"tiempo y dinero" - Traduction Espagnol en Arabe

• الوقت والمال
• الوقت و المال
• المال والوقت
• الوقت والأموال
• الوقت والتكلفة
• الوقت والتكاليف
• وقتي ومالي
• للوقت والمال
• وقت ومال
• وقتك وأموالك
• وقتهن ودخلهن
• في الوقت وفي
• وقتي و مالي
• وقتا ومالا

Para empresas con recursos limitados, la información es costosa en tiempo y dinero.
وتعتبر المعلومات مكلفة للشركات ذات الموارد المحدودة من حيث الوقت والمال.

Esa información puede ahorrar mucho tiempo y dinero si se le utiliza en lugar de una preselección aleatoria de muestras.
وقد تساعد هذه المعلومات في تحقيق وفورات كبيرة في الوقت والمال عندما تستخدم كبديل لانتقاء النماذج جزافيا.

En vista de los precedentes, la propuesta podría ahorrar tiempo y dinero.
وبالنظر إلى السوابق، فإن هذا المقترح كفيل بتوفير الوقت والمال.

Mira, Frank el gobierno ha invertido mucho tiempo y dinero en tí.
اسمع فرانك ..الحكومة استثمرت فيك الكثير من الوقت و المال

Cada vez más el tema de la gestión de los desechos ha pasado a ser un proceso en el que se malgastan tiempo y dinero.
لقد أصبح موضوع إدارة النفايات أكثر فأكثر، عملية تؤدي إلى تبديد المال والوقت.

Puesto que esos expertos extranjeros se ocupan en muchos casos de aspectos que ya se tratan extensamente en la documentación de la CNUDMI, un mejor conocimiento de los textos de la Comisión ahorraría tiempo y dinero a esos gobiernos.
ونظرا لأن الخبراء الأجانب غالبا ما يغطون مجالات قامت الأونسيترال بتوثيقها فعلا، يمكن لزيادة الإلمام بنصوص الأونسيترال أن تحقق وفورات لتلك الحكومات في الوقت والأموال.

Intentas gastar más tiempo y dinero culpando a alguien que hizo un favor a la sociedad matando a un cabrón.
أنّك تحاول تضييع الوقت .. والمال في محاولة معاقبة أحدهم . اصنع للمجتمع معروفاً بقتل الحثالة منهم

Alguien obviamente poner un montón de tiempo y dinero en su formación.
شخص ما صرف الكثر من الوقت والمال من أجل تدريبها

Hemos invertido en esto mucho tiempo y dinero, así que no lo estropeemos.
الكثير من الوقت والمال تم إنفاقهم على هذا فدعونا لا نخفق

En la mayoría de los casos la falsificación se ha descubierto a tiempo, pero con considerable dispendio de tiempo y dinero.
وفي معظم الحالات اكتشف التزييف في الوقت المناسب، ولكن بعد أن بدد قدر كبير من الوقت والمال.

Esto ahorra tiempo y dinero, que se dedicaría a buscar minas en esas zonas para su remoción.
وهذا يوفر ما يمكن أن يضيع من الوقت والمال في البحث عن ألغام تزال في تلك المناطق.

Debe señalarse además que para la mayor parte de las minorías, resolver esta situación y en particular problemas específicos tales como las negativas relacionadas con los lugares de culto exigirá mucho tiempo y dinero.
ولا بد من اﻹشارة، من ناحية أخرى، إلى أن إصلاح هذا الوضع، ولا سيما حل مشاكل محددة مثل رفض الطلبات المتعلقة بأماكن العبادة، سوف يتطلب الكثير من الوقت والمال.

Programas de ediciones electrónicas muy avanzadoas han permitido al Departamento diseñar las portadas de esas publicaciones y, por lo tanto, ahorrar tiempo y dinero considerables.
كما أتاحت برامجيات النشر المتطورة بالحواسيب المنضدية للإدارة أن تقوم بتصميم الغلاف لهذه المنشورات، موفرة بذلك قدرا كبيرا من الوقت والمال.

Los informes presentados en forma electrónica son más fáciles de incorporar en la base de datos, con lo que el Departamento de Desarme economiza tiempo y dinero.
والتقارير المقدمة الكترونياً يتم إدخالها في قاعدة البيانات على نحو أكثر سهولة، مما يوفر الوقت والمال بالنسبة لإدارة الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح.

