los testigos?
هل انتهيتم من الأمر الآن وتقومون بإبادة الشهود؟

Los finales terminaron. Dame una buena razón para estar aquí esta semana.
الأمتحانات النهائية أنتهت أعطيني سبب مقنع للمجيء الى هنا

Si ya terminaron con el derroche de testosterona sugiero que vengan conmigo.
و الإن إن انتهيتما من عرضكما الرجولى السخيف أقترح ان تتبعانى

En 2006 se terminaron otras 6 evaluaciones, con lo que el total ascendió a 20.
وفي عام 2006، أنجزت 6 تقييمات إضافية، ليصل العدد الإجمالي إلى 20 تقييما.

Bueno, terminaron con la mansión, ¿no?
حسنا ، لقد إنتهوا ببيت عظيم ، أليس كذلك ؟

Las partes en el Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa terminaron la destrucción de más de 50.000 tanques y otras armas pesadas.
فقد انتهت اﻷطراف في معاهدة القوات التقليدية في أوروبا من تدمير ما يربو على ٠٠٠ ٥٠ دبابة وغيرها من اﻷسلحة الثقيلة.

En el Brasil, las investigaciones terminaron con la aprobación de la adquisición por Gillette de la empresa Wilkinson Sword en ese país.
وفي البرازيل انتهت التحقيقات بالموافقة على اكتساب جيليت لويلكنسون سورد في البرازيل.

Okay, las olimpíadas del verano terminaron.
حسناً، الألعاب الأولمبيّة الصيفية إنتهت

Su anterior comisario pudo haber arreglado las cosas de otra manera pero estoy aquí para decirle que esos buenos y viejos días terminaron.
ربما كان القائد السابق يتجاهل هذه الأمور ولكني هنا لإخباركم بأن تلك الأيام الجيدة إنتهت

Cuando terminaron, Nueva York les había dado... una propina de $600 mil.
وعندما انتهوا كانت نيويورك قد أعطتهم 600 ألف دولار بقشيش

Sí, dos docenas de personas que entraron a la tumba terminaron muertas.
نعم، أربعة وعشرين شخصا من الذين دخلوا القبر انتهوا بالموت

Oye, brilloso, ¿terminaron de reparar esas computadoras?
مرحبا يا متألقه أأنتم الاثنين انتهيتم من اصلاح انظمة الكمبيوتر؟

Si, bueno, las vacaciones terminaron para todos... incluyéndome.
نعم وعطلة الربيع أنتهت للجميع بما فيهم انا

Ahora, si terminaron con las patéticas excusas... quiero que se vayan arrastrando hasta sus literas... y desaparezcan de mi vista.
والآن، إن كنتما قد انتهيتما أيها العذران المزريان السمينان لرجلين أريدكما أن تزحفا عائدين إلي سريركما والغروب عن وجهي

La mayoría de los países que terminaron de preparar su PNA están preparando ahora sus segundas comunicaciones nacionales.
ومعظم البلدان التي أنجزت برامج عملها الوطنية للتكيف تعكف حالياً على إعداد بلاغاتها الوطنية الثانية.

Y la razón por la que tus 3 matrimonios terminaron en divorcio. ¿Sí?
و أيضاً سبباً أن زيجاتك الثلاث إنتهوا بالطلاق

Durante los dos últimos años, se terminaron las actividades de 33 proyectos, en tanto que se aceptaron 24 nuevos proyectos, de los cuales 15 son financiados por el Japón.
وقد أكمل تنفيذ ٣٣ مشروعا في السنتين الماضيتين، في حين قبل ٤٢ مشروعا جديدا، من بينها ٥١ مشروعا بتمويل من اليابان.

Simplemente formaban parte de los terroristas que más tarde terminaron siendo criminales de guerra.
بل كانوا مجرد إرهابيين انتهى بهم الأمر إلى أن يصبحوا مجرمي حرب.

Si terminaron de comer su tasajo, ¿por qué no cantamos una canción?
لو إنتهيتم من الطعام، فدعونا نغنّي أغنية عن رعاة البقر

Elaine y Puddy terminaron. Soy un cliente común.
إلين وبودي انفصلا والآن يريد معاملتي كزبون عادي.

¿Terminaron o algo?
أنتما يا رفاق, انفصلتما أو ما شابه؟

Todos terminaron sus estudios, excepto uno que lo hará en 1996.
وقد أكملوا جميعا دراساتهم باستثناء طالب واحد، سينتهي برنامج دراسته في عام ١٩٩٦.

Mediante una consignación adicional de 1.328.500 dólares se llevó a cabo una serie de reformas y mejoras importantes de los locales, que se iniciaron en 1969 y se terminaron en 1972.
كما ووفق على اعتماد آخر بمبلغ ٥٠٠ ٣٢٨ ١ دولار لمجموعة من التعديلات والتحسينات الرئيسية في المقر بدئ بها في عام ١٩٦٩ وانتهت في عام ١٩٧٢.