"tiene nada que ver con esto" - Traduction Espagnol en Arabe

• له علاقة بهذا
• علاقة له بهذا
• علاقة لها بهذا
• لها علاقة بهذا
• له علاقة بالأمر
• علاقة له بالأمر
• له اي علاقة بهذا
• له علاقة بذلك
• أي علاقة بهذا
• علاقة له بالامر
• علاقة لهذا بالأمر
• علاقة لهم بهذا
• علاقه بما يحدث
• شأن له بهذا
• دخل له

- Si Dios quiere, Sire. - Dios no tiene nada que ver con esto.
إن شاء الله ، سيدى الله ليس له علاقة بهذا

Jesús, mamá, esa es una de mis historias favoritas de Gordon y no tiene nada que ver con esto.
يا الهي امي تلك احد قصصي المفضلة حول جوردن ذلك ليس له علاقة بهذا

Bueno, lo primero de todo, la suerte no tiene nada que ver con esto.
حسناً، قبل أى شىء الحظ لا علاقة له بهذا.

Es bastante claro que Ahmadi no tiene nada que ver con esto.
ومن الواضح تماما أن أحمدي أن لا علاقة لها بهذا.

- ¿Realmente cree eso? ¿Cree que su hermana no tiene nada que ver con esto?
هل تعتقدين ان اختك ليس لها علاقة بهذا

Eso no tiene nada que ver con esto... porque sabes que todo esto no es bueno.
ذلك ليس له علاقة بالأمر لأنك تعرف كل هذه الأشياء ليست جيدة

Aron no tiene nada que ver con esto. Es mi trato.
آرون ليس له علاقة بهذا هذه صفقتي

Bien, una cosa supongo, pero creo que no tiene nada que ver con esto.
نعم، لكن لا أعتقد أنه له علاقة بهذا

ÉI no tiene nada que ver con esto y lo sabes.
هو ليس له علاقة بهذا وانت تعرف ذلك

No sé como eso tiene nada que ver con esto.
انا لا ارى كيف يكون هذا الأمر له علاقة بهذا الشيء اطلاقا"

Oigan, dejen que el chico se vaya. No tiene nada que ver con esto.
أصغيا لي، اتركا الفتى يذهب فلا علاقة له بهذا

"Dios mío, ¿por qué yo?", la respuesta es que Dios no tiene nada que ver con esto.
لماذا أنا , أوه يا إلهى ؟ -الإجابه هى,إلهنا لا علاقة له بهذا الموضوع -حسنا ً ؟

Es inocente, no tiene nada que ver con esto.
إنها بريئة, لا علاقة لها بهذا.

Ella no tiene nada que ver con esto.
وهي حصلت على لا علاقة لها بهذا.

¡Ella no tiene nada que ver con esto!
مستحيل إنها ليس لها علاقة بهذا

No tiene nada que ver con esto.
لا تعرف حتى ليس لها علاقة بهذا

Creo que ya la suerte no tiene nada que ver con esto.
أجل , لا أعتقد أن الحظ له علاقة بالأمر بعد الآن

Perdón. Un castor no tiene nada que ver con esto.
أعتذر , كان يجب أن أعرف التمساح لا علاقة له بالأمر

No lo meta a Dios. No tiene nada que ver con esto.
لا تدخِل الله بالموضوع فليس له اي علاقة بهذا الأمر

James St. Patrick no tiene nada que ver con esto.
. حسناً , جيمس باتريك ليس له علاقة بذلك الأمر

El hombre es un monstruo, a ciencia cierta, pero él no tiene nada que ver con esto.
ذلك الرجل متوحش بالتأكيد لكن ليس له أي علاقة بهذا

Mis instintos me dicen que no tiene nada que ver con esto.
احساسي يخبرني ان لا علاقة له بالامر

No tiene nada que ver con esto.
لا علاقة لهذا بالأمر

Ahora. ya sabes que tiene nada que ver con esto.
الآن، أنت تعرف بأن لا علاقة لهم بهذا

Tienes que dejar ir a mi hija. No tiene nada que ver con esto.
يجب ان تترك ابنتى تذهب فليس لها علاقه بما يحدث

Le dije, no tiene nada que ver con esto. Pero sé de quién es la sangre.
لقد أخبرتك لا شأن له بهذا لكني أعلم دم من هذا

No tiene nada que ver con esto.
لا دخل له بأيٍّ من هذا