Las negociaciones sobre el Protocolo Facultativo han consumido mucho tiempo y dinero.
ولقد أنفق الكثير من الوقت والمال على المفاوضات حول البروتوكول الاختياري.

No me importa cuánto tiempo y dinero te cueste defenderme.
لا يهم كم بذلتي من الوقت و المال كي تدافعي عني

Mira, Frank... el gobierno ha invertido mucho tiempo y dinero en ti.
اسمع يا"فرانك".. الحكومة ..استثمرت فيك الكثير من الوقت و المال

Estas fallas son costosas en tiempo y dinero.
حالات الفشل هذة غالية في كلا من المال والوقت

Se llegó a la conclusión de que la disponibilidad de datos descargables y gratuitos obtenidos mediante los SIG y la teleobservación ahorrarían tiempo y dinero, y posibilitaría utilizar esos datos y los SIG en una variedad más amplia de investigaciones sobre sostenibilidad en la región del Hindu Kush-Himalaya.
واستنتج المشاركون بأن توفير بيانات نظام المعلومات الجغرافية وبيانات الاستشعار عن بعد وإمكانية نسخها بالحواسيب مجانا يساعد على تحقيق اقتصاد في الوقت والأموال ويتيح استعمال تلك البيانات في تنفيذ مجموعة أوسع من بحوث التنمية المستدامة في منطقة هندو كوش في الهيمالايا.

La facilidad de acceso a los reglamentos comerciales, los requisitos aduaneros y los procesos administrativos aplicables antes de la importación o exportación de mercancías o durante esas operaciones se traduce en ahorros de tiempo y dinero para los comerciantes.
إن سهولة الوصول إلى اللوائح التجارية والمتطلبات الجمركية والعمليات الإدارية التي تُطبَّق قبل وأثناء استيراد أو تصدير البضائع، تمثل وفراً للتجار في الوقت والتكلفة معاً.

La organización de la capacitación en la zona de la misión, antes de que los pasantes inicien su labor, ahorrará tiempo y dinero.
وإذا نظم هذا التدريب في منطقة البعثة قبل أن يستهل المتدربون عملهم، أدى ذلك إلى اقتصاد في الوقت والتكاليف.

Ahora, estoy preparado para invertir tiempo y dinero en convertirme en un parlanchín tambaleante.
الان, انا اجهز لاستثمار وقتي ومالي في تويلها الى ثرثره ليس لها داعي.

En dichos casos, la labor del grupo de trabajo anterior al período de sesiones malgasta tiempo y dinero.
وفي تلك الأوضاع، يعتبر عمل الفريق العامل قبل الدورات مجرد هدر للوقت والمال.

Ya le has ayudado drenar este grupo de trabajo de tiempo y dinero.
لقد سبق أن قمت بمساعدته باستنزاف وقت ومال فرقة المهام هذه

Te sugiero que ahorres el tiempo y dinero.
اقتراحي أن تحفظي وقتك وأموالك.

Por ejemplo, en su mayoría las mujeres tienen obligaciones familiares considerables que les imponen exigencias adicionales de tiempo y dinero.
فمعظم النساء، على سبيل المثال، عليهن التزامات أسرية كبيرة تزيد الضغوط على وقتهن ودخلهن.

14.3 Un aspecto en particular de la eficiencia de que se ocupa el presente programa se refiere al uso de nuevas técnicas en las transacciones y los procedimientos de comercio internacional que pueden redundar en considerable ahorro de tiempo y dinero en estas esferas.
١٤-٣ ويتصل جانب معين من جوانب الكفاءة يغطيه هذا البرنامج باﻷخذ بالتقنيات الجديدة في المعاملات والاجراءات التجارية الدولية الكفيلة بتحقيق وفورات كبيرة في الوقت وفي اﻷموال في هذه المجالات.

Un completo desastre. Un total desperdicio de tiempo y dinero.
لقد كانت خدعة كبيرة لقد ضعيت وقتي و مالي

Para adquirir dicha información hace falta tiempo y dinero.
والحصول على المعلومات الجيولوجية يتطلب وقتا ومالا.