"toda su vida" - Traduction Espagnol en Arabe

• طوال حياته
• طوال حياتها
• حياته كلها
• طوال حياتهم
• كل حياته
• حياتها كلها
• طيلة حياته
• طوال حياتك
• كل حياتها
• فترة حياتها
• طيلة حياتها
• كامل حياته
• حياته بأكملها
• حياتها بأكملها
• حياتهم كلها

Ha sido coleccionista toda su vida. Comenzó a los 4 ó 5 años, a principios de los años 60.
كان يهوى الجمع طوال حياته, بدأ من عمر 4 أو 5 سنوات في أوائل عام 1960.

pero no puede hacer que alguien que piensa de cierta forma toda su vida, y convencerlo de que piense diferente.
لكن لا يمكن أن تفرض على شخص كان يفكر بطريقة معينة طوال حياته وتقنعه بالتفكير بطريقتك أنت

Así que si una mujer no quiere ser una costurera toda su vida,
إذا كان هناك إمراة لا تريد ان تبقى خياطة طوال حياتها

Pasó toda su vida en esta tienda. Era casi como un hijo para usted.
لقد عاش حياته كلها فى هذا المحل لقد كان بمثابة ابن لك

Algunos comportamientos, o la falta de éstos, como la actividad física, influyen en la salud el niño toda su vida.
وهنالك بعض السلوكيات التي يؤثر وجودها أو عدم وجودها مثل النشاط البدني على صحة الأطفال طوال حياتهم.

Él ha estado toda su vida preparándose para esto. Él sólo está siendo precavido. Decidiendo el camino a tomar.
لقد قضى كل حياته يعد لهذا، إنه حذر فقط في هذا الأمر، سيكون على ما يرام

Nunca fumó un solo cigarrillo en toda su vida, pero aún así murió de cáncer pulmonar 8 meses después.
تعرفين, لم تتدخن سيجارة واحدة في حياتها كلها حتى تموت من سرطان الرئة منذ ثمانية اشهر

toda su vida quiso hacer esto. ¿Vas a negarle a tu padre su oportunidad?
لقد تمنى أن يفعل هذا طيلة حياته. أتنوي أن تسلب أبيك فرصته؟

Sin embargo, toda su vida se tiró a todo lo que veía.
و لكنه طوال حياته ضاجع كل شيء وقعت عليه عيناه

¿Crees que ese fantasma esperó toda su vida para estar con alguien como ella?
أتظن بأن ذلك الشبح انتظر طوال حياته ليكون مع شخص مثلها ؟

Delincuente sexual registrado Hugh Rollins,43,Vine en el condado de Candem toda su vida entrando y saliendo de casas de acogida desde niño, y adquirió bastantes antecedentes penales.
المعتد الجنسي المسجل هيو رولينز عمره 43 عاش في مقاطعة كامدن طوال حياته دخل و خرج مرارا من نظام الرعاية منذ كان رضيعا

La iglesia era toda su vida y creo que podemos empezar con él.
طوال حياته في الكنيسة وأعتقد أنه من الأفضل أن نبدأ معه

Trabajó duro toda su vida y nunca se dejó joder por nadie.
عملت بكدّ طوال حياتها ولم تتحمّل الهراء مِن أيّ شخص.

En el plan de acción nacional también se prevén medidas encaminadas a ampliar los servicios de atención de la salud de la mujer a lo largo de toda su vida.
كما ينص هذا الجزء من الخطة على تدابير ترمي إلى توفير الخدمات الصحية للمرأة طوال حياتها.

Tiene toda su vida por delante y yo no existo ni en sus sueños.
لقد حصل على حياته كلها أمامه، وأنا لست حتى بريق في عينه.

Y esto está dentro toda su vida ni un día fuera del país.
وهذا هو داخل حياته كلها لا يوم واحد للخروج من البلاد.

Salvo que hizo deporte toda su vida y le hicieron dos exámenes físicos al año.
بعض الاطفال لم يلقحوا أبدا ما لم يكونوا قد لعبوا الرياضة طوال حياتهم

Ha estado atrapado toda su vida en una mentira que usted le hizo contar.
لقد كان محاصرا كل حياته كان كذبة أنت أجبرته على أن يكذبها

Más grano en un par de semanas del que se comería en toda su vida.
كمية من الحبوب في اسبوعين اكبر ممما قد تأكلها في حياتها كلها

La dedicación del Sr. Arafat y su inquebrantable compromiso para con la causa nacional palestina durante toda su vida nunca se ha puesto en duda.
ولم يكن هناك مطلقا أي شك في تفاني السيد عرفات في القضية الوطنية الفلسطينية والتزامه المطلق بها طيلة حياته.

Quiero decir, ¿qué sigue haciendo con ese hombre, él sabe toda su vida.
أعني ما الذي تفعلين مع ذلك الشخص فأنتِ تعرفينه طوال حياتك

Ha vivido toda su vida encima de ese garaje con su nariz contra el vidrio o en ese árbol viendo nuestras fiestas.
عاشت هنا كل حياتها أعلى الجراج تضغط بأنفها من وراء الزجاج أو أعلى تلك الشجرة تراقبنا فى حفلاتنا

Esta violencia comienza incluso antes de que la mujer nazca y continúa durante toda su vida.
ويبدأ هذا العنف حتى قبل أن تولد المرأة ويستمر طوال فترة حياتها.

Incluso aunque no me conozca, he estado pendiente de ella toda su vida.
حتّى برغم أنّها لا تعرفني، إلّا أنّي اعتنيت بها طيلة حياتها.

Sí, ¿cómo puede tener un hijo cuando lleva toda su vida esperando para acostarse conmigo?
كيف أستطاع أن ينجب طفلاً عندما يقضي كامل حياته منتظراً لممارسة الجنس معي ؟

- Pero es como que Todd Backus nunca hizo nada malo en toda su vida.
و لكن كأن تود باكوس لم يفعل أي شيء خاطئ في حياته بأكملها

Y que ha vivido toda su vida de esa manera, porque la desilusión puede destrozarla.
وأنها عاشت حياتها بأكملها على ذلك النحو لأنها قد تُدمر بخيبات الأمل تلك

La gente pobre ha vivido en estructuras temporales toda su vida.
يعيش الفقراء حياتهم كلها في مساكن مؤقتة.