"thiam" - Traduction Espagnol en Arabe

• ثيام
• تيام

C. Homenaje al Relator Especial Sr. Doudou Thiam 49 15
اﻹشادة بالمقرر الخاص السيد دودو ثيام

C. Homenaje al Relator Especial Sr. Doudou Thiam
جيم - الاشادة بالمقرر الخاص السيد دودو ثيام

El Grupo pidió a la Secretaría que tomara disposiciones para que el Sr. Thiam pudiera asistir al próximo período de sesiones de la Comisión Africana, a fin de facilitar su labor y la del Grupo.
وطلب الفريق العامل من اﻷمانة أن تمكن السيد ثيام من حضور الدورة القادمة للجنة اﻷفريقية، تسهيلاً لعمله وعمل الفريق العامل.

48. El Sr. Thiam (Senegal) dice que es urgente avanzar rápidamente hacia la aprobación de los dos proyectos de convenio contra el terrorismo.
48 - السيد تيام (السنغال): قال إنه لا بد من المسارعة بتحقيق تقدم سريع نحو اعتماد مشروعي اتفاقيتي مكافحة الإرهاب.

Thiam, en una análoga línea argumental, prefería que se eliminara ese proyecto de artículo, porque parecía imposible establecer sin reservas que un jefe de Estado gozara de inmunidad de jurisdicción penal.
وسيرا على نفس المنطق، أعرب تيام عن تفضيله حذف مشروع المادة لأنه يبدو من المستحيل النص دون تحفظ على أن تكون لرئيس الدولة الحصانة من الولاية القضائية الجنائية.

El Sr. Doudou Thiam participó en su calidad de Relator Especial encargado del tema " Proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad " .
واشترك السيد دودو تيام بصفته المقرر الخاص لموضوع " مشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها " .

Sr. Mohamed Aly Thiam Guinea
السيد محمد علي ثيام غينيا 2004

Sr. Augustin Abdoulaye Thiam Houphouët, Presidente
الرئيس، أوغسطين عبد الله ثيام هوفويت

Caso No. 762: Thiam (Thiam contra el Secretario General de las Naciones Unidas)
القضية رقم ٧٦٢: ثيام )مرفوعة من ثيام على اﻷمين العام لﻷمم المتحدة(

- El Excmo. Sr. Habib Thiam
- صاحب الفخامة حبيب ثيام

Caso No. 762: Thiam
القضية رقم ٢٦٧: ثيام

A raíz del fallecimiento del Sr. Doudou Thiam, ocurrido el 6 de julio de 1999, y de la elección del Sr. Awn Al–Khasawneh como miembro de la Corte Internacional de Justicia, que tuvo lugar el 3 de noviembre de 1999, han quedado dos vacantes en la Comisión de Derecho Internacional.
١ - إثر وفاة دودو ثيام في ٦ تموز/يوليه ١٩٩٩ وانتخاب السيد عون الخصاونة قاضيا في محكمة العدل الدولية في ٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩، أصبح هناك مقعدان شاغران في لجنة القانون الدولي.

Al 3 de abril de 2000 se habían presentado las candidaturas que figuran más abajo para llenar las vacantes producidas a raíz del fallecimiento del Sr. Doudou Thiam y de la elección del Sr. Awn Al - Khasawneh como miembro de la Corte Internacional de Justicia:
1 - قدمت حتى 3 نيسان/أبريل 2000، أسماء المرشحين التالين لشغل المقعدين اللذين أضحيا شاغرين إثر وفاة دودو ثيام وانتخاب السيد عون الخصاونة قاضيا في محكمة العدل الدولية:

Djamchid Momtaz (República Islámica del Irán) y Kamil E. Idris (Sudán) para llenar las dos vacantes producidas a raíz de la renuncia del Sr. Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordania) y del fallecimiento del Sr. Doudou Thiam (Senegal).
إدريس (السودان) لملء شاغرين نشـآ عن استقالة السيد عون شوكت الخصاونة (الأردن)، ووفاة السيد دودو ثيام (السنغال).

Caso No. 1174: Thiam
القضية رقم 1174: ثيام

Tuvo ante sí el 12º informe del Relator Especial, Sr. Doudou Thiam (A/CN.4/460 y Corr.1), que abarcaba los proyectos de artículos 1 a 15El informe fue examinado en las sesiones 2344ª a 2347ª y 2350ª, celebradas entre el 27 de mayo y el 7 de junio de 1994.
وكان أمامها التقرير الثاني عشر للمقرر الخاص السيد دودو تيام )A/CN.4/460 وCorr.1( الذي شمل مشاريع المواد من ١ إلى ٥١)٦(.

89. La Comisión expresó su gratitud a los Presidentes de los grupos de trabajo por ella establecidos en sus períodos de sesiones de 1992 y 1993, el Sr. Doudou Thiam y el Sr. Abdul G. Koroma.
٨٩- أعربت اللجنة عن امتنانها لرئيسي الفريقين العاملين اللذين أنشأتهما في دورتيها لعامي ١٩٩٢ و١٩٩٣، السيد دودو تيام والسيد عبدول ج. كوروما.

35. En su 34º período de sesiones, en 1982, la Comisión nombró Relator Especial encargado de este tema al Sr. Doudou Thiam Véase Anuario..., 1982, vol. II, (segunda parte), pág. 131.
٥٣- وقد عيﱠنت اللجنة، في دورتها الرابعة والثلاثين المعقودة في عام ٢٨٩١، السيد دودو تيام مقرراً خاصاً للموضوع)٥(.

Excmo. Sr. Habib Thiam
فخامة السيد حبيب تيام

B. Homenaje a la memoria del Sr. Doudou Thiam 3 - 4 2
باء - تخليد ذكرى السيد دودو تيام 4 2

4. En su 2598ª sesión, celebrada el 7 de julio de 1999, la Comisión rindió homenaje a la memoria del Sr. Doudou Thiam, miembro y ex Presidente de la Comisión, fallecido en Ginebra el 6 de julio de 1999.
باء - تخليد ذكرى دودو تيام " 4- أحيت اللجنة في جلستها 2598 المعقودة في 7 تموز/يوليه 1999 ذكرى عضوها ورئيسها السابق السيد دودو تيام الذي وافته المنية في جنيف في 6 تموز/يوليه 1999.