"tiempo antes de que" - Traduction Espagnol en Arabe

• وقت قبل أن
• من الوقت قبل أن
• وقت حتى
• بعض الوقت قبل أن
• وقتٍ قبل أن
• لبثوا أن
• من الوقت قبل ان
• وقت ريثما
• وقت طويل حتى
• وقت قبل ان
• وقت حتّى
• طويل قبل أن
• وقت فقط قبل أن
• وقت فقط قبل ان
• طويلة قبل أن

Llevará tiempo antes de que lleguen a su plena capacidad operativa y tiempo antes de que disfruten de la plena confianza de los iraquíes.
وسيستغرق وصول هذه القوات إلى كامل طاقتها التنفيذية بعض الوقت وتحتاج كذلك إلى وقت قبل أن تحظى بثقة العراقيين الكاملة.

Sabía que si seguía conduciendo era sólo cuestión de tiempo antes de que ellos me volvieran a coger.
, أعرف أنني لو تابعت القيادة فانها مجرد مسألة وقت قبل أن يلحقوا بي مجدداً

Si sale tarde el 7o. álbum, es cuestión de tiempo antes de que te olviden.
إذا تأخر البومك السابع، فستكون مسألة وقت قبل أن تكون في طي النسيان

¿Cuánto tiempo antes de que este pobre chico termine en un boquete?
كم سيمضي من الوقت قبل أن نجد الرجل المسكين مقتولاً؟

Sí él está vendiendo esos mapas, es sólo cuestión de tiempo antes de que seamos víctimas de una emboscada por más clientes suyos.
إن كان يبيع تلك الخرائط، فإنها مسألة وقت حتى نكون كمائن للمزيد من زبائنه

significa que podría tomar algún tiempo antes de que seamos capaces de hacer otra conexión a una puerta para reponer nuestras provisiones.
الذى يعنى انه سوف يأخذ بعض الوقت قبل أن نستطيع القيام بأى إتصال أخر بالبوابة لنحصل على لوازم المعيشة

Si lo capturan, es sólo cuestión de tiempo antes de que sepan que estamos aquí.
لو قبضوا عليه، فإنّها ليست إلاّ مسألة وقتٍ قبل أن يعرفوا أننا هنا.

Si pudimos averiguar esto, es cuestión de tiempo antes de que todos lo sepan.
إذا نحن إكتشفنا هذا فإن الأمر مسألة وقت قبل أن يكتشفه الجميع

Si nosotros sabemos que Betty tiene esa información es solo cuestión de tiempo antes de que Madigan lo sepa también.
إذا كنا عرفنا أن بيتي حصلت على البيانات فإنها مسألة وقت قبل أن يكتشف ماديجان ذلك، أيضا

Y es solo cuestión de tiempo antes de que vuelva a matar.
و هي مجرد قضية وقت قبل أن يقوم بالقتل مجددا

Luego solo es cuestión de tiempo antes de que tengas una revuelta entre manos, antes de que pierdas tu trono.
و ستكون مجرد مسالة وقت قبل أن يكون لديك متمردين بين يديك و قبل أن تفقد عرشك

Mi opinión es que es solo cuestión de tiempo antes de que un inocente caiga en el fuego cruzado.
ولكن إذا سألتني، إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يقع الشخص الخاطئ في تبادل إطلاق النيران.

Si no actuamos con prontitud, sólo será cuestión de tiempo antes de que se desate una crisis social y política.
وبدون عمل فوري، فإن المسألة مسألة وقت قبل أن تصبح هذه الأزمة أزمة اجتماعية وسياسية.

Es cuestión de tiempo antes de que nos identifiquen.
إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يعرفوا هويتنا

Necesito efectivo e identificaciones para desaparecer por un tiempo antes de que regresen.
أحتاج النقدية ومعرفات أن تختفي لفترة من الوقت قبل أن يعود.

En tales circunstancias, transcurrirá algún tiempo antes de que las reformas generen la competencia suficiente para crear fuerzas de mercado que ejerzan una función autocorrectora.
وفي مثل هذه الظروف لا بد من مضي فترة من الوقت قبل أن تولﱢد الاصلاحات منافسة تكفي لتوليد قوة سوقية ذاتية التصحيح.

Solo es cuestion de tiempo antes de que despegue.
انها مسألة وقت حتى تصبحو مشهورين وناجحين

¿Podrías hacerme un favor y llevar las cosas despacio? Date tiempo antes de que hagas algo estúpido de lo que puedas arrepentirte.
فقط أسدني معروف وخذ الأمور بروية ، وخذ بعض الوقت قبل أن تقوم بشيء غبي لا يمكنك الرجوع فيه

Sabes, intentamos hacerlo funcionar un tiempo, pero es sólo cuestión de tiempo antes de que ella se quede sin rodie de pantera
نحاول أن نجعل الأمر ينجح لفترة، لكنّها مسألة وقتٍ قبل أن تهرب مع متجوّل من "بانتيرا".

Eran una bonita pareja al principio... pero no pasó mucho tiempo antes de que comenzaran a pelear.
لقد كانوا لطفاء بالأول ولكنهم ما لبثوا أن بدأوا بالشجار

Coronel, no queda mucho tiempo antes de que bloqueen la entrada.
لا يوجد لدينا الكثير من الوقت قبل ان يغلقوا البوابه.

Te atrapé antes. Es solo cuestión de tiempo antes de que lo haga de nuevo.
أمسكتك قبلًا، وإنّها مسألة وقت ريثما أفعلها ثانيةً

El acceso a gran parte del parque es limitado y pasará mucho tiempo antes de que se retiren las minas de los caminos, los bosques y las cascadas.
ويخضع الوصول إلى معظم أنحاء المنتزة لقيود ويلزم وقت طويل حتى تتم إزالة اﻷلغام من الطرق والغابات ومناطق الشلالات.

Debería ser cuestión de tiempo antes de que hablemos con todos los propietarios.
انها مجرد مسألة وقت قبل ان نتحدث الى كل مالك سيارة

Era sólo una cuestión de tiempo antes de que los rebeldes subvirtieran el gobierno.
إن هي إلّا مسألة وقت حتّى يطيح الثوّار بالحكومة.

Pasará mucho tiempo antes de que sanen las profundas heridas del apartheid, tanto para los blancos como para los negros.
سيمضي وقت طويل قبل أن تلتئم الجراح العميقة التي سببها الفصل العنصري للسود والبيض على حد سواء.

Es sólo una cuestión de tiempo antes de que alguien más vea esta inversión tenemos que actuar ahora.
انها مسألة وقت فقط قبل أن يرى شخص آخر هذا الاستثمار يجب علينا التصرف الآن

Con esta lista es sólo cuestión de tiempo, antes de que conozcamos las identidades de los agentes de FULCRUM.
انها مسالة وقت فقط قبل ان نعرف هويات عملاء فولكرم

Puedo ocuparme de mis propios problemas. Lo he hecho durante mucho tiempo antes de que llegaras.
أستطيع التعامل مع مشاكلي الخاصة وقد فعلت هذا لمدة طويلة قبل أن تأتي