"tierra o en" - Traduction Espagnol en Arabe

• البر أو في
• الأرض أو في
• اليابسة أو في
• اليابسة وفي
• برية أو

ii) la muerte o lesiones corporales sobrevenidas, en tierra o en el agua, en relación directa con la explotación del buque;
`٢` الوفاة أو الضرر الشخصي الذي يحدث في البر أو في البحر ويتصل اتصالاً مباشراً بتشغيل السفينة؛

Examinar la cuestión del abandono de buques en tierra o en puerto y adoptar las medidas pertinentes.
دراسة موضوع نبذ السفن على البر أو في الموانئ لاتخاذ الإجراءات المناسبة.

Abandono de embarcaciones en tierra o en los puertos: nota de la secretaría
التخلي عن السفن على الأرض أو في الموانئ: مذكرة من الأمانة

Cuestionario relativo al abandono de embarcaciones en tierra o en los puertos
استبيان يتعلق بالتخلي عن السفن على الأرض أو في الموانئ

iii) Abandono de embarcaciones en tierra o en puertos
' 3` التخلي عن السفن على اليابسة أو في الموانئ

Por último, el grupo de contacto había examinado la cuestión del abandono de buques en tierra o en puertos, en relación con la decisión VIII/13.
114- وفي النهاية نظر فريق الاتصال في مسألة التخلي عن السفن فوق اليابسة أو في الموانئ، وذلك فيما يتعلق بالمقرر 8/13.

Orientación para el manejo del abandono de buques en tierra o en puertos
توجيهات بشأن التعامل مع التخلي عن السفن على اليابسة وفي الموانئ

Un total de 91% de estas mujeres desempeña al menos una función en la empresa familiar, casi siempre en relación con tareas en tierra o en el barco una vez atracado en el puerto.
وتقوم نسبة 91 في المائة منهن بما لا يقل عن دور واحد في المؤسسة العائلية، يتعلق دائما تقريبا بالعمل في البر أو في القارب عند وجوده في الميناء.

9. El abandono de buques en tierra o en puerto; y
9 - التخلي عن السفن على البر أو في الموانئ؛

Las tres organizaciones deberían garantizar que un instrumento internacional de aplicación obligatoria trata adecuadamente la cuestión del " abandono de buques en tierra o en puerto " ;
يجب أن تتأكد المنظمات الثلاث أن موضوع تكهين السفن على البر أو في الموانئ سوف تنظمه دولية ملزمة قانونا، إذا كان ذلك ملائما.

Abandono de buques en tierra o en puertos
ثالثاً - التخلي عن السفن على البر أو في الموانئ

3 Conviene en no seguir ocupándose de la cuestión del abandono de buques en tierra o en puertos " .
3 - يوافق على وقف العمل بشأن التخلي عن السفن على البر أو في الموانئ. "

Sin embargo, la disposición de este último Convenio contiene también las palabras " en tierra o en el agua " .
ومع ذلك، فإن النص في الاتفاقية اﻷخيرة يشتمل كذلك على عبارة " الذي يحدث في البر أو في البحر " .

Si una embarcación se abandona o se echa a pique, o se halla abandonada o echada a pique en tierra o en el mar?
' 6` إذا أصبحت السفينة نفاية أو وجدت متروكة أو مخروقة على الأرض أو في البحر؟

Reconociendo las inquietudes expresadas por varias Partes en relación con el abandono de embarcaciones en tierra o en los puertos,
وإذ يقر بالقلق الذي أعرب عنه عدد من الأطراف فيما يتعلق بالتخلي عن السفن على الأرض أو في الموانئ،

Preocupado por que el abandono de embarcaciones en tierra o en los puertos podría tener consecuencias para la salud humana y el medio ambiente,
وإذ يساوره القلق من أن التخلي عن السفن على الأرض أو في الموانئ قد يكون له آثاره على صحة البشر وعلى البيئة،

Abandono de buques en tierra o en puertos;
ج - نبذ السفن على اليابسة أو في المرافئ؛

B. Abandono de buques en tierra o en puertos
باء - التخلي عن السفن على اليابسة أو في الموانئ

OEWG VI/17: Manejo ambientalmente racional del desguace de buques: abandono de buques en tierra o en puertos
مقرر الفريق العامل المفتوح العضوية - 6/17: الإدارة السليمة بيئيا لتفكيك السفن والتخلي عن السفن في اليابسة أو في الموانئ

Preocupada porque el abandono de buques en tierra o en los puertos podría surtir efectos en la salud humana y el medio ambiente, la Conferencia de las Partes invitó a que se suministrara información al respecto a la Secretaría del Convenio de Basilea para su examen y la adopción de medidas por el Grupo de Trabajo de composición abierta.
ونسبة لانشغال المؤتمر إزاء أن التخلي عن السفن وتركها على اليابسة وفي الموانئ يمكن أن تكون لـه آثار على صحة الإنسان وعلى البيئة، دعا المؤتمر الأطراف إلى تقديم معلومات في هذا الصدد إلى أمانة اتفاقية بازل لينظرها الفريق العامل المفتوح العضوية ويتخذ بشأنها إجراءات.

2. Si se produjo un acto de esa índole ¿tuvo lugar en tierra o en aguas contiguas a la zona territorial de Corea bajo el control militar del Comandante del Mando de las Naciones Unidas?
2 - إذا كان هذا العمل قد وقع فعلا، فهل وقع في منطقة برية أو مياه متاخمة لمنطقة برية تابعة لكوريا تخضع للسيطرة العسكرية للقائد العام لقوات الأمم المتحدة؟