"territorial de un estado" - Traduction Espagnol en Arabe

• الإقليمية لأي دولة
• الإقليمية لأية دولة
• الإقليمية لدولة ما
• الإقليمية للدولة
• الإقليمي لدولة من الدول
• أراضي أي دولة
• الإقليمية لدولة أخرى
• أراضي دولة
• الإقليمية لدولة من

El párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas prohíbe el uso o la amenaza de la fuerza contra la integridad territorial de un Estado.
وتمنع الفقرة 4 من المادة 2 من ميثاق الأمم المتحدة التهديد باستخدام القوة ضد السلامة الإقليمية لأي دولة.

En el Artículo 2, inciso 4 de la Carta de las Naciones Unidas se prohíbe el uso o la amenaza del uso de la fuerza contra la integridad territorial de un Estado.
والــمادة 2-4 من ميثاق الأمم المتحدة تحظر استخدام القوة أو التهديد باستخدامها ضد السلامة الإقليمية لأي دولة.

El párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas prohíbe el uso o la amenaza del uso de la fuerza contra la integridad territorial de un Estado.
فالفقرة 4 من المادة 2 من ميثاق الأمم المتحدة تحظر التهديد بالقوة أو استخدام القوة ضد السلامة الإقليمية لأية دولة.

Tampoco se debería utilizar para socavar la integridad territorial de un Estado.
وأضاف أن هذا الحق لا ينبغي أيضا أن يستخدم في تقويض السلامة الإقليمية لأية دولة.

En principio, la soberanía territorial de un Estado, que es una expresión de la soberanía estatal, prohíbe la realización de cualquier acto soberano por otros Estados o entidades soberanas en el territorio de ese Estado.
فالسيادة الإقليمية لدولة ما التي تعد تعبيرا عن سيادة الدولة تحظر مبدئيا الأفعال السيادية التي تقوم بها دول أخرى أو كيانات ذات سيادة في إقليم تلك الدولة.

La definición de mercenario proporcionada en la Convención tiene en cuenta no sólo situaciones de conflicto armado sino también los actos de violencia organizada para derrocar a un gobierno o socavar el orden constitucional o la integridad territorial de un Estado.
ولا تأخذ الاتفاقية في الاعتبار، في تعريفها للمرتزقة، حالات النزاع المسلح فحسب، بل أيضا العنف المنظم بقصد إسقاط الحكومة أو تقويض الشرعية الدستورية أو العمل ضد السلامة الإقليمية للدولة.

La responsabilidad primordial con respecto a los actos de robo a mano armada contra buques cometidos en aguas internas o en el mar territorial de un Estado, incumbe a los Estados ribereños.
58 - وفيما يتعلق بأعمال النهب المسلح التي ترتكب ضد السفن في المياه الداخلية أو البحر الإقليمي لدولة من الدول()، فإن المسؤولية الأولى عن الإنفاذ تقع على عاتق الدول الساحلية.

En el Artículo 2, párrafo 4, de la Carta de las Naciones Unidas se prohíbe el uso o la amenaza de uso de la fuerza contra la integridad territorial de un Estado.
فالفقرة 4 من المادة 2 من ميثاق الأمم المتحدة تحظر التهديد بالقوة أو استخدامها ضد سلامة أراضي أي دولة.

El párrafo 4 del Artículo 2 de nuestra Carta de las Naciones Unidas prohíbe el uso de la fuerza o la amenaza del uso de la fuerza contra la integridad territorial de un Estado.
فالفقرة 4 من المادة 2 من ميثاق الأمم المتحدة تحظر التهديد باستخدام القوة أو استخدامها فعلا للنيل من السلامة الإقليمية لأي دولة من الدول.

Su delegación ha copatrocinado la resolución que tiene ante sí el Comité, de conformidad con el sexto párrafo de la parte dispositiva de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, que prohíbe todo intento de vulnerar la integridad territorial de un Estado.
وأضاف أن وفده شارك في تقديم القرار المعروض على اللجنة وفقا للفقرة السادسة من منطوق إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة الذي يمنع أي محاولة للتعدي على السلامة الإقليمية لأي دولة.

30.7 Oponerse a todo intento encaminado a quebrantar total o parcialmente la unidad nacional y la integridad territorial de un Estado, lo que es incompatible con la Carta de las Naciones Unidas; y
30-7 أن يعارضوا أي محاولة ترمي إلى الإخلال بالوحدة الوطنية والسلامة الإقليمية لأي دولة إخلالا جزئيا أو كاملا، الأمر الذي يتنافى مع ميثاق الأمم المتحدة؛

32.7 Oponerse a todo intento encaminado a quebrantar total o parcialmente la unidad nacional y la integridad territorial de un Estado, lo que es incompatible con la Carta de las Naciones Unidas;
32-7 أن يعارضوا أي محاولة ترمي إلى الإخلال بالوحدة الوطنية والسلامة الإقليمية لأي دولة إخلالا جزئيا أو كاملا، الأمر الذي يتنافى مع ميثاق الأمم المتحدة؛

39.7 Oponerse a todo intento encaminado a quebrantar total o parcialmente la unidad nacional y la integridad territorial de un Estado, lo que es incompatible con la Carta de las Naciones Unidas;
39-7 أن يتصدوا لأي محاولة ترمي إلى الإخلال جزئيا أو كليا بالوحدة الوطنية والسلامة الإقليمية لأي دولة وهو ما يتنافى مع ميثاق الأمم المتحدة؛

El párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas prohíbe el uso o la amenaza de uso de la fuerza contra la integridad territorial de un Estado.
فالفقرة الرابعة من المادة الثانية من ميثاق الأمم المتحدة، تحظر التهديد باستعمال القوة أو استعمالها ضد السلامة الإقليمية لأية دولة.

