"tetera" - Traduction Espagnol en Arabe

• إبريق
• الغلاية
• الإبريق
• غلاية
• أبريق
• ابريق شاي
• مغلاة
• مغلاتي
• إبريقي
• ابريقا
• الغلايه
• الغلاّية
• الغلّاية
• الأبريق
• كإبريق الشاي

Una olla, una sartén, una tetera, un cubo, una jarra, un platón....
مغلاة قدر طباخِ مقلاة إبريق شاي سطل جرّة طبق كبير؟

Pero juro, que sólo he venido por tu perdón, antes que nada por haberte robado esa pequeña tetera.
لَكنِّي أُقسمُ، كُلّ جِئتُ من أجل حقاً كَانَ مغفرتَكَ، أولاً، لسَرِقَة ذلك إبريق الشاي الصَغيرِ.

Yo estaba afuera buscando una nueva tetera para añadir a mi colección, pero en lugar de eso te encontré.
أنا فقط خرجت باحثاً عن إبريق شاي جديد لأضيفه إلى مجموعتي لكن بدلاً من ذلك وجدتك

-Pongan a hervir la tetera, haganme el favor.
قوما بوضع الغلاية على النار رجاءًا يا شباب.

No he podido encontrar una tetera, pero he encontrado algunas cosas interesantes.
لم أستطع العثور على الإبريق لكنني وجدت بعض الأشياء الرائعه

Hasta que no curen esta tetera... nunca habrá suficiente pan en la ropa sucia.
حتى يتم علاج غلاية الشاي لن يكون هناك خبز كافي في المغسلة

Colocad el metal bajo la prensa... pero tened mucho cuidado, si no queréis dejaros los dedos en la tetera.
لفوا المعدن تحت المكبس ولكن أنتبهوا ألا أذا كنتم تريدون لأصابعكم أن تصبح جزءاً من أبريق الشاي

En un apartamento había quedado en la mesa una tetera lista para ser consumida y aún colgaba ropa recién lavada del tendedero en el balcón.
وفي إحدى الشقق تُرك على المائدة إبريق شاي مُعد للشرب، وكان الغسيل لا يزال منشورا على الحبل في الشرفة.

Dependiendo del medio en que se encuentre, puede estar en una tetera, una taza o un florero.
اعتمادًا على الوسط الموجود فيه، يمكن أن يكون في إبريق الشاي، فنجان أو إناء الزهور.

pero Bertrand Russell señaló el mismo punto usando una hipotética tetera en órbita alrededor de Marte.
ولكن إستخدم برتراند رسل تشبيه مماثل.. بافتراض إبريق شاي يحوم حول المريخ.

La tetera puede llenarse y puede vaciarse;
إبريق الشاي يمكن أن يكون ممتلئا، ويمكن أن يكون فارغا.

Si pones agua en una tetera, se convierte en la tetera.
و حين وضعها في إبريق شاي ، يصبح الماء إبريق الشاي.

El problema de la tetera... lo voy a plantear así.
سأطرح مشكل إبريق الشاي على النحو الآتي.

Empecemos. ¿Sabe cómo se llena una tetera?
حسناً لنبدأ هل تعرفين كيف تملأين الغلاية ؟

¡Fue tan cómico cuando te trepaste a la tetera!
كان ذلك مضحك جدا عندما تسللت داخل الغلاية.

¡La tetera aún está hirviendo! ¡Se acaban de largar!
انظر الى هذا ما زال الإبريق يغلى لقد كانوا هنا منذ لحظات

He hecho, además, té en la tetera.
يوجد أيضاّ شاى إنجليزى فى الإبريق

Yo lo prefiero en hoja, infusionado en agua... hirviendo en una tetera apropiada.
أفضل أوراق الشاي، و تنقع في ماء مغلي في غلاية مناسبة.

Con una tetera y un pequeño calentador, se puso a vender té de menta y jugos de frutas fresco.
وبتجهيز يتكون من غلاية شاي وسخان صغير، كانت تبيع الشاي بالنعناع وعصائر الفاكهة الباردة للزبائن.

"Soy una tetera baja y gruesa aquí está mi agarradera y aquí está mi pico".
"أنا أبريق شاي صغير .. قصيرة وبدينة هذا هو المقبض وهذا هو الصنبور"

Soy una pequeña tetera gorda, esta es mi mano y este es mi desagüe--
أنا ابريق شاي صغير, قصير و مدبب هذه عروتي, وهذا ميزابي

Una doncella se encontró con el calderero oh, seguro mi tetera necesita un repaso si quieres ven aquí.
" وقالت له بجرأة : " أوه، بالتأكيد " " ... مغلاتي في حاجة ماسة "

Por su bien espero que puedan aguantar la respiración... el tiempo que tarde mi tetera en hervir.
أتمنى فقط من أجل مصلحتك أن تحبس أنفاسك بقدر الفترة التي يحتاجها إبريقي ليسخن

Se dice que puedes ver una tetera con cuatro tazas ¿pero has visto una taza con cuatro teteras?
انه يمكنك أن ترى ابريقا للشاى مع أربعة فناجين و لكن هل رأيت يوما فنجانا مع أربعة اباريق ؟ و قال أيضا ، هل رأيت يوما ملعقتان

Estaba justo a punto de poner la tetera. ¿Le gustaría un poco de té?
كنت على وشك وضع الغلايه هل تريدى بعض الشاى ؟

Soy muy hábil con una tetera.
إنّي بارع مع الغلاّية.

Pondré la tetera al fuego.
سأضع الغلّاية على النار

Tus huellas estaban por toda la tetera.
ـ بصماتكِ كانت على كُل الأبريق.

Pones agua en la tetera, se convierte en la tetera.
وإن وضعته في إبريق الشاي فسيكون كإبريق الشاي