"tipo de cambio utilizado" - Traduction Espagnol en Arabe

• سعر الصرف المستخدم
• سعر الصرف المستخدَم

Sin embargo, el tipo de cambio utilizado en el presupuesto lo decide el Consejo, que puede elegir el tipo de cambio oficial de las Naciones Unidas del mes en el que se aprueba el presupuesto o de un mes anterior.
غير أن المجلس هو الذي يقرر سعر الصرف المستخدم في الميزانية، ويمكن أن يختار سعر الصرف الرسمي المعمول به في الأمم المتحدة في الشهر الذي تتم فيه الموافقة على الميزانية أو في شهر سابق.

Nota 1: El tipo de cambio utilizado fue de 625,00 pesos chilenos por dólar.
ملاحظة 1: سعر الصرف المستخدم يعادل 625 بـيـسـو شيلي للدولار.

Sin embargo, el tipo de cambio utilizado en el presupuesto es una decisión del Consejo, que puede escoger entre el tipo oficial de las Naciones Unidas en el mes en que se aprueba el presupuesto o un mes anterior.
غير أن المجلس هو الذي يقرر سعر الصرف المستخدم في الميزانية، وقد يختار سعر الصرف الرسمي المعمول به في الأمم المتحدة في الشهر الذي تتم فيه الموافقة على الميزانية أو في شهر سابق.

** El tipo de cambio utilizado ha sido de 1,40 dólares canadienses por dólar de los EE.UU. Las cantidades en dólares de los EE.UU. tienen carácter indicativo.
** سعر الصرف المستخدم هو: دولار واحد أمريكي = ٠٤,١ دولار كندي. أما المبالغ الواردة بالدولارات اﻷمريكية فهي إرشادية.

b El tipo de cambio utilizado (1 dólar de los EE.UU. = 0,762 euros) es el tipo medio del período comprendido entre enero y marzo de 2007.
(ب) سعر الصرف المستخدَم (الدولار الواحد = 0.762 يورو) هو السعر المتوسط للفترة الممتدة من كانون الثاني/يناير إلى آذار/مارس 2007.

El tipo de cambio utilizado para preparar el presupuesto era de 1 dólar de los EE.UU. = 1,4 francos suizos, mientras que la tasa de inflación fue del 1,7%.
وكان سعر الصرف المستخدم في إعداد الميزانية هو دولار الولايات المتحدة يساوي ٤,١ فرنك سويسري، مع استخدام معدل تضخم قدره ٧,١ في المائة.

a El tipo de cambio utilizado (0,753) representa el tipo medio para el período de enero a marzo de 2005.
(أ) سعر الصرف المستخدم (0.753) هو متوسط سعر الصرف خلال الفترة من كانون الثاني/يناير إلى آذار/مارس 2005.

Si se aplica el tipo de cambio utilizado para calcular el equivalente en dólares, el costo total de la fase inicial asciende a 7,6 millones de euros, de los cuales la ONUDI sufragará 1.220.000 euros.
وعند تطبيق سعر الصرف المستخدم في حساب المبالغ المعادلة بالدولارات، بلغت التكاليف الكاملة للمرحلة الأولى 7.6 مليون يورو، كانت حصة اليونيدو منها 1.22 مليون يورو.

Como contraste, en el período 2009/10 el tipo de cambio utilizado fue de 0,762 euros por dólar de los Estados Unidos.
وفي المقابل، في الفترة 2009/2010، كان سعر الصرف المستخدم هو 0.762 يورو لدولار الولايات المتحدة.

d El tipo de cambio utilizado (0,753) es la tasa media correspondiente al período comprendido entre enero y marzo de 2005.
(د) سعر الصرف المستخدم (0.753) هو متوسط سعر الصرف خلال الفترة من كانون الثاني/يناير إلى آذار/مارس 2005.

c El tipo de cambio utilizado (0,753) es la tasa media correspondiente al período comprendido entre enero y marzo de 2005.
(ج) سعر الصرف المستخدم (0.753) هو متوسط سعر الصرف خلال الفترة من كانون الثاني/يناير إلى آذار/مارس 2005.

b El tipo de cambio utilizado (0,914) es el tipo medio para el período enero-junio de 2003.
(ب) إن سعر الصرف المستخدم (0.914) هو السعر المتوسط للفترة الممتدة من كانون الثاني/يناير إلى حزيران/يونيه 2003.

c El tipo de cambio utilizado (0,753) es el tipo medio para el período enero-marzo de 2005.
(ج) إن سعر الصرف المستخدم (0.753) هو السعر المتوسط للفترة الممتدة من كانون الثاني/يناير إلى آذار/مارس 2005.

a El tipo de cambio utilizado (0,753) representa el tipo medio para el período de enero a marzo de 2005.
(أ) يمثل سعر الصرف المستخدم (0.753) السعر المتوسط للفترة الممتدة من كانون الثاني/يناير إلى آذار/مارس 2005.

a El tipo de cambio utilizado (1 dólar de los EE.UU. = 0,762 euros) es el promedio del tipo de cambio en el período comprendido entre enero y marzo de 2007.
(أ) سعر الصرف المستخدم (1 دولار = 0.762 يورو) هو متوسط سعر الصرف خلال الفترة من كانون الثاني/يناير إلى آذار/مارس 2007.

En los últimos años, la Asamblea también ha facultado al Consejo de la OMI para que enmiende el tipo de cambio utilizado respecto del presupuesto para el segundo año del bienio, a la luz de las circunstancias que prevalezcan en el período de sesiones de otoño del Consejo en el primer año del bienio.
وفوضت الجمعية أيضا إلى مجلس المنظمة، في السنوات الأخيرة، سلطة تعديل سعر الصرف المستخدم لأغراض الميزانية للسنة الثانية من فترة السنتين في ضوء الظروف السائدة في دورة الخريف التي يعقدها المجلس في السنة الأولى من فترة السنتين.

tipo de cambio utilizado
سعر الصرف المستخدم

c El tipo de cambio utilizado (1 dólar de los EE.UU. = 0,674 euros) es el tipo medio del período comprendido entre enero y marzo de 2008.
(ج) سعر الصرف المستخدَم (الدولار الواحد = 0.674 يورو) هو السعر المتوسط للفترة الممتدة من كانون الثاني/يناير إلى آذار/مارس 2008.