"the new york times" - Traduction Espagnol en Arabe

• صحيفة نيويورك تايمز
• جريدة نيويورك تايمز
• صحيفة النيويورك تايمز
• لجريدة نيويورك تايمز
• ونيويورك تايمز
• صحيفتي نيويورك تايمز
• جريدة النيويورك تايمز
• صحيفة ذي نيويورك تايمز
• نيو يورك تايمز
• ذا نيويورك تايمز
• وصحف نيويورك تايمز
• في نيويورك تايمز

A este respecto compartimos la opinión expresada por el Secretario General en su reciente aporte a The New York Times, en el que expresa:
وفي هذا الصدد، نحـن نشاطر الرأي الـذي أعـرب عنه اﻷمين العام مؤخرا في صحيفة نيويورك تايمز حيث كتب يقول:

Puede que lo conozcan como el periodista ganador del premio Pulitzer para The New York Times.
المراسل الحائز على جائزة بوليتزر من صحيفة نيويورك تايمز.

The New York Times sacó un artículo humorístico sobre la conferencia.
كتبت صحيفة نيويورك تايمز مقالاً فكاهياً حول المؤتمر.

Artículo publicado el 10 de mayo de 1999 en The New York Times
مقال منشور في جريدة نيويورك تايمز في ١٠ أيار/ مايو ١٩٩٩

Un informe publicado en el The New York Times esta mañana es alentador.
وقد ورد هذا الصباح تقرير مشجع في صحيفة النيويورك تايمز.

:: Salió en la portada de The New York Times el 22 de octubre de 1995 como uno de los diplomáticos que efectuaba una multiplicidad de tareas
:: ظهرت صورته في الصفحة الأولى لجريدة نيويورك تايمز التي وصفته بأنه دبلوماسي متعدد المهام

CCS ha sido tema de reportajes en medios de difusión tales como Time, CNN, Today, The New York Times y Newsweek, y ha recibido reconocimientos por la producción de vídeos en las categorías de viajes y comercialización por la Internet.
وقد عُرضت تحقيقات عن المؤسسة على الجمهور في المنافذ الإعلامية كشيء لافت للنظر في مجلة التايم وسي إن إن، وتوداي، ونيويورك تايمز ونيوزويك، ونالت جوائز عن إنتاج أفلام فيديو في فئات التسويق الخاصة بالسفر والإنترنت.

Organizaron presentaciones regionales los centros y servicios de información en Bangkok, Islamabad, Johannesburgo, Nairobi y Nueva Delhi, además de una conferencia de prensa en Nueva York que fue objeto de artículos en The New York Times y Financial Times.
ونظمت المراكز والدوائر الإعلامية لقاءات إقليمية لتقديم التقرير في بانكوك وإسلام آباد وجوهانسبرغ ونيروبي ونيودلهي، بالإضافة إلى مؤتمر صحفي في نيويورك انبثقت عنه أخبار نشرت في صحيفتي نيويورك تايمز وفاينانشال تايمز.

Julian insto a The New York Times para enviar una carta al Pentagono preguntando si quieren ayudar con redacciones, y se negaron, y que fue de 24 horas antes de la liberacion.
وحث جوليان صحيفة نيويورك تايمز لإرسال رسالة إلى وزارة الدفاع تسألكعماإذاكانوايريدونمساعدةمعصيغمنقحة، ورفضوا،

Nadie llamo a los ataques a la Tutor o The New York Times.
لا دعا الى شن هجمات على الولي أو صحيفة نيويورك تايمز واحدة.

Y está esta otra chica que conocí en el cumpleaños de mi amigo Zach, que escribe en The New York Times.
أيضاً هنالك فتاة أخرى قابلتها في حفلة عيد ميلاد صديقي زاك الذي يكتب في صحيفة نيويورك تايمز

El 23 de junio de 1994 The New York Times informó que:
وجاء في صحيفة " نيويورك تايمز " بتاريخ ٢٣ حزيران/يونيه ١٩٩٤ ما يلي:

Según The New York Times y otros grandes diarios mundiales, el ejército indio acaba de rodear la (Sr. Marker, Pakistán) ciudad de Sopore, a 32 kilómetros de Srinagar, y en el curso de los enfrentamientos que siguieron a esa maniobra fueron muertas entre 50 y 200 personas.
وقد جاء في صحيفة نيويورك تايمز وغيرها من الصحف العالمية الكبرى أن الجيش الهنـــدي قد حاصر مؤخرا مدينة صوبور على بعد ٣٢ كيلو مترا من سريناغار وأن ما بين ٥٠ و ٢٠٠ شخص قد قتلوا خلال الاشتباكات التي أعقبت ذلك.

