"tiburones" - Traduction Espagnol en Arabe

• القرش
• القروش
• قرش
• قروش
• الأسماك
• بالقروش
• قرشِ
• للقرش
• القرشِ
• قروشًا
• شارك
• شاركس
• بقروش
• قروشا
• قرشاً

Las redes tienen una longitud media estimada de entre 6,5 y 7,1 kilómetros y capturan incidentalmente una cantidad considerable de delfines, tiburones y tortugas.
ويتراوح طول الشبكة بين 6.5 و 7.1 كيلومترا في المتوسط، وتجمع قدرا كبيرا من الدلافين وأسماك القرش والسلاحف كمصيد عرضي.

Lamentablemente, se desconoce el estado de muchas poblaciones de tiburones o se tiene muy poca información al respecto.
ولسوء الحظ، فإن حالة العديد من مجموعات أسماك القرش غير معروفة أو معروفة معرفة ضئيلة.

Suriname señaló que tenía previsto revisar su plan de acción nacional sobre los tiburones.
وأشارت سورينام إلى أنها تعتزم تنقيح خطة عملها الوطنية المتعلقة بأسماك القرش.

Sin delfines que rodeen a los peces, estos tiburones se las deben arreglar solos.
،بدون الدلافين لتجميع السمك فعلى هذه القروش أن تجد الحلّ الخاصّ بها

Sin embargo, si observamos los tiburones ballena, el otro gran tiburón que se alimenta de plancton, su diversidad es mucho más grande.
وايضاً اذا نظرت الى اسماك قرش الحوت وهي نوع اَخر من أسماك القرش الكبيرة اَكلات العوالق تجدها اكثر تنوعاً

Se observó que diversos Estados ya habían tomado medidas a nivel nacional para poner fin a la práctica de cercenar las aletas de los tiburones.
وأُشير إلى أن عددا من الدول قد اتخذت بالفعل إجراءات على الصعيد الوطني ترمي إلى وقف ممارسة إزالة زعانف سمك القرش.

Así de básico es lo que estamos intentando aprender sobre los tiburones peregrinos.
مثل هذه الاشياء هو ما نحاول تعلمه عن أسماك القرش المًتشمسة.

Así que los tiburones no son tan peligrosos como la gente cree.
أسماك القرش ليست خطرة مثل مايجعلها معظم الناس أن تكون.

Por primera vez un eco-paisaje de escala oceánica que muestra el destino de los tiburones.
للمرة الأولى منظر صوتي كبير بحجم مقياس المحيط يظهر أين تذهب أسماك القرش

Los tiburones no se toman las cosas como algo personal, Señor Brody.
أسماك القرش لا تأْخذُ الأشياءَ بمحمل شخصي ، سّيد برودي

Los tiburones van y vienen, Ellen. La gente no tiene nada que ver.
اسماك القرش تأتى وتذهب إلين لايملك الناس اى شئ حيال ذلك

Yo digo que saquemos la información que sea de esa vieja sanguijuela a palos y lo echemos de nuevo a los tiburones.
أقول بأنّنا نريد اي نوع من المعلومات يمكن أن نخرجها من الأفعى القديمة ونرميه بعد ذلك إلى أسماك القرش

De noche, cuando la visión es de poca utilidad, los tiburones tienen una gran ventaja.
خلال الليل , وعندما تكون الرؤية منعدمة يكون لدي أسماك القرش ميزة متقدمة

Pero ¿por qué no hemos visto las grandes escuelas de los tiburones, cuando eran unos animales comunes aquí?
لكن لماذا لم نرى أسماك القرش الضخمة في شواطئ الشعبة المرجانية العظيمة لرانغيروا المشهورة بهم

La Comisión alienta la facilitación de estadísticas sobre capturas incidentales y de interacción, así como la elaboración de planes nacionales de acción para tiburones y aves marinas.
وتشجع اللجنة تقديم إحصاءات عن المصيد العرضي وأوجه التفاعل وكذلك وضع خطط عمل وطنية من أجل القروش والطيور البحرية.

El profesor Nathan Hart y su equipo acababan de escribir un artículo que confirma que los tiburones ven en blanco y negro, o escalas de grises.
البروفيسور ناثان هارت وفريقه قد انتهوا للتو من كتابة بحث يخبرنا، ويؤكد لنا بأن القروش المفترسة ترى بالأبيض والأسود، أو بدرجات الرمادي.

Aun así, empezamos el proceso de prueba en enero de este año, primero con tiburones tigre y después con tiburones blancos.
ولكن وبالرغم من ذلك، بدأنا باختبار العملية في يناير من هذه السنة، بدءًا بقروش النمر وتلتها القروش البيضاء الكبيرة.

En este campo tenemos zorros, escarabajos, tiburones, mariposas, y, por supuesto, el hombre.
في هذا الصدد، لدينا ثعالب وخنافس وأسماك قرش وفراشات، وبشر بالتأكيد.

En una media hora conseguimos 5 muestras, de 5 tiburones,
وفي خلال نصف ساعة حصلنا على خمسة عينات ,من خمسة قروش مختلفة

Estos tiburones de 3m cortan con tan espectaculares bocanadas a través de los cardúmenes de sardinas que sus rastros son visibles desde el aire.
هذه الأسماك البالغة من الطول ثلاثة أمتار تخترق هذه الأسراب الضخمة من أسماك السردين التي يمكن تعقبها بوضوح من الأعلى.

Nadamos en una piscina llena de tiburones aterrorizados de que en cualquier momento uno nos muerda.
نحن نسبح في بالوعة مليئة بالقروش ،نشعر بالفزع حيث أنه في أية لحظة

Cualquier experto en tiburones te dirá que es un asesino.
أيّ خبير قرشِ في العالمِ سَيُخبرُك انة قاتل.

Hace dos años, desde esta misma tribuna, anuncié la creación del primer santuario de tiburones del mundo.
قبل عامين، من هذا المنبر بالذات، أعلنت عن إنشاء أول ملاذ للقرش في العالم.

A los tiburones no les gusta.
انها شاشةِ القرشِ القديمةِ، شاشةِ الفقاعةِ

Dime que no son tiburones.
أخبرني أنّ هؤلاء ليسوا قروشًا.

En cuanto salgamos de aquí, voy a llevar eso directo al tanque de tiburones.
عندما نخرج من هنا سأخذ تلك الفكره لبرنامج شارك تانك مباشرةً

tiburones de Metrópolis, 50 yardas. Esta vez, Lex cumplió.
ميتروبوليس شاركس خط 50 ياردة أبلى ليكس حسناً بالفعل هذه المرة

Por eso siempre estoy quebrantando la ley, comprando tiburones exóticos y olvidándome de alimentarlos, y después intentando abrazarlos.
لذلك أنا دائما أخترقُ القانون ،أشتري قروشا مسنّة و أنسى أن أطعمها و بعدها أحاولُ ضمّهم

¿Muchachos? ¡No me dejen solo! ¡Puede haber tiburones aquí!
يا رفاق لا تتركوني وحيداً قد يوجد قرشاً يتجول هنا