"tiempo aquí" - Traduction Espagnol en Arabe

• الوقت هنا
• هنا لفترة
• وقتك هنا
• وقتنا هنا
• وقته هنا
• وقتي هنا
• هنا منذ فترة
• هنا منذ وقت
• هنا فترة
• هنا لوقت
• الوقت هُنا
• هنا منذ مدة
• وقتاً هنا
• بوقتك هنا
• بوقتهم هنا

Sí, bueno, necesitaba algo de tiempo aquí porque estoy metido en esta investigación y no podía hacer ambas cosas.
نعم، احتاج لبضع الوقت هنا لأنني تعمقتُ في هذا التحقيق و لم أستطع عمل الاثنان معاً

Quién pienso debe pasar un tiempo aquí... para que salga de la gran sombra de su mojigato imperio.
واحد أن أعتقد أننا بحاجة لقضاء بعض الوقت هنا لتحيد عن خطتها القوية لإمبراطورية متواضعة.

No tendré tiempo aquí para examinar todas estas prioridades.
لن يتسع لي الوقت هنا لسرد تفاصيل كل تلك الأولويات.

Ha estado tanto tiempo aquí. Ya estaba destinado a permanecer aquí.
لقد كان موجود هنا لفترة طويلة يبدو انة فى الخلف اليس كذلك ؟

Soy un empresario de robótica que ha pasado mucho tiempo aquí en África.
أنا ريادي في صناعة الروبوتات وقضيت الكثير من الوقت هنا في أفريقيا

Después de tanto tiempo aquí, es la vida.
طفل: بعد كل هذا الوقت هنا, الموسيقى حياة.

En conclusión, voy a pasar más tiempo aquí y nos entenderemos como una familia.
حسنا مختصر الكلام ساقضي الوقت هنا وسنكمل حياتنا كعائلة

Cuántos libros. Debes de pasar mucho tiempo aquí.
لديك العديد من الكتب لابد أنكِ أمضيت الكثير من الوقت هنا

Vamos a ahorrarnos algún tiempo aquí, Comandante.
, دعنا نختصر بعض الوقت هنا ايها القائد .. السؤال الذي تود توجيهه لي حقا

Sabes, esto es raro. Pasé tanto tiempo aquí arriba con Lana.
تعلمين، هذا أمر غريب قضيت الكثير من الوقت هنا مع لانا

Porque la chica debe haber pasado mucho tiempo aquí aqui.
لا بد أن الفتاة أمضت الكثير من الوقت هنا

No paso mucho tiempo aquí, así que no he elegido un lugar para sentarme.
لا أقضي الكثير من الوقت هنا و لهذا لم أختر قط مكانا للجلوس عليه

Pasé mucho tiempo aquí cuando era niño.
لقد قضيت الكثير من الوقت هنا بينما كـُنت فتى صغير

Pero no puedes quedarse más tiempo aquí.
مخطئةجدافى الواقع. لكن لا يمكنك البقاء هنا لفترة أطول من ذلك.

¿En verdad quieres traer un niño a esto, cuando tu tiempo aquí como retornada ha sido definido por el dolor?
هل تريد حقا أن تجلب طفلك إلى ذلك، عندما وقتك هنا كما عاد تم تعريفها عبر الألم؟

Como un cono de helado derritiéndose al sol, nuestro tiempo aquí no durará por siempre.
كما تذوب المثلجات في الشمس وقتنا هنا لا يمكن أن يمتد إلى الأبد

Pasaba el tiempo aquí con sus comics y juguetes.
كان يقضي كل وقته هنا مع كتبه الهزلية و الألعاب

No, estoy decidida a hacer que mi tiempo aquí sirva de algo.
لا , بل عاقدة العزم ان أجعل وقتي هنا لسبب

-Bueno no hemos estado mucho tiempo aquí. Pues solo es el rey de todo el bosque.
ـ نحن هنا منذ فترة وجيزة ـ انه ملك الغابة كلها

Ya llevan vario tiempo aquí. ¿Por qué no lo han podido controlar?
أنتم هنا منذ وقت طويل، لماذا لازالت الأمور خارج السيطرة؟

¿significa esto que pierdo tu voto? Nunca. ¡No puedo aguantar más tiempo aquí!
هل هذا يعني انني اخسر صوتك الانتخابي ؟ ابداً انا فقط لا اقدر ان ابقى هنا فترة اطول

De la competencia. Llevas tanto tiempo aquí que te crees el amo del gallinero.
مني ، من المنافسة ، كنت النصاب الأول هنا لوقت طويل ، تعتقد أنك تملك المكان

O es alguien que trabaja con ella, como tú, sabe que ella pasa mucho tiempo aquí, como tú, y puede ver cómo disfruta ella trabajando, como tú.
أي متشرّد , مجرم أَو محامي أو شخص يعمل معها، مثلك يعلم أنها تقضي الكثير من الوقت هُنا

Eso fue ayer. Y parece que ellos llevan tiempo aquí.
كان ذلك بالأمس وعلى ما يبدو بأن هذه الناس موجودة هنا منذ مدة

La gente ve películas sobre la vida en prisión... pero hasta que uno de hecho ha pasado algún tiempo aquí... es difícil saber realmente cómo es.
أتعلم , الناس ترى أفلاماً عن حياة السجون لكن عندما تقضي وقتاً هنا فمن الصعب عليك حتى أن تغير طعم فمك بأي شيء

¿Le has dicho a tu papá que estás disfrutando de tu tiempo aquí?
هل اخبرت والدك , انك مستمتعه بوقتك هنا ؟

...bueno, empezarán a disfrutar su tiempo aquí.
سوف يبدئون بالتمتع بوقتهم هنا