¿Dónde están los lugares y las fuentes de producción y refinerías de heroína, el enemigo más peligroso de la humanidad? El Sr. John F. Burns, de The New York Times, escribe el 5 de abril de 1995, en un artículo titulado “La heroína azota a millones de pakistaníes”:
أليس حقيقة أن إنتاج اﻷسلحة النارية قد استمر فيها كتجارة تقليدية غير منقطعة منذ تأسيس باكستان؟ أين يُنتَج ويكرر الهيروين، وهو أخطر عدو لﻹنسانية؟ لقد كتب جون ف. بيرنز مراسل صحيفة نيويورك تايمز ما يلي:

Además, pidió que se llevaran a cabo investigaciones en relación con un artículo publicado en The New York Times, el 5 de julio de 1995.
كما طلبت إجراء تحقيقات فيما يتصل بمقال نُشر في صحيفة نيويورك تايمز يوم ٥ تموز/ يوليه ١٩٩٥.

En un artículo publicado en The New York Times el 28 de octubre de 2002, señaló que:
وفي مقالة نشرها في صحيفة نيويورك تايمز في 28 تشرين الأول/ أكتوبر 2002، لاحظ أنه:

Por eso me sorprendió cuando vi este artículo en The New York Times en 2014.
ولذلك تعجبت عندما قرأت هذا المقال في جريدة نيويورك تايمز عام 2014.

The New York Times, periódico estadounidense; Neil MacFarquhar, periodista estadounidense, 28 de noviembre de 2011
جريدة نيويورك تايمز الأمريكية الصحفي الأمريكي نيل ماكفاريكوار - بتاريخ 28 تشرين الثاني/ نوفمبر 2011

The New York Times, periódico; Tomas Munita, fotógrafo, 26 de enero de 2012
صحيفة النيويورك تايمز المصور Tomas Munita - بتاريخ 26 كانون الثاني/يناير 2012

Al leer la página editorial de The New York Times del martes 12 de septiembre nos damos cuenta de que algunos nos quisieran hacer creer que la Carta de las Naciones Unidas se redactó solamente para proteger a los Estados y a sus intereses:
لدى قراءة المقال الافتتاحي لجريدة نيويورك تايمز الصادرة يوم الثلاثاء 12 أيلول/سبتمبر، ندرك أن البعض يريد لنا أن نعتقد بأن ميثاق الأمم المتحدة كُتب فقط لحماية الدول ومصالح الدول:

Reuters, The Associated Press (AP), The New York Times, The Columbia Broadcasting System (CBS) y la British Broadcasting Corporation (BBC), entre otros, han publicado amplios informes en los que se acusa al lado croata de intentar ocultar sus crímenes.
وقد قدمت عدة جهات منها وكالة رويتر واﻷسيوشيتدبرس، ونيويورك تايمز وشبكة إذاعة كولومبيا )سي. بي. إس( وهيئة اﻹذاعة البريطانية تقارير وافية تتهم الجانب الكرواتي بمحاولات التغطية على جرائمه.

En enero de 2012, The New York Times e International Herald Tribune publicaron un artículo del Secretario General sobre la iniciativa Energía Sostenible para Todos.
ففي كانون الثاني/يناير 2012، كتب الأمين العام مقالا بارزا في صفحة الرأي عن الطاقة المستدامة للجميع، نشر في صحيفتي نيويورك تايمز وهيرالد تريبيون الدولية.

Es una larga historia. Todos los detalles en "The New York Times".
إنها قصة طويلة معضمها في جريدة النيويورك تايمز

Véase también `A Miami trial for seven accused in Castro Plot ' , en The New York Times, 13 de enero de 1999).
وانظر أيضا المقال المعنون " محاكمة ميامي المتعلقة بـ 7 متهمين بمحاولة اغتيال كاسترو " الذي صدر في صحيفة ذي نيويورك تايمز يوم 13 تموز/يوليه 1999.

Sugiero a Matt Bai, de The New York Times Magazine.
أقترح مات باي من مجلة نيو يورك تايمز.

Informes confidenciales de gente descrita en "The New York Times".
تقارير سرية على الأشخاص البارزين "في صحيفة "ذا نيويورك تايمز

La presentación del informe generó una cobertura considerable de los medios de información, incluidos los servicios de noticias principales: el International Herald Tribune, la British Broadcasting Corporation, The New York Times, The Washington Post y The Los Angeles Times.
وحظي صدور التقرير بتغطية إعلامية واسعة، شاركت فيها وكالات الأنباء الرئيسية وصحيفة انترناشونال هيرالد تريبيون ((International Herald Tribune و هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي). وصحف نيويورك تايمز ((New York Times وواشنطن بوست ((Washington Post ولوس انجليس تايمز ((Los Angeles Times.

Editorial publicado en The New York Times el 23 de septiembre de 1998
الافتتاحية المنشورة في نيويورك تايمز بتاريخ ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