En el sexto párrafo de la parte dispositiva de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales se prohíbe todo intento de quebrantar la integridad territorial de un Estado.
وتحظر الفقرة السادسة من منطوق إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة إجراء أي محاولة لتعطيل السلامة الإقليمية لأية دولة من الدول.

El preámbulo continúa subrayando que " todo intento de quebrantar parcial o totalmente la unidad nacional y la integridad territorial de un Estado o país o su independencia política es incompatible con los propósitos y principios de la Carta " .
وتواصل الديباجة مؤكدة أن ' ' كل محاولة تستهدف التقويض الجزئي أو الكلي للوحدة القومية والسلامة الإقليمية لأية دولة أو بلد أو النيل من الاستقلال السياسي لأية دولة أو بلد تتنافى مع مقاصد الميثاق ومبادئه``.

Cabe argumentar que una medida no puede estar lícitamente " enderezada " a poner en peligro la integridad territorial de un Estado porque, en primer lugar, el uso de la fuerza está excluido como contramedida y, en segundo lugar, la integridad territorial de un Estado no podría ser objeto de contramedidas; al igual que la soberanía territorial, la integridad territorial es un atributo permanente del Estado y no está sujeto a medidas de suspensión.
ويجوز أن يقال إنه لا يمكن قانونا أن يكون التدبير " راميا " إلى تعريض السلامة الإقليمية لدولة ما للخطر، لأنه، في المقام الأول يحظر من استخدام القوة على سبيل التدبير المضاد؛ وثانيا فإن السلامة الإقليمية للدولة لا يمكن أن تصبح في حد ذاتها موضوعا للتدابير المضادة؛ والسلامة الإقليمية مثل السيادة الإقليمية هي خاصية دائمة للدولة وليست موضوعا لتدابير التعليق.

Existe una doctrina de las Naciones Unidas muy clara, asentada e inequívoca sobre la cuestión de Gibraltar, en el sentido de que la descolonización de Gibraltar es un supuesto de restablecimiento de la integridad territorial de un Estado, y mediante la cual se urge al Reino Unido a poner fin a la situación colonial de Gibraltar.
فهناك ممارسة واضحة جدا وثابتة بغير التباس للأمم المتحدة فيما يتعلق بمسألة جبل طارق مؤداها أن إنهاء الاستعمار في جبل طارق يفترض استعادة السلامة الإقليمية للدولة وتحث من خلالها المملكة المتحدة على وضع حد لهذه الحالة الاستعمارية لجبل طارق.

El párrafo 3 de la disposición de la Convención sobre Compraventa tiene como propósito ofrecer una interpretación de la expresión " establecimiento " , con el fin de vincularlo a una unidad territorial de un Estado, en lugar de a un Estado en su conjunto, a los efectos del ámbito de aplicación de la Convención.
والغرض من الفقرة 3 من الحكم الوارد في اتفاقية البيع هو توفير تفسير لمصطلح " مكان الشركة " بحيث يرتبط بالوحدة الإقليمية للدولة بدلاً من الدولة ككل لأغراض نطاق تطبيق الاتفاقية.

Los actos cometidos dentro del mar territorial de un Estado, que si se cometieran en alta mar se considerarían piratería, se denominan " robo a mano armada en el mar " o " robo a mano armada contra buques " .
وعندما تُرتكب داخل البحر الإقليمي لدولة من الدول أعمال مما يدخل في عداد القرصنة لو ارتكبت في أعالي البحر، يُشار إليها باعتبارها " سطواً مسلحاً في البحر " ، أو " نهباً مسلحاً ضد السفن " ().

Recuerda su determinación de que se respete la soberanía de todos los Estados y hace hincapié en que todo recurso a la amenaza o al uso de la fuerza contra la integridad territorial de un Estado es contrario a los propósitos y principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas.
ويذَكِّر بتقيده باحترام سيادة جميع الدول، ويشدد على أن التهديد باستعمال القوة، أو استعمالها ضد سلامة أراضي أي دولة يتعارض مع الأهداف والمبادئ المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة.

A juicio del orador, la condición jurídica de la atmósfera situada siquiera temporalmente sobre el territorio o el mar territorial de un Estado es completamente diferente de la de la atmósfera sobre la alta mar o sobre la zona de la Antártida.
وقال إنه يرى أن الوضع القانوني للغلاف الجوي الكائن، ولو مؤقتاً، فوق أراضي دولة أو فوق بحرها الإقليمي يختلف عن الوضع القانوني للغلاف الجوي الكائن فوق أعالي البحار أو فوق منطقة أنتاركتيكا.

Podría existir una contradicción en el texto si se definía a un mercenario como una persona reclutada con el propósito de negar la libre determinación en el inciso iv), y también socavar la integridad territorial de un Estado en el inciso ii).
وقد ينطوي النص على تناقض عندما يُعرِّف المرتزق بأنه شخص يُجند لأغراض إنكار الحق في تقرير المصير في الفقرة الفرعية `4`، ولأغراض تقويض السلامة الإقليمية لدولة من الدول في الفقرة الفرعية `2